Примеры использования Программы может на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Мы считаем, что осуществление Программы может и должно быть более эффективным.
Consideramos que la ejecución del Programa puede y debe ser más eficaz.Появление такой программы может усилить риск трансграничного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Ese programa puede contribuir al aumento del riesgo del tráfico transfronterizo de armas pequeñas y armas ligeras.Культура оценки в рамках программы может являться еще одним препятствием.
La filosofía Если темпы роста останутся на прежнем уровне и будут получены дополнительные финансовые ресурсы,объем программы может вырасти в 2008- 2009 годах до 16, 2 млн. долларов США.
De sostenerse las anteriores tasas de crecimiento, y si se obtienen más fondos,el volumen de los programas podría aumentar a 16,2 millones de dólares en el bienio 2008-2009.Структура той или иной программы может либо усилить, либо нейтрализовать влияние таких ограничений.
Люди также переводят
Если нельзя четко определить цели или клиентуру, то руководитель программы может поставить вопрос о том, все ли в ней правильно и не надо ли произвести переоценку.
Si no se Это означает, что первый запуск программы может занять на несколько секунд больше, поскольку должна запуститься еще и виртуальная машина Java.
Esto significa que el primer inicio del programa puede tardar unos segundos más de lo normal porque el Entorno de ejecución de Java(JRE) también se debe iniciar.Помимо средств, поступающих из специального резерва, финансирование программы может дополняться средствами, выделяемыми отдельными министрами и органами местного самоуправления.
Además de los fondos de esta reserva especial, el programa puede disponer de financiación suplementaria procedente de fondos gestionados por diversos ministros o por entidades de administración autónoma.Деятельность в рамках этого элемента программы может быть расширена с целью удовлетворения растущего интереса к вопросам взаимосвязи между устойчивым развитием и ускоренной урбанизацией.
La labor relativa a este componente del programa se puede ampliar en consonancia con el creciente interés por la relación existente entre el desarrollo sostenible y la urbanización rápida.Ввиду сжатых сроков завершения работ по созданию водных источников, например скважин, колодцев и родниковых каптажей,расширение этой программы может быть обеспечено лишь при улучшении условий безопасности.
Dado el tiempo necesario para terminar las instalaciones, como pozos de sondeo, pozos en general y obras para la captación de aguas de manantial,dichos programas no podrán ampliarse hasta que mejoren las condiciones de seguridad.Кроме того, признается, что с развитием программы может возникнуть потребность в введении дополнительных должностей сотрудников попрограмме и должности сотрудника по связи на уровне С3/ С4.
También se reconoce que a medida que evolucione el Programa podrán requerirse otros puestos de oficial de Если не обеспечены элементарные условия для выживания или нет гарантий безопасности населения,то раннее свертывание программы может вызвать новый конфликт, создать угрозу для населения и породить новые гуманитарные кризисы.
Si no se han alcanzado condiciones que permitan la supervivencia ni existen garantías de seguridad para la población,la terminación precoz del programa puede desencadenar otro conflicto, poner en peligro a la población y crear nuevas crisis humanitarias.Что касается результатов самооценки, то руководитель программы может вносить необходимые изменения в распределение и использование ресурсов в рамках своего сектора или отдела, а также в структуру конкретных мероприятий.
A partir de los resultados de la autoevaluación, el Director del programa podría modificar oportunamente la asignación y utilización de recursos dentro de su sección o división, así como la concepción de los diversos productos.Совет выразил мнение, что после того, как участвующие правительства создадут эти структурные системы и меры контроля и предоставят надлежащие заверения,мандат Программы может и должен быть выполнен участвующими правительствами в ближайшем будущем.
El Consejo expresó la opinión de que, una vez que los Gobiernos participantes hayan establecido esos sistemas y controles estructurales y hayan dado las garantías adecuadas,el mandato del Programa puede y debe ser cumplido por los Gobiernos participantes a corto plazo.Если будет достигнуто согласие о том, что эффективность Программы может оцениваться на основе степени полезности конкретных мероприятий Программы для государств- членов, то потребуется определить концепцию" полезности".
En el supuesto de que haya consenso respecto de que el impacto del Programa puede evaluarse en función Она заявила, что межстрановая программа разработана с учетомопыта Фонда, показывающего, что решение отдельных проблем в странах осуществления программы может быть более эффективным и оперативным на основе глобального, межрегионального и регионального сотрудничества и взаимодействия.
Dijo que el В этой связи особое значение имеет тот факт, что применение положений этой Программы может быть инициировано только представителем конкретных правоохранительных органов( сотрудником полиции или Пограничной службы) и прокурором.
En este contexto, es especialmente importante el hecho de que el Programa puede ser puesto en marcha únicamente por un representante de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley(un agente de la policía o de la Guardia de Fronteras), o por un fiscal.Неспособность продолжить реализацию этой программы может еще больше подорвать веру жертв конфликта, поскольку их участь резко контрастирует с положением бывших комбатантов, получивших финансовую помощь и профессиональную подготовку в рамках осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
De no sostenerse, el programa podría frustrar aún más a las víctimas, ya que su destino contrasta de manera marcada con el de los ex combatientes, que han recibido asistencia financiera y capacitación como parte del БОР не требует того, чтобы стратегии включались в бюджет по программам, однако разработка четких стратегий на этапе разработки программы может быть полезной для определения сильных и слабых сторон и при внесении коррективов в план.
В случае составления бюджетов, ориентированных на конечные результаты, руководитель программы может изменить соотношение вводимых ресурсов между статьями, с тем чтобы использовать преимущества относительных ценовых, технологических или других изменений, с одним лишь условием, чтобы общие расходы на мероприятия не превышали заложенных в бюджете 6 630 000 долл. США.
En el caso de la presupuestación basada en los resultados, el director del programa puede cambiar la combinación de gastos-insumos para aprovechar cambios en los precios relativos o cambios tecnológicos o de otra índole, siempre y cuando el producto se pueda entregar con arreglo al presupuesto de 6.630.000 dólares.Руководитель программы принимает окончательное решение на основе рекомендации руководителя подразделения и замечаний центрального наблюдательного органа;руководитель программы может один раз запросить повторную оценку того или иного кандидата или соблюдения процедуры.
El director В случае успешного осуществления этой программы может быть заключена договоренность о выделении средств из Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста и в конечном счете предоставлена помощь для облегчения задолженности по линии программы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе.
La ejecución satisfactoria del programa podría allanar el terreno para el establecimiento de un servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza y un ulterior mecanismo de alivio de la deuda en el marco del Объем ресурсов должен обеспечивать проведение адекватной и устойчивой оценки и определяться на централизованном и децентрализованном уровнях, исходя из того,что на нужды конкретного проекта или программы может потребоваться выделение большего или меньшего объема ресурсов на проведение оценки в зависимости от таких конкретных факторов, как их сложность и стратегическое значение.
El nivel de los recursos debe ser de una cuantía tal que permita una evaluación adecuada y sostenible, y ha de medirse tanto al nivel centralizado como descentralizado,quedando entendido que las exigencias de los distintos proyectos y programas pueden requerir niveles superiores o inferiores de asignación de recursos de evaluación, en función de determinados factores, como la complejidad y la importancia desde un punto de vista estratégico.Во многих случаях внедрение компьютерных программ может быть осуществлено без внешней помощи или профессиональной подготовки.
En muchos casos esos programas pueden utilizarse sin apoyo externo o capacitación.Если узнают, что это слишком опасно, программу могут свернуть.
Si se corre la voz de que es demasiado peligroso,- todo el programa podría resentirse.Подробная информация об этих программах может быть представлена Комитету позднее.
Los detalles de estos programas podrían enviarse al Comité más adelante.Программа может также оказывать срочную гуманитарную помощь по просьбе Генерального секретаря.
El Programa podrá facilitar también auxilio humanitario a petición del Secretario General de las Naciones Unidas.По сути, программа может представлять определенный интерес для вас.
De hecho, puede que el programa le parezca interesante.Основные цели программы могут быть определены следующим образом:.
Los principales objetivos del programa pueden resumirse de la siguiente manera:.Средства, предназначенные для реализации программ, могут помочь облегчить общую ситуацию.
Los fondos asignados a los programas podrían contribuir a superar la situación general.
