МОДЕРНИЗАЦИИ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de modernización de armas nucleares
• modernizar las armas nucleares

Примеры использования Модернизации ядерного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжаются программы модернизации ядерного оружия.
Los programas de modernización de armas nucleares no se han detenido.

Программы модернизации ядерного оружия даже не приостановлены.
Los programas de modernización de armas nucleares no se han detenido.

Не прекращается осуществление программ модернизации ядерного оружия.
Los programas de modernización de armas nucleares no se han detenido.

Любой модернизации ядерного оружия и связанных с ним объектов;
Modernizar en modo alguno las armas nucleares o sus instalaciones;

Продолжается осуществление программ модернизации ядерного оружия.
Los programas de modernización de armas nucleares no se han detenido.

Любой модернизации ядерного оружия и связанных с ним объектов;
Modernizar en modo alguno sus armas e instalaciones nucleares;

Группа далее выражает обеспокоенность тем, что национальные обязательства в отношении модернизации ядерного оружия в обмен на ратификацию этого Договора подрывают согласованные в нем меры в отношении минимального уровня сокращений.
También preocupa al Grupo que los compromisos nacionales de modernización de las armas nucleares a cambio de la ratificación de este Tratado socaven las reducciones mínimas en él convenidas.

Программы модернизации ядерного оружия не прекращены.
Los programas de modernización de las armas nucleares no se han detenido.

Группа далее выражает обеспокоенность в связи с тем, что национальные обязательства в отношении модернизации ядерного оружия в обмен на ратификацию этого договора подрывают согласованные в нем меры в отношении минимального уровня сокращений.
El Grupo también expresa su preocupación por que los compromisos nacionales de modernización de las armas nucleares a cambio de la ratificación de este Tratado socavan las reducciones mínimas en él convenidas.

Усилия по модернизации ядерного оружия, прилагаемые под прикрытием устаревших схем и оправданий времен холодной войны, вызывают серьезные вопросы у общественности.
Los esfuerzos por modernizar las armas nucleares aferrándose a disposiciones y justificaciones anticuadas de la Guerra Fría plantean graves dudas a la opinión pública.

Россия также раскрыла план массовой модернизации ядерного оружия, предусматривающий, в том числе, использование различных новых систем доставки.
También Rusia ha revelado un plan de modernización de armas nucleares en gran escala, del que forma parte el despliegue de diversos sistemas nuevos de lanzamiento.

Приоритеты, установленные в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, явившейся первой специальной сессией, посвященной разоружению, сохраняют особую актуальность в свете продолжающейся модернизации ядерного оружия.
Las prioridades acordadas en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, siguen teniendo plena vigencia, sobre todo en vista del proceso acelerado de modernización de las armas nucleares.

Все большее понимание находит то обстоятельство, что из-за быстрой модернизации ядерного оружия гарантии" образца времен холодной войны" не отвечают нуждам безопасности в период после холодной войны.
Si observamos los acontecimientos recientes, vemos que se fue tomando conciencia poco a poco de que con las antiguas garantías de la guerra fría no se atendía a las necesidades de seguridad de la era posterior a la guerra fría, porque las armas nucleares se habían modernizado rápidamente.

Однако содержащиеся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1, а теперь и CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2 основные положения дают нам лишь" договор о запрещении испытательных взрывов ядерного оружия", но не ДВЗИ, поскольку он все же не исключает возможности проведения испытаний невзрывными способами, а тем самым и качественного совершенствования и модернизации ядерного оружия, и, на наш взгляд, он может- что еще опаснее- стать причиной возобновления гонки в технологии производства ядерного оружия..
Sin embargo, las disposiciones básicas del proyecto contenido en el CD/NTB/WP.330/Rev.1 y ahora en el CD/NTB/WP.330/Rev.2 sólo nos ofrece un" tratado de prohibición de las explosiones de ensayo de armas nucleares" y no un TPCE, ya que deja abierta la posibilidad de realizar ensayos que no conlleven explosión y en consecuencia la posibilidad de mejorar cualitativamente y modernizar las armas nucleares y, lo que a nuestra manera de ver es más peligroso, puede reiniciar una carrera de tecnología de las armas nucleares..

Необходимо немедленно положить конец всем исследованиям, разработкам и модернизации ядерного оружия и соответствующих объектов и с этой целью создать для вышеупомянутой независимой международной группы соответствующий механизм проверки.
Es imperioso poner fin inmediatamente, en su totalidad, a la investigación, el desarrollo y el mejoramiento de las armas nucleares y de las instalaciones conexas, y que el grupo internacional independientes antes mencionado cree un mecanismo de verificación con ese propósito.

Положение усугубляется тем, что в настоящее время существуют программы модернизации ядерного оружия( которые фактически порождают гонку качественного совершенствования ядерных вооружений), а также сохранением ядерного оружия передового базирования на территориях государств, не обладающих ядерным оружием..
La situación se ve agravada por los programas de modernización de las armas nucleares en marcha(que conducen a una carrera cualitativa de armamentos nucleares de facto) y el constante despliegue avanzado de armas nucleares en el territorio de Estados no poseedores de estas.

Любую модернизацию ядерного оружия и связанных с ним объектов;
La modernización de armas nucleares y sus instalaciones;

Продолжается совершенствование и модернизация ядерного оружия.
Sigue en pie el perfeccionamiento y la mejora de las armas nucleares.

Разве мы не слышим то тут, то там, что поддержание и модернизация ядерного оружия соответствовали бы ДНЯО?
Hemos oído de diversas fuentes que mantener y modernizar las armas nucleares es compatible con lo que dispone el TNP?

Модернизация ядерного оружия вызывает опасения в отношении возобновления ядерных испытаний, что будут иметь крайне отрицательные последствия для мира во всем мире и безопасности.
La modernización de las armas nucleares plantea preocupaciones acerca de la posibilidad de que se reanuden los ensayos nucleares, lo cual tendría efectos negativos sobre la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, этими соглашениями не запрещается модернизация ядерного оружия, что позволяет компенсировать количественное сокращение развернутых вооружений путем повышения их качества.
Los acuerdos tampoco prohíben la modernización de las armas nucleares, con lo que se puede compensar en calidad la reducción en cantidad de las armas desplegadas.

Дальнейшая модернизация ядерного оружия и доктрины в области обороны, допускающие применение ядерного оружия, противоречат стратегическим целям ДНЯО.
La continuación de la modernización de las armas nucleares y las doctrinas de defensa que permiten el uso de armas nucleares son contrarias a los objetivos estratégicos del TNP.

Заключен Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), устанавливающий реальные ограничения на распространение и модернизацию ядерного оружия.
Se ha concertado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que impuso limitaciones reales a la proliferación y modernización de las armas químicas.

В ДНЯО не содержится положений, напрямую запрещающих модернизацию ядерного оружия и средств его доставки, но обязательства такого рода содержатся в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Aunque el Tratado sobre la no proliferación no contiene disposiciones en las que se prohiba expresamente la modernización de las armas nucleares y sus sistemas vectores, ese compromiso figura en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 y se debe volver a examinar con miras a su incorporación en el Tratado.

Эти государства также дополнительно отметили, что отвлечение огромных объемов государственных средств на модернизацию ядерного оружия является неприемлемым в условиях мира, в котором не удовлетворяются основные человеческие потребности.
Añadieron que el desvío de una gran proporción del gasto público hacia la modernización de las armas nucleares era insostenible en un mundo en el que no se atendían las necesidades humanas básicas.

Что еще хуже, модернизация ядерного оружия достигла такого опасного этапа, когда становится возможным даже упредительный ядерный удар, поскольку он осуществляется при поддержке мировой системы ракетной обороны сверхдержавы.
Peor aún, la modernización de las armas nucleares ha llegado a una fase tan peligrosa que incluso posibilita un ataque nuclear preventivo al combinarse con el sistema mundial de misiles de defensa de la superpotencia.

Вот почему мы призываем международное сообщество объединить свои усилия и убедить тех, кто по различным причинам продолжает модернизацию ядерного оружия, вернуться на разумный путь в интересах выживания всех людей и всего человечества.
Por ese motivo, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que aúne sus esfuerzos por persuadir a los que persiguen, por varios motivos, la modernización de las armas nucleares, para que vuelvan al buen camino, en aras de la supervivencia de la humanidad y de todos los seres humanos.

В подтверждение вышесказанного можно упомянуть о телевизионной программе<< Меса редонда>gt;(<< Круглый стол>gt;)-- ежедневной программе новостей продолжительностью 90 минут, на которой в нескольких случаях обсуждались опасности, возникающие для человечества в связи с гонкой вооружений, наличием оружия массового уничтожения и модернизацией ядерного оружия, среди прочего.
Ejemplo de lo anterior ha sido el programa televisivo Mesa Redonda, espacio informativo diario con una duración de 90 minutos, el cual ha abordado en disímiles ocasiones el tema de los peligros para la humanidad la carrera armamentista, la existencia de las armas de destrucción masiva y la modernización del armamento nuclear, entre otros.