МОДЕРНИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• modernización de la economía
• modernización económica
• de modernizar la economía

Примеры использования Модернизации экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно предприниматели являются движущей силой модернизации экономики.
Los empresarios son la fuerza motriz de la modernización económica.

Оман встал на путь модернизации экономики и развития детей на основе учения и идеалов ислама.
Omán ha emprendido la vía de la modernización económica y el desarrollo del niño, basándose en las creencias y valores islámicos.

Эта программа остается главным ориентиром модернизации экономики.
Este programa sigue siendo el principal parámetro de la modernización económica.

Еще одной предпосылкой для модернизации экономики является реформа ПА в направлении разделения полномочий различных ветвей власти и обеспечения правопорядка.
Otro requisito para la modernización de la economía es reformar la Autoridad Palestina de forma que se destaque la separación de poderes y el imperio del derecho.

Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики.
La verdad es que ciertas prácticas culturales fomentan la modernización económica.

Они необходимы для осуществления стратегии равноправия и национального единства и являются определяющими факторами в модернизации экономики и обеспечении ее конкурентоспособности на международных рынках.
Son esenciales para una estrategia de equidad y unidad nacional y son determinantes en la modernización económica y en la competitividad internacional.

Так, Путин считает более тесные отношения с Западом не идеологическим императивом, но источником модернизации экономики России.
De modo que Putin no considera unas relaciones más estrechas con Occidente un imperativo ideológico, sino un recurso para la modernización económica de Rusia.

Специальный докладчик считает, что должны быть приняты меры по развитию людских ресурсов и модернизации экономики, с тем чтобы победить нищету, лежащую в основе многих проблем Мьянмы.
El Relator Especial considera que es menester promover el desarrollo humano y la modernización económica para vencer a la pobreza que se encuentra en la raíz de los muchos problemas de Myanmar.

Аналогичные цели были предусмотрены Планом действий Правительства Российской Федерации в области социальной политики и модернизации экономики на 2000- 2001 годы.
Se prevén objetivos similares en el Plan de Acción del Gobierno de la Federación de Rusia en la esfera de la política social y la modernización de la economía para 2000-2001.

Я предлагаю не останавливаться, идти дальше и осуществить новый план дальнейшей модернизации экономики и реализации стратегии занятости для обеспечения посткризисного развития страны.
Propongo que no nos detengamos, que avancemos e implementemos un nuevo plan para seguir modernizando la economía y apliquemos una estrategia de empleo a fin de apoyar el desarrollo del país después de la crisis.

В качестве примера здесь можно привести Турцию, где премьер-министр проявил смелость и решимость, утвердив светский, а не исламистский закон, предприняв попытки модернизации экономики, и не допустив военных в кабинет министров.
El ejemplo más reciente es Turquía, donde un valiente primer ministro ha confirmado el imperio secular(en lugar de islámico) de la ley, ha tratado de modernizar la economía y ha mantenido a los militares fuera del gabinete ministerial.

Представление о том, что национальное государство может выступать инициатором модернизации экономики с помощью государственных предприятий, стало еще одной жертвой окончания холодной войны.
La idea de que el Estado nacional puede impulsar por sí mismo una modernización de la economía mediante industrias de propiedad estatal es otra víctima del fin de la guerra fría.

На макроэкономическом уровне охрана окружающей среды и управление природопользованием могут содействовать модернизации экономики и созданию и сохранению рабочих мест в промышленности.
En el plano macroeconómico, la protección del medio ambiente y la ordenación del medio pueden contribuir a modernizar la economía a largo plazo, así como a crear y mantener puestos de trabajo en las industrias.

В настоящее время в Китае осуществляется процесс трансформации и модернизации экономики, опирающийся на прочные основы и обеспечивающий стабильный рост после периода экономического спада.
China trabaja actualmente en el proceso crucial de transformación y modernización de su economía, que tiene bases sólidas y está dando muestras de un crecimiento sostenido después de una crisis económica.

В свою защиту министры еврозоны указывают на множество реформ, которые они ввели в действие в течение последних 30 месяцев, которые будут способствовать модернизации экономики, восстановлению здорового управления финансами и более тесной экономической координации.
En su propia defensa, los ministros de la eurozona señalan el conjunto de reformas que realizaron en los últimos treinta meses, que promoverán la modernización económica, el restablecimiento de finanzas públicas sólidas y una mejor coordinación económica..

Это был еще и очень важный шаг в модернизации экономики: реформа ликвидировала грабительскую помещичью ренту и мелкие фермеры- собственники стали получать со своих участков заметно больший доход, чем в условиях аренды.
Este fue también un paso muy importante en la modernización de la economía: la reforma eliminó la renta depredadora de alquiler y los pequeños propietarios comenzaron a recibir significativamente más ingresos de sus parcelas que en el arrendamiento.

Руководители и передовые представители всех стран Ближнего Востока не нуждаются в советах, чтобы распознать реальные стоящие перед нами всеми задачи-- модернизации экономики и борьбы с эпидемиями, голодом, нищетой и неграмотностью.
Los líderes y las élites en todo el Oriente Medio no necesitan nuestro asesoramiento para saber cuáles son los problemas reales que tenemos por delante: la modernización de la economía y la lucha contra la enfermedad, el hambre, la pobreza y el analfabetismo.

За отчетный период ФАО и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) продолжали оказывать техническую поддержку соответственно министерству сельского хозяйства и министерству промышленности в целях содействия диверсификации и модернизации экономики.
En el período en examen la FAO y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) han continuado prestando apoyo técnico al Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Industria, respectivamente, con objeto de promover la diversificación y la modernización económicas.

Кроме того, необходимо будет уделить внимание определению последовательности мероприятий для создания и укрепления министерств и служб правительства и для обеспечения того, чтобы меры по модернизации экономики оказывали позитивное воздействие на бедные слои населения.
Asimismo, se deberá prestar atención a la secuencia de las actividades para dar mayor solidez a los ministerios y servicios públicos y asegurarse de que las medidas para modernizar la economía tengan un efecto positivo en los pobres.

В Гаити после 1994 года правительство приступило к осуществлению программы восстановления и модернизации экономики, которая включает, в частности, реструктуризацию внешней задолженности и начало переговоров с кредиторами в рамках Парижского клуба.
En Haití, después de 1994, el Gobierno implantó un programa de revitalización y modernización de la economía que incluía, en particular, el reescalonamiento de la deuda externa y el inicio de negociaciones con los acreedores en el marco del Club de París.

Иберо- американское сообщество наций получило в свое распоряжение важный политический форум; на своей встрече, состоявшейся в нынешнем году в Картахене( Колумбия), его участники вновь выразили удовлетворение тем прогрессом, который был достигнут в направлении укрепления демократии и модернизации экономики.
La comunidad iberoamericana de naciones se ha dotado de un foro político de indudable valor que este año, en Cartagena de Indias, ha vuelto a constatar con satisfacción los avances en la senda de la democracia y de la modernización económica.

В конце 2009 года президент Дмитрий Медведев призвал Россию к модернизации экономики, к ликвидации унизительный зависимости от экспорта природных ресурсов и к прекращению отношений в советском стиле, которые, как он сказал, препятствуют усилиям страны остаться мировой державой.
A finales de 2009, el presidente Dmitri Medvedev hizo un llamado abierto a modernizar la economía rusa, a eliminar su humillante dependencia de los recursos naturales y a deshacerse de las actitudes soviéticas que dijo que estaban obstaculizando los esfuerzos de Rusia para seguir siendo una potencia mundial.

Структура капиталовложений, а именно значительная доля капиталовложений в производство промышленных машин и оборудования, наряду с высокими темпами инвестирования в наиболее передовые отрасли обрабатывающей промышленности, содействуют модернизации экономики и повышению ее конкурентоспособности.
La composición de la participación, a saber, la participación considerable de maquinaria y de equipo industriales, junto con el rápido crecimiento de la inversión en los sectores industriales más avanzados, está ayudando a modernizar la economía y haciéndola más competitiva.

Со своей стороны, правительство берет на себя обязательство предоставить и мобилизовать национальные ресурсы, соответствующие усилиям в области макроэкономической стабилизации и модернизации экономики; переориентировать и сосредоточить государственные ассигнования в целях борьбы с нищетой и расселения перемещенного населения.
Por su parte, el Gobierno se compromete a situar y movilizar recursos nacionales, de manera congruente con los esfuerzos de estabilización macroeconómica y modernización de la economía; a reorientar y focalizar el gasto público en función del combate a la pobreza y el reasentamiento de la población desarraigada.

Мы должны всегда помнить о настоятельной необходимости осуществления конкретных шагов по решению стоящих перед столь многими африканскими странами серьезных проблем, таких, как проведение, в условиях безопасности и стабильности, политических преобразований и модернизации экономики, являющихся непременными спутниками процесса глобального развития.
Deberíamos tener siempre presente la imperiosa necesidad de ocuparnos concretamente de la cuestión fundamental que afrontan tantos países africanos, a saber, la realización de la reforma política y la modernización de la economía, como corolarios del desarrollo global, en condiciones de seguridad y estabilidad.

Напомнив о том, что креативная экономика стала ключевым фактором диверсификации и модернизации экономики ряда стран Ближнего Востока, он отметил, что в рамках национальной стратегии по созданию благоприятного климата для процветания креативной экономики Катар осуществил крупные инвестиции.
Recordando que la economía creativa se había convertido en uno de los principales motores de la diversificación y la modernización de las economías de varios países del Oriente Medio, señaló que Qatar realizaba ingentes inversiones como parte de la estrategia nacional para crear un entorno propicio a la expansión de la economía creativa.

Правительство считает информационные технологии отраслью, где Индия может за короткое время добиться превосходства в мировом масштабе, а также полагает, что информационные технологии имеют существенный потенциал модернизации экономики( промышленности, сельского хозяйства и сферы обслуживания), системы образования, связи и сферы взаимодействия между государством и его гражданами.
Las autoridades opinan que la tecnología de la información es una esfera en la cual la India puede establecer con rapidez su preeminencia mundial y que tiene un gran potencial para modernizar la economía nacional(industria, agricultura y servicios), el sistema educativo, las comunicaciones y las conexiones entre el Estado y los ciudadanos.

Сейчас перед Российской Федерацией стоит задача модернизации экономики, преодоления технологического отставания, внедрения инноваций, повышения производительности труда и квалификации работников, принятия и реализации дополнительных мер по повышению уровня жизни населения и улучшению социального самочувствия.
A la Federación de Rusia le aguardan ahora las tareas de modernizar la economía, superar su atraso tecnológico, fomentar la innovación, aumentar la productividad laboral y la capacitación de los trabajadores y adoptar y ejecutar medidas complementarias para mejorar el nivel de vida y el bienestar de la población.

Подход Совета Безопасности к национальному восстановлению, фокусирующийся исключительно на политических проблемах и на модернизации структур безопасности, а не на модернизации экономики и социальных услуг, будет не только вновь и вновь терпеть неудачи, но может в будущем дестабилизировать те слабые демократические правительства, которые были сформированы с помощью Совета.
Un enfoque de la reconstrucción nacional en el Consejo de Seguridad que sólo da exclusividad a los problemas políticos y a la modernización de los aparatos de seguridad frente a la modernización de la economía y de los servicios sociales no sólo no tendrá éxito, como hasta ahora, sino que más tarde puede desestabilizar a los débiles gobiernos democráticos que han emergido con la ayuda del Consejo.

Признавая необходимость модернизации экономики и создания новых институтов, призванных гарантировать права потребителей, в 2001 году правительство учредило Комиссию по добросовестной конкуренции, мандат которой включает задачи улучшения условий конкуренции в деловых кругах, повышения эффективности функционирования рынков, на которых существуют монополии, обеспечения прав потребителей и общего повышения их благосостояния.
Reconociendo la necesidad de modernizar la economía y crear nuevas instituciones tendientes a salvaguardar los derechos del consumidor, el Gobierno creó en 2001 la Comisión contra el Comercio Desleal con el mandato de fomentar la competencia en la comunidad comercial, mejorar la eficiencia de los mercados en los que existan monopolios, salvaguardar los derechos de los consumidores y promover su bienestar general.