ОБНОВЛЕНИЯ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• actualización del sistema
• actualizar el sistema
• renovación del sistema

Примеры использования Обновления системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновления Системы Deepin.
Actualizaciones del sistema Deepin.

Подготовьте обновления системы SCADA.
Preparen la actualización del sistema SCADA.

Средства обновления системы для осуществления региональной деятельности;
Medios de actualizar el sistema de prestación de asistencia a nivel regional;

Предлагаемая процедура обновления Системы национальных счетов 1993 года 11.
Procedimiento previsto de actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.

Пакеты обновления системы безопасности устраняют ошибки в защите, обнаруженные в системе безопасности Microsoft.
Las actualizaciones de seguridad corrigen las vulnerabilidades descubiertas en la seguridad de Microsoft.

Два конкретных предложения, касающихся обновления системы национальных счетов 1993 года 9- 17 5.
Dos propuestas concretas para la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.

Началось обсуждение по всем вопросам новых обязанностей служб разведки и по вопросам качества данных и обновления системы.
Se ha entablado un debate sobre todas las nuevas características funcionales del SIS, en particular la calidad de los datos y la actualización del sistema.

Министр образования представил в Законодательный совет план реформы и обновления системы образования на Нидерландских Антильских островах.
El Ministro de Educación ha presentado al Consejo Legislativo un plan de reestructuración y renovación del sistema de educación de las Antillas Neerlandesas.

Процесс обзора и обновления системы подотчетности и обновления реестра рисков был завершен в марте 2011 года.
En marzo de 2011 se concluyó un examen y actualización del marco de rendición de cuentas, junto con una actualización de la manera en que se formulaba la evaluación de riesgos.

Министр образования представил Законодательному совету план, касающийся реорганизации и обновления системы образования на Нидерландских Антильских островах.
El Ministro de Educación ha presentado al Consejo Legislativo un plan de reestructuración y renovación del sistema de educación de las Antillas Neerlandesas.

В соответствии с просьбой Статистической комиссии МСРГНС на своем совещании в апреле 2000 года обсудила вопрос о частотности обновления Системы.
En atención al pedido formulado por la Comisión de Estadística, el Grupo de Trabajo, en su reunión de abril de 2000, examinó la frecuencia de las actualizaciones del sistema.

Руководство со стороны членов Совета использовалось для обновления системы выделения ресурсов и отражено в настоящем докладе.
La orientación proporcionada por los miembros de la Junta se utilizó para actualizar el sistema de asignación de recursos y se refleja en el presente informe.

Отрадно отметить успех проходившей в Мидранде Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ибо он свидетельствует о том, что реформа и прогресс в деле обновления системы возможны.
El éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) celebrada en Midrand es muy positivo, ya que demuestra que la reforma y el adelanto en la renovación del sistema son posibles.

Малайзия считает, что наиболее жизненно важной целью любой реформы и обновления системы Организации Объединенных Наций должна стать защита и укрепление многосторонности.
Malasia considera que el objetivo más fundamental que se debe alcanzar con cualquier reforma y renovación del sistema de las Naciones Unidas ha de ser la protección y el fortalecimiento del multilateralismo.

В качестве ключевого элемента обновления системы Организации Объединенных Наций следует ускорить процесс реформирования Совета, как в плане расширения его представительства, так и в плане совершенствования методов его работы.
Como parte clave de la renovación del sistema de las Naciones Unidas, debe acelerarse la reforma del Consejo, tanto en lo que se refiere a su representación como a sus métodos de trabajo.

В разделе IV доклада содержатся предложения относительно обновления системы выделения ресурсов, включая упрощенные определения и пересмотренную классификацию категорий стран.
En la sección IV del informe se presentan las propuestas para la actualización del sistema de asignación de recursos, que incluyen definiciones simplificadas y una clasificación revisada de las categorías de países.

В результате было выявлено около 67 процентов расхождений; в настоящее время осуществляется выверка данных до обновления системы<< Галилео>gt;, которая должна быть завершена во втором квартале 2009 года.
En consecuencia, se ha detectado un 67% de las discrepancias y se ha comenzado a conciliar los datos antes de actualizar el sistema, tarea que debería concluir en el segundo trimestre de 2009.

Они направлены на обновления системы образования, достижения равного доступа к образованию, решения гендерных проблем, ликвидацию бедности посредством повышения уровня образованности населения.
Esos instrumentos están destinados a renovar el sistema de enseñanza, lograr un acceso igualitario a la educación, superar los problemas de género y eliminar la pobreza mediante el aumento del nivel de educación de la población.

На своем 439м заседании 28 августа 2001 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря, касающийся обновления системы на оптических дисках( A/ 56/ 120), и заслушал представление обновленной информации по данному вопросу.
En su 439ª sesión, celebrada el 28 de agosto de 2001, el Comité examinó el informe del Secretario General relativo a la renovación del sistema de disco óptico(A/56/120) y escuchó una introducción con información actualizada sobre la cuestión.

В этой связи важно отметить, что в ходе обновления системы национальных счетов( СНС) 1993 года рассматривается ряд вопросов, имеющих отношение к пересмотру МСОК, например учет вспомогательных подразделений и финансовых услуг.
En ese contexto, es importante destacar que en la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) de 1993 se están examinando varias cuestiones importantes para la revisión de la CIIU, como por ejemplo el tratamiento de las unidades secundarias y los servicios financieros.

В свете общего расширения штата Канцелярии Обвинителя Группе разработки систем потребуется один дополнительный помощник по компьютерным информационным системам для технического обслуживания и обновления системы управления данными.
Habida cuenta del aumento general de personal de la Oficina del Fiscal, la Dependencia de Desarrollo de Sistemas necesitará otro auxiliar de sistemas informáticos que se encargue de mantener y actualizar el sistema de gestión de datos.

Помимо этого было предложено осуществлять в будущем процесс обзора, проверки и обновления системы в тесном сотрудничестве с международными организациями, которые отвечают за ведение различных стандартов в разных тематических областях.
Además, se propuso que hubiera un proceso para revisar, validar y actualizar el sistema en el futuro, en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales que se encargan de mantener los diversos estándares en las diferentes esferas temáticas.

Сервер обновления системы автоматически устанавливал важные дополнения и« заплаты» на все настольные рабочие системы ККООН на еженедельной основе, а антивирусная защита автоматически обновлялась на настольных рабочих системах ежедневно.
El sistema se actualizó semanalmente mediante la instalación automática de modificaciones y revisiones críticas en todas las estaciones de trabajo de la Comisión de Indemnización y las definiciones de los programas antivirus se actualizaron diariamente en todas las estaciones de trabajo, también de manera automática.

Помимо этого предлагается осуществлять в будущем процесс обзора, проверки и обновления системы в тесном сотрудничестве с международными организациями, которые отвечают за соблюдение различных глобальных стандартов в разных тематических областях.
Además, propone que haya un proceso para revisar, validar y actualizar el sistema en el futuro, en colaboración estrecha con las organizaciones internacionales que se encargan de mantener los diversos estándares mundiales en las diferentes esferas temáticas.

Подкомитет отметил ход работы в таких областях, как решение концептуальных вопросов, определение порядка обновления Системы национальных счетов 1993 года и применение нового вопросника о данных для национальных счетов.
El Subcomité tomó nota de los progresos logrados en las esferas de las cuestiones conceptuales, la definición del proceso de actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y la aplicación de los nuevos cuestionarios de datos para las cuentas nacionales.

Делегации одобрили использованный подход для обновления системы выделения ресурсов; согласились с процедурой классификации стран; и одобрили доли ресурсов с разбивкой по группам стран, указанные в таблице 4 доклада( DP/ FPA/ 2005/ 6).
Las delegaciones aprobaron el enfoque que se había adoptado para actualizar el sistema de asignación de recursos, respaldaron el procedimiento de clasificación de los países y aprobaron las proporciones de recursos por grupos de países indicadas en el cuadro 4 del informe(DP/FPA/2005/6).

Дезагрегация государственных статистических данных по признаку пола- в 2001 году государственными ведомствами для оценки прогресса в своей деятельности был внедрен статистический учет обслуживаемого населения/ бенефициаров в разбивке по полу, что позволит улучшить отчетность в контексте наиболее слабых в информационном отношении аспектов и достичь прогресса в деле совершенствования и обновления системы гендерных показателей;
Desagregación por sexo de las estadísticas públicas: durante 2001 se realizó una evaluación del estado de avance de los servicios públicos en la desagregación por sexo de sus estadísticas de usuarios/ beneficiarios, lo que permitirá ir mejorando las áreas más débiles en información, y avanzar en el perfeccionamiento y actualización del sistema de indicadores de género.

Участники конференции в целом поддержали необходимость обновления Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года), поскольку нынешние рамки неадекватны для учета таких неосязаемых активов, как научные исследования и опытно-конструкторские разработки, что является одним из их основных недостатков.
En general, se está de acuerdo en la necesidad de actualizar el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993, puesto que el marco actual es inadecuado para intangibles como la investigación y el desarrollo, lo cual constituye una deficiencia importante.

В разделе IV обобщаются директивные предложения, образующие основу обновления системы выделения ресурсов, и представлены результаты предлагаемых изменений в том, что касается пересмотренного распределения стран по категориям, а также предлагаемые доли ресурсов для различных категорий.
La sección IV contiene una recapitulación de las propuestas en materia de políticas en que se basa la actualización del sistema de asignación de recursos y se presentan los resultados de las revisiones propuestas en términos de una distribución revisada de países por categorías, así como las proporciones de los recursos que se propone asignar a las diferentes categorías.