ПРОМЫШЛЕННОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• modernización industrial

Примеры использования Промышленной модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июне 2013 года между ЮНИДО и Суданом была согласована программа промышленной модернизации на следующие пять лет.
En junio de 2013, la ONUDI y el Sudán acordaron un programa de modernización industrial para los cinco años siguientes.

ГПСЦ способны выступать мощной силой, создающей условия для передачи технологий и промышленной модернизации.
Las CMS pueden ser una poderosa herramienta para fomentar la transferencia de tecnología y la modernización de los procesos industriales.

Это указывает на модель" гусиного клина" как тип промышленной модернизации региона, процесс развития индустриализации менее развитыми экономиками.
Esto indica un patrón de modernización industrial regional en cuña, es decir, un proceso por el que se abre camino la industrialización de las economías menos adelantadas.

Знание производственных процессов является одной из основ промышленной модернизации и диверсификации экспорта.
El conocimiento de los procesos de producción es uno de los elementos claves para la modernización industrial y la diversificación de las exportaciones.

Развитым странам следует усилить финансовую и технологическую поддержку для содействия развивающимся странам в их экономической перестройке и промышленной модернизации.
Los países desarrollados deben incrementar el apoyo financiero y tecnológico para ayudar a los países en desarrollo en su transición económica y modernización industrial.

Успешное внедрение таких стандартов представляет собой важное средство промышленной модернизации, которое отчасти защищает фирмы от конкурентов с более низкими издержками, неспособных обеспечить соблюдение этих стандартов.
La aprobación de estas normas es un medio importante de lograr un perfeccionamiento industrial que en parte proteja a las empresas de los competidores de más bajo costo que no puedan ajustarse a ellas.

Китай надеется избежать этой судьбы с помощью программы« Китайская промышленность 2025»( CM2025). Это дорожная карта, которая была обнародована премьер-министром Ли Кэцяном в 2015 году в качестве руководства по промышленной модернизации страны.
China espera evitar correr la misma suerte, con la ayuda de“China Manufacturing 2025”(CM2025), una hoja de ruta lanzada por el primer ministro Li Keqiang en el año 2015 para guiar la modernización industrial del país.

Теоретически, любая развивающаяся страна, способная воспользоваться своим« преимуществом опоздавшего» для проведения технологической и промышленной модернизации, может расти в экономическом отношении быстрее, чем развитые страны.
En teoría, cualquier país en desarrollo que pueda aprovechar la ventaja del recién llegado para lograr la modernización tecnológica e industrial podrá crecer más rápido que los países desarrollados; cuánto más rápido.

Программа будет включать создание на экспериментальной основе программы промышленной модернизации, которая будет предусматривать различные мероприятия, направленные на создание потенциала в министерстве промышленности и в частном секторе.
Con arreglo al Programa se establecerá un plan experimental de mejora de la industria, que prevé el desarrollo de diversas actividades encaminadas a lograr el incremento de la capacidad del Ministerio de Industria y del sector privado.

Кроме того, Фонд помощи трудящимся также финансирует Национальную программу модернизации индустриальных парков( Модермак), разработанную для содействия промышленной модернизации и обеспечения динамизма в секторе производства средств производства.
Además, el Fondo de Asistencia a los Trabajadores(FAT) también financia el Programa de Modernización del Parque Industrial Nacional(Modermaq), introducido con el fin de promover la modernización de la industria y dinamizar el sector de los bienes de capital.

Мы надеемся, что упомянутая программа будет завершена к концу 2008 года с открытием центра по промышленной модернизации, который будет предоставлять финансовые ресурсы, необходимые для проведения исследований и развития текстильной промышленности и других секторов.
Confiamos en que el programa culmine a finales de 2008 y resulte en la creación de un centro para la modernización industrial que facilite los recursos financieros con los que investigar y desarrollar la industria textil y otros sectores industriales..

Судан надеется продолжать конструктивное сотрудничество и настоятельно призывает ЮНИДО развивать отношения с международными финансовыми организациями и странами- донорами в целях мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для осуществления согласованных проектов в рамках программы промышленной модернизации.
El Sudán espera continuar la cooperación constructiva e insta a la ONUDI a que desarrolle sus relaciones con organizaciones financieras internacionales y países donantes a fin de movilizar los recursos financieros necesarios para la ejecución de los proyectos acordados en el marco del programa de modernización industrial.

Так, например, программа промышленной модернизации в Сенегале позволила повысить конкурентоспособность местных производителей благодаря оказанию предприятиям помощи и укреплению человеческого и институционального потенциалов в области развития предприятий, а также облегчила доступ к источникам финансирования и коммерческим контактам.
Por ejemplo, el programa de mejoramiento y modernización industriales del Senegal mejoró la competitividad de los fabricantes del país a través de la asistencia a las empresas y del fortalecimiento de la capacidad humana e institucional para el desarrollo empresarial y el acceso a los contactos financieros y empresariales.

ЮНИДО должна уделять особое внимание увеличению объема предоставляемой помощи, ускорению процесса промышленной модернизации развивающихся стран и развитию сотрудничества Юг- Юг посредством активного взаимодействия и проведения консультаций с другими международными организациями системы Организации Объединенных Наций и странами- донорами.
La ONUDI debe centrar sus actividades en el fortalecimiento de la asistencia, en acelerar la modernización industrial de los países en desarrollo y en el fomento de la cooperación Sur-Sur mediante la cooperación y consultas activas con otras organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas y los países donantes.

ЮНИДО следует стремиться к повышению эффективности своих мероприятий в этой области, например укрепить программу более чистого производства, уделяя особое внимание вопросам промышленной модернизации и разработкам в таких областях, как новые источники энергии и энергоэффективность, в которых она играет видную роль.
La ONUDI se debería esforzar por fortalecer las actividades pertinentes, como el programa de producción más limpia, haciendo hincapié en la modernización industrial y las innovaciones en la esfera de las nuevas fuentes de energía y la eficiencia energética, en que desempeña un papel central.

Разработке инструментов повышения эффективности процесса принятия решений путем интеграции экономических, социальных и экологических факторов и повышения эффективности координации и сотрудничества между правительственными учреждениями, отраслями промышленности и научно-исследовательскими учреждениями в деле разработки и осуществления стратегий и политики в области промышленной модернизации;
Elaborar instrumentos para mejorar la adopción de decisiones mediante la coordinación de los intereses económicos, sociales y ambientales y para mejorar también la coordinación y la cooperación entre los organismos gubernamentales, la industria y los centros de investigación por lo que respecta a formular y ejecutar unas estrategias y políticas de modernización industrial;

Финансируемая ПРООН и возглавляемая Организацией Объединенных Наций по промышленному развтию( ЮНИДО) техническая миссия провела анализ перспектив промышленной модернизации в субрегионе, включая макроэкономическую политику и соответствующие финансовые, технические и торговые аспекты, а также организационный потенциал.
Una misión técnica financiada por el PNUD y dirigida por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) analizó las perspectivas de modernización industrial en la subregión, incluidos los aspectos de política macroeconómica, financieros, tecnológicos y otros aspectos relacionados con el comercio, así como la capacidad institucional.

Была уточнена роль минис- терства промышленности с целью превратить его в центр разработки промышленной политики, в области развития для всех отраслей; министерство было соответствующим образом реорганизовано в рамках программы промышленной модернизации, призванной повышать конкурентоспособность про- мышленности вне зависимости от форм собст- венности.
Se ha redefinido el papel del Ministerio de Industria para convertirlo en un centro de política industrial que promueva todas las ramas de la industria; en consecuencia, ha sido reestructurado como parte de un programa de modernización industrial destinado a aumentar la capacidad competitiva de la industria, independientemente de la forma de propiedad.

В рамках настоящего программного компонента ЮНИДО будет оказывать техническую поддержку региональным и национальным центрам по повышению качества, производительности и промышленной модернизации, предоставляющим целевые услуги по повышению качества, безопасности, производительности и экспортного потенциала предприятий, а также по их модернизации до уровня, позволяющего отнести их к числу поставщиков для ТНК, включая производителей и розничных продавцов.
En el marco de este componente la ONUDI prestará asistencia técnica a los centros regionales y nacionales de modernización industrial que presten servicios expresamente encaminados a aumentar la productividad y capacidad de exportación de las empresas y a mejorar la calidad y garantizar la inocuidad de sus productos, así como a modernizarlas y habilitarlas para abastecer a las empresas transnacionales, incluidos los grandes fabricantes y minoristas.

В рамках тематического приоритета" Создание торгового потенциала" ЮНИДО будет участвовать в ряде мероприятий, включая i оказание помощи НРС в укреплении сбытового потенциала и ii поддержку осуществления программ в области промышленной модернизации, передачи технологий, создания объединений МСП, содействия инвестированию, управления качеством и обеспечения отслеживаемости продукции.
En el marco de la prioridad temática de creación de capacidad comercial, la ONUDI participará en varias actividades, incluidas i la prestación de apoyo a la capacidad de oferta de los PMA; y ii el apoyo a programas de mejoramiento y modernización industriales, transferencia de tecnología, promoción de agrupaciones de PYME, fomento de las inversiones, gestión de calidad y rastreabilidad de los productos.

В заключение он говорит, что конкуренция в области импорта и ориентация на экспорт, вместе с международными инвестициями, являются мощным фактором промышленной модернизации страны, опти- мальной возможностью преодолеть бедность и недо- развитость и наиболее эффективным средством повышения общей производительности и реальной заработной платы, а также улучшения благосостояния граждан и трудящихся.
Para concluir, el orador dice que la competencia entre las importaciones y el fomento a la exportación, junto con la inversión internacional, son los elementos más importantes para la modernización industrial de los países, el mejor modo de superar la pobreza y el subdesarrollo y el motor más poderoso para aumentar la productividad total y los salarios reales y mejorar el bienestar de los ciudadanos y los trabajadores.

Дополнительные участки включают использование биотехнологии для борьбы с деградацией окружающей среды, применение более чистых технологий и составление баз данных по ним, методы утилизации городских и промышленных отходов, поощрение экономических инвестиций в целях промышленной модернизации и экологическое планирование для нужд разработки<< экологически чистых>gt; технологий.
Otras esferas de experiencia incluyen el uso de la biotecnología para combatir la degradación del medio ambiente, la experiencia y las bases de datos sobre aplicación de tecnologías más limpias, tecnologías para la gestión de desechos municipales e industriales, la promoción de las inversiones económicas para la modernización industrial y los requisitos de planificación ambiental para el desarrollo de tecnologías" ambientalmente.

Эти мероприятия включают оказание помощи НРС в укреплении сбытового потенциала в рамках инициативы" Расширенная комплексная рамочная программа"( РКРП) и поддержку осуществления программ в области промышленной модернизации, передаче технологий, создания объединений МСП, более чистого производства, содействия инвестированию, управления качеством и обеспечения отслеживаемости.
Esto incluirá la prestación de apoyo a los países menos adelantados en cuanto a el fomento de la oferta en el contexto de la iniciativa de el Marco Integrado Mejorado, y el apoyo a programas en las esferas de mejora y modernización industrial, transferencia de tecnología, promoción de agrupaciones de PYME, procesos de producción menos contaminantes, fomento de las inversiones, gestión de calidad y rastreo de productos.

Принимая во внимание решение, принятое на пятнадцатой сессии Конференции министров про- мышленности африканских стран( 2001 год) о поддержке региональной интеграции в стремлении обеспечить промышленное производство на основе секторальных подходов, учитывающих сравнитель- ные преимущества, содействующие диверсификации, распространению технологии и промышленной модернизации с целью расширения доступа промыш- ленной продукции Африки на региональные, конти- нентальные и всемирные рынки, за счет использова- ния в первоочередном порядке природных ресурсов Африки.
Tomando en consideración la decisión adoptada en la 15ª Conferencia de Ministros Africanos de Industria(2001) de apoyar la integración regional en el fomento del rendimiento industrial por medio de enfoques sectoriales basados en la ventaja comparativa para favorecer la diversificación, la difusión de la tecnología y la modernización industrial, con miras a mejorar el acceso de los productos manufacturados de África a los mercados regionales, continentales y mundiales, utilizando para ello, como cuestión de prioridad, los recursos naturales africanos.

Повышение уровня сложности экспортной продукции позволяет предположить, что в регионе- экспортере имеют место освоение знаний и промышленная модернизация.
Un aumento del nivel de complejidad de las exportaciones indica una mejora de los conocimientos y una modernización de la industria en la región exportadora.

Организация Объединенных Наций должна играть стержневую роль в обеспечении того, чтобы вопросы, связанные с торговлей, бременем задолженности, инвестициями и промышленной модернизацией, получили первостепенное внимание, если мы действительно хотим добиться цели повышения уровня жизни народов развивающихся стран.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel decisivo a fin de garantizar que las cuestiones relativas al comercio, el alivio de la deuda, la inversión y la modernización industrial reciban la más alta prioridad, ya que el objetivo mundial es elevar los niveles de vida de las poblaciones de los países en desarrollo.

В этой связи в рамках финансируемой ЮНИДО Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки( ИУППА), принятой Африканским союзом в июле 2004 года в качестве промышленного компонента программы" Новое партнерство в интересах развития Африки"( НЕПАД), устанавливаются конкретные цели, включая доступ к рынку, приращение стоимости продукции, основанное на местных ресурсах, диверсификацию, распространение технологий, промышленную модернизацию, борьбу с нищетой на основе создания рабочих мест и региональной интеграции.
A este respecto, la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África, patrocinada por la ONUDI y aprobada por la Unión Africana en julio de 2004 como el componente industrial de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD), establece objetivos específicos, incluidos el acceso a el mercado, la adición de valor basada en los recursos locales, la diversificación, la difusión de la tecnología, la modernización industrial, la reducción de la pobreza mediante la creación de puestos de trabajo y la integración regional.

Армения, будучи страной с переходной экономикой, осуществляющей процесс модернизации своей промышленной инфраструктуры, наметила меры по модернизации электростанций и увеличению производства электроэнергии за счет использования возобновляемых источников энергии.
Armenia, economía en transición donde está en curso un proceso de mejora de la infraestructura industrial, se concentra en medidas para modernizar las centrales eléctricas y aumentar el suministro de energía explotando fuentes de energía renovables.

В Египте реализуется комплексная стратегия развития, в рамках которой основное внимание уделяется модернизации промышленной базы страны.
Egipto ha estado aplicando una estrategia de desarrollo exhaustiva que se centra en la modernización de su base industrial.

Совместно с ЗАЭВС ЮНИДО продолжает также разработку субрегиональной программы промышленной перестройки и модернизации.
En colaboración con la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, la ONUDI también continúa organizando un programa subregional de reestructuración y modernización industriales.