ТЕХНИЧЕСКОЙ НАДЕЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• technical reliability
• technical soundness
• technical credibility

Примеры использования Технической надежности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерий технической надежности.
Criteria of technical reliability.

Типовой закон предусматривает различные последствия в зависимости от уровня технической надежности.
Effect of the Model Law varying with level of technical reliability.

С одной стороны, понятие технической надежности быстро развивается на практике.
On the one hand, technical reliability was a rapidly evolving reality.

Сильные и слабые стороны с указанием научной и технической надежности;
Strengths and weaknessesStrengths and weaknesses, indication of scientific and technical credibility;

Мы преследуем цель- достичь эстетического качества и технической надежности в условиях эффективности производства.
We pursue aesthetic quality and unmatched technical reliability whilst achieving high levels of productive efficiency.

Скачиваемая версия имеет более широкий спектр игр, лучше графика и больше технической надежности.
The downloadable version has a wider variety of games, better graphics and more technical reliability.

Такое техническое решение дает пользователю гарантию технической надежности оборудования и весьма высокой точности распиловки, составляющей до 1 мм.
This technical solution guarantees the technical reliability of the machine and very high accuracy of sawing up to 1 mm.

Admiral Markets тщательно протестировали и убеждены в их технической надежности.
Admiral Markets UK Ltd has thoroughly tested and convinced itself of their technical reliability.

В них устанавливается, что юридическая сила сертификата или электронной подписи должна зависеть от их технической надежности.
They recognize that the legal effectiveness of a certificate or electronic signature should depend on its technical reliability.

Выявление мероприятий по энергосбережению, оценка экономической целесообразности и технической надежности предлагаемых мероприятий;
Identification of energy saving measures, assessment of economic feasibility and technical reliability of proposed activities;

Кратко изложить сильные и слабые стороны применявшихся модели или подхода и дать оценку их научной и технической надежности;
Summarize the strengths and weaknesses of the model or approach used and provide an indication of its scientific and technical credibility;

Цель подпунктов( а)-( d) пункта 3 состоит в том, чтобы оговорить объективный критерий технической надежности электронных подписей.
Subparagraphs(a) to(d) of paragraph(3) are intended to express objective criteria of technical reliability of electronic signatures.

Данная платформа позволит Вам работать на финансовом рынке с максимальным комфортом и абсолютной уверенностью в ее технической надежности.
This platform will allow you to operate in the financial market with maximum comfort and absolute confidence in its technical reliability.

Датчики и взрыватели, которые по доказанным причинам технической надежности, пожалуй, не требуют инкорпорации в духе концепции полидатчикового взрывателя, т. е. нажимные датчики и волоконно-оптические датчики.
Sensors and fuses, which for proven reasons of technical reliability seem not to require embedding in a multi-sensor fuse concept, i.e. pressure sensors and fibre-optic wires.

Этот процесс был развернут в духе ответственного отношения, прозрачности, участия, технической надежности и инклюзивности.
The process has unfolded in a spirit of commitment, transparency, participation, technical soundness and inclusiveness.

Все оружие создается для поражения живой силы и техники противника, и понятно, что ироизводители стремятся к достижению максимальной степени технической надежности.
All weapons were designed to inflict damage on enemy troops and their equipment, and producers, understandably, sought to achieve the maximum degree of technical reliability.

Цель пилотного проекта, по словам PT, заключается в оценке различными пользователями удобства обслуживания и технической надежности, а также изучение того, как мобильные платежи влияют на покупательские привычки.
The aim of the pilot, says PT, is to assess, with a diverse user base, the usability of the service and its technical reliability as well as to discover how mobile payments affect purchasing habits.

Продолжающееся сотрудничество правительства Мьянмы с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другими соответствующими органами поможет правительству достичь большей эффективности своей деятельности, технической надежности и институциональной автономии.
The continuing cooperation of the Government of Myanmar with OHCHR and other relevant bodies will help to provide it with greater efficacy, technical soundness and institutional autonomy.

Типовой закон об электронных подписях( ТЗЭП) имеет целью сделать возможным и облегчить использование электронных подписей путем установления критериев технической надежности, определяющих эквивалентность электронных и собственноручных подписей.
The Model Law on Electronic Signatures(MLES) aims to enable and facilitate the use of electronic signatures by establishing criteria of technical reliability for the equivalence between electronic and hand-written signatures.

Определение того, способны ли- или в какой мере способны- сертификат или электронная подпись обладать юридической силой, должно зависеть не от места выдачи сертификата или создания электронной подписи( см. A/ CN. 9/ 483, пункт 27), а от их технической надежности.
Determination of whether, or the extent to which, a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the certificate or the electronic signature was issued(see A/CN.9/483, para. 27) but on its technical reliability.

Кроме того, концепция" усиленной электронной подписи" будет создавать возможности для неверного толкования, так как предполагает, что различные уровни технической надежности могут соответствовать аналогично разнообразному диапазону юридических последствий.
In addition, the notion of“enhanced electronic signature” would lend itself to misinterpretation by suggesting that various layers of technical reliability might correspond to an equally diversified range of legal effects.

Такое техническое решение дает пользователю гарантию технической надежности оборудования и весьма высокой точности распиловки, составляющей до 1 мм. Агрегат предназначен, преимущественно, для частных хозяйств, столярных и мебельных мастерских, садовых товариществ, малых лесопилок.
This technical solution guarantees the technical reliability of the machine and very high accuracy of sawing up to 1 mm. The frame sawing machine is designed mainly for households, woodworking shops, furniture making, garden furniture, and small sawmills.

Вопрос о том, может ли электронная подпись обладать юридической силой, и если да, то в какой степени, должен решаться в зависимости от ее технической надежности, а не от места, где был выдан сертификат или создана электронная подпись.
Determination of whether, or the extent to which, a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should depend on its technical reliability, rather than the place where the certificate or the electronic signature was issued.

Из различных представленных здесь вариантов мы сделали выборку, с тем чтобы выработать общий пакет, который, по нашему мнению, внутренне сбалансирован с политической и технической точек зрения, что необходимо для обеспечения технической надежности и политической приемлемости механизма ИНМ.
We have selected from the various options available there to produce an overall package which we consider contains the internal political and technical balances which are required for the OSI mechanism to be technically credible and politically acceptable.

Вопрос о том, может ли электронная подпись обладать юридической силой, и если да, то в какой степени, должен решаться в зависимости от ее технической надежности, а не от места, где был выдан сертификат или создана электронная подпись.
Determination of whether, or the extent to which, a certifi cate or an electronic signature is capable of being legally effective should depend on its technical reliability, rather than the place where the certifi cate or the electronic signature was issued.

Что касается разработки глобальной системы контроля доступа, то в ходе оценки основное внимание было уделено технической надежности предлагаемой системы и эффективности ее с точки зрения затрат с учетом требований минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.
As concerns the design of the global access control system, the assessment focused on the technical soundness and cost effectiveness of the proposed system against the requirements of the headquarters minimum operating security standards.

Вопрос о том, может ли электронная подпись обладать юридической силой, и в какой степени, должен решаться в зависимости не от места, где была создана электронная подпись или где находится обеспечивающая эту подпись инфраструктура( правовая или иная), а от ее технической надежности.
Determination of whether, or the extent to which, an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the electronic signature was created or where the infrastructure(legal or otherwise) that supports the electronic signature is located, but on its technical reliability.

Хотя было выражено широкое согласие с этой точкой зрения, было также сочтено целесообразным предложить субсидиарные критерии для оценки технической надежности методов электронного подписания для рассмотрения в первую очередь теми странами, в которых еще не создана ИПК.
While there was widespread agreement with that view, it was also felt that it was desirable to offer default criteria for assessing the technical reliability of electronic signature techniques, for consideration mainly by countries that did not already have established PKI.

В ТЗЭП устанавливаются критерии технической надежности, определяющие эквивалентность электронных и собственноручных подписей, а также базовые правила поведения, которые могут служить в качестве руководящих принципов для оценки обязанностей и ответственности в отношениях между подписавшим, полагающейся стороной и доверенными третьими сторонами, участвующими в процессе подписания.
The MLES establishes criteria of technical reliability for the equivalence between electronic and hand-written signatures as well as basic rules of conduct that may serve as guidelines for assessing duties and liabilities for the signatory, the relying party and trusted third parties intervening in the signature process.

Эти вызывающие разочарование результаты в области использования возобновляемых источников энергии объясняются главным образом отсутствием информации об экономической и технической надежности технологий в малых островных развивающихся государствах и неприемлемыми ценами на существующие технологии, особенно технологию использования солнечной энергии.
The disappointing results in the utilization of renewable energy sources are attributable mainly to a lack of information on the economic and technical viability of the technologies in small island developing States, and unaffordable prices of existing technologies, especially solar energy technology.