ПРОГРАММУ МОДЕРНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de modernización
• programa de mejora

Примеры использования Программу модернизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать программу модернизации жилья с помощью ссуд на приобретение материалов.
Desarrollar el programa de mejora del hábitat, mediante créditos para la adquisición de materiales.

Комитет приветствует осуществляемую программу модернизации и реконструкции тюрем.
El Comité celebra que actualmente se esté aplicando un programa de modernización y reconstrucción de las prisiones estatales.

Этот семинар вписывается в программу модернизации судебной системы и законодательства Того.
Ese seminario forma parte del programa de modernización de la justicia y de la legislación del Togo.

Кроме того, ППП рекомендует государству- участнику разработать программу модернизации камер в соответствии с международными нормами.
Además, le recomienda que elabore un programa de modernización de las celdas en consonancia con las normas internacionales.

Уганда приняла программу модернизации сельского хозяйства, рассчитывая на успех Дохинского раунда.
Ha establecido un programa para la modernización de la agricultura, que aprovecha el buen resultado de la Ronda de Doha.

Что же касается доступа к органам правосудия, то правительство инициировало широкомасштабную программу модернизации, которая предусматривает три основных направления деятельности.
En cuanto al acceso a la justicia, el Gobierno había iniciado un amplio programa de modernización basado en tres tipos de medidas.

Они так и не выполнили это обязательство, а наоборот, укрепляли свой арсенал оружия массового уничтожения и открыто проводили программу модернизации.
Las Potencias nucleares jamás han honrado esa obligación y, en su lugar, han impulsado su propia posesión de armas de destrucción en masa y han seguido, abiertamente un programa de modernización.

Со своей стороны, исполнительный орган осуществляет широкую программу модернизации законодательства республики с целью приведения законов в соответствие с требованиями, выдвигаемыми новым обществом на этапе становления.
Por su parte, el órgano ejecutivo impulsa un amplio programa de modernización de las leyes de la república, a fin de acomodarlas a la exigencias de la nueva sociedad en gestación.

В целях укрепления избирательной системы стороны обращаются к Комиссии по реформе избирательной системы с просьбой разработать программу модернизации Службы регистрации граждан.
Para el fortalecimiento del régimen electoral, las Partes coinciden en solicitar a la Comisión de Reforma Electoral el diseño de un programa de modernización del Registro de Ciudadanos.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить программу модернизации" даар" и незамедлительно внедрить в коранические школы единую учебную программу, подготовленную в 2011 году.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere el programa de modernización de las daaras y que integre cuanto antes el programa escolar armonizado para las escuelas coránicas que se puso en marcha en 2011.

Признавая существенную важность развития сельских районов и повышения продуктивности сельского хозяйства для социального развития, уменьшения масштабов нищеты и достижения ЦРТ, правительство представило программу модернизации и повышения продуктивности сельского хозяйства.
El Gobierno, consciente de que el desarrollo rural y la productividad agrícola son esenciales para el desarrollo social, la reducción de la pobreza y el logro de los ODM, ha introducido un programa para modernizar y mejorar la productividad agrícola.

Правительство Танзании разработало масштабную программу модернизации сельскохозяйственного сектора, что является ключевым фактором сокращения масштабов нищеты в преимущественно аграрных обществах.
El Gobierno de la República de Tanzanía ha elaborado un ambicioso programa de modernización del sector agrícola, que resulta fundamental para aliviar la pobreza en sociedades predominantemente rurales.

Что касается применения метода постановки задач, изложенного в разделе X предлагаемого бюджета, то Комитет считает, что эти задачи следовало бы определить как задачи различных служб, осуществляющих программу модернизации.
En cuanto al establecimiento de objetivos, según figura en la sección X del proyecto de presupuesto, la Comisión opina que deberían haberse definido los objetivos respectivos de los diferentes servicios participantes en el programa de modernización.

Для исправления этого положения правительство страны разрабатывает программу модернизации сельского хозяйства, с тем чтобы повысить доходы и производительность труда за счет расширения научных исследований в области сельского хозяйства и укрепления технических объектов.
Para remediar esta situación, el Gobierno ha establecido un programa de modernización agrícola destinado a mejorar el rendimiento y la productividad, por medio del aumento de la investigación agrícola y las instalaciones técnicas.

Что касается отдельных операций по поддержанию мира, то следует выразить благодарность Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) за их программу модернизации, которая позволила рационализировать инфраструктуру и материально-техническое обеспечение Сил и усовершенствовать работу объектов связи.
Por lo que se refiere a misiones de mantenimiento de la paz concretas, encomia a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) por su programa de modernización, mediante el cual se han racionalizado la infraestructura y el apoyo logístico de la Fuerza y se han mejorado las instalaciones de comunicaciones.

Кроме того, Фонд помощи трудящимся также финансирует Национальную программу модернизации индустриальных парков( Модермак), разработанную для содействия промышленной модернизации и обеспечения динамизма в секторе производства средств производства.
Además, el Fondo de Asistencia a los Trabajadores(FAT) también financia el Programa de Modernización del Parque Industrial Nacional(Modermaq), introducido con el fin de promover la modernización de la industria y dinamizar el sector de los bienes de capital.

Кроме того, ЮНИДО разрабатывает программу модернизации промышленности в Судане, которая предусматривает мероприятия по техническому сотрудничеству в целях развития производства кожи и кожевенных изделий и рыбопромысловых артелей, а также модернизации существующей нефтяной промышленности.
Además, la ONUDI está en vías de formular un programa de modernización industrial en el Sudán que abarcará actividades de cooperación técnica relacionadas con la industria del cuero y los productos del cuero, la pesca artesanal y la modernización de la industria petrolera actual.

В 1996 году Латиноамериканский совет, орган ЛАЭС на уровне министров, утвердил динамичную программу модернизации и перестройки организации, которая заключалась, главным образом, в переориентации программы работы и обновлении методов работы.
El órgano ministerial del SELA, el Consejo Latinoamericano, aprobó en 1996 un dinámico programa de modernización y reestructuración del organismo, que consistió fundamentalmente en una reorientación de su programa de trabajo y en una actualización de sus modalidades de acción.

В настоящее время правительство Гуама осуществляет Программу модернизации финансового управления, которая преследует цель создания всеобъемлющей комплексной системы финансового управления, которая будет обеспечивать последовательность информации для целей принятия решения и оценки исполнения.
Actualmente el Gobierno de Guam está ejecutando un programa de modernización de la gestión financiera con el fin de establecer un sistema general y totalmente integrado que permita disponer de toda la información necesaria para adoptar decisiones y medir el desempeño.

Кроме того, были запрошены дополнительные материалы у многосторонних и двусторонних партнеров по развитию, включая Международный торговый центр( МТЦ), Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Западноафриканскую программу модернизации хлопководства( ЗАПМХ), Агентство по международному развитию Соединенных Штатов( ЮСАИД) и Министерство иностранных дел Франции.
También se pidió que hicieran aportaciones los asociados multilaterales y bilaterales para el desarrollo, entre ellos el Centro de Comercio Internacional(CCI), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de mejora del algodón del África Occidental(WACIP), de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia.

В интересах содействия постепенной интеграции Африки в мировую экономику ЮНИДО осуществляет программу модернизации промышленности в странах Западноафриканского экономического и валютного союза и программу по обеспечению контроля качества в Экономическом сообществе западноафриканских государств.
Para contribuir a la integración gradual de África en la economía mundial, la ONUDI está aplicando un programa de mejora de la industria en la Unión Económica y Monetaria de África Occidental y el Programa de Calidad para África Occidental de la CEDEAO.

Канцелярия будет содействовать проведению анализа ключевых вопросов, оказывать помощь в разработке совместных программ и обеспечении их последовательного осуществления, и кроме того, будет и далее поддерживать существующие совместные программы, в том числе программу модернизации государственного сектора, в которой участвуют восемь учреждений Организации Объединенных Наций, и программу местного развития, в которой участвуют пять учреждений Организации Объединенных Наций.
La Oficina facilitará el análisis de cuestiones fundamentales y asistirá en el diseño de los programas conjuntos y brindará apoyo a la aplicación coherente y también continuará facilitando los programas conjuntos en curso, como el programa de modernización del sector público, integrado por ocho organismos de las Naciones Unidas, y el programa de desarrollo local, integrado por cinco organismos de las Naciones Unidas.

В пунктах 4450 доклада Консультативный комитет отмечает, что генеральный план капитального ремонта предусматривает не только всеобъемлющую программу модернизации зданий Центральных учреждений, но и некоторые конструктивные улучшения объектов Центральных учреждений и расширение помещений для заседаний, строительство общих помещений для технологических вспомогательных служб и переоборудование объектов для посетителей.
La Comisión observa en los párrafos 44 a 50 del informe que el Plan maestro de mejoras de capital prevé no sólo un completo programa de reacondicionamiento de los edificios de la Sede sino también ciertas mejoras en las instalaciones y la adición de espacios para reuniones, la consolidación de los espacios dedicados a apoyo tecnológico y el mejoramiento de espacios públicos.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и, соответственно, будущая деятельность МООНСИ по оказанию содействия Ираку будут опираться на две ключевые программы, а именно Программу развития частного сектора и Программу модернизации государственного сектора, которые будут играть все более важную роль в социально-экономическом развитии Ирака в будущем и в обеспечении сбалансированного функционирования государственного и частного секторов, несмотря на недавнее повышение цен на нефть.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y por consiguiente la futura asistencia de la UNAMI al Iraq, se basarán en dos programas principales, el programa de desarrollo del sector privado y el programa de modernización del sector público, que tendrán una importancia cada vez mayor para el futuro socioeconómico del Iraq y su equilibrio entre el sector público y el privado, a pesar del incremento reciente de los precios del petróleo.

Осуществление мероприятий, предусмотренных на второй год трехгодичной программы модернизации.
Ejecución del segundo año del programa de modernización de tres años de duración.

Комитет с удовлетворением отмечает осуществление программы модернизации и реконструкции тюрем.
El Comité celebra que actualmente se esté aplicando un programa de modernización y reconstrucción de las prisiones estatales.

Увеличение числа контрактов вызвано требованиями программы модернизации.
Un número más elevado debido al aumento de las necesidades en el programa de modernización.

Завершение второго года осуществления трехлетней программы модернизации.
Segundo año de ejecución del programa de modernización de tres años de duración.

Программа модернизации населенных пунктов( ПМНП).
Programa de Mejoramiento de los Asentamientos.

Программа модернизации местной промышленности Возможно.
Programa de mejoramiento de la industria local(LIUP).