НЕФТЯНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• oil pollution
• oil contamination

Примеры использования Нефтяного загрязнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В условиях нефтяного загрязнения почв с использованием IRАР- маркеров АВУ 1- 2011.
In the conditions of oil pollution of soils with use IRАР-мarkers АВУ 1-2011.

Напротив, ГХ/ МС может расширить возможности для проведения различий между различными источниками нефтяного загрязнения.
Instead, GC/MS may enhance the project's ability to discriminate between different sources of oil pollution.

Судовой план на случай аварийного нефтяного загрязнения принимается ведомством государства флага по безопасности на море.
Shipboard Oil Pollution Emergency Plan to be approved by the Maritime Safety Authority of the Flag State.

В течение последующих месяцев или лет деструктивные процессы могут еще больше снизить уровень нефтяного загрязнения.
Degradative processes may further reduce the amount of petroleum-based contamination over the course of months or years.

Третье исследование- по оценке воздействия нефтяного загрязнения на кувейтские креветочные плантации- было завершено в 1995 году.
The third study, which assessed the impact of oil pollution on Kuwait's shrimp nursery grounds, was completed in 1995.

Водно- болотные угодья обеспечивают целый ряд важных экологических функций, которые изза нефтяного загрязнения могут выполняться хуже или вообще прекратиться.
Wetlands provide a variety of important ecological functions that can be impaired or destroyed by oil pollution.

Чтобы определить уровень остаточного нефтяного загрязнения в илистых поймах, Кувейт провел комплексное обследование береговой линии.
In order to determine the oil contamination remaining in the mudflats, Kuwait conducted a comprehensive shoreline survey.

Во многих исследованиях и докладах, посвященных этому, подтверждается, что в результате такого нефтяного загрязнения воды погибли десятки тысяч морских птиц.
Many studies and reports on this matter have affirmed that this oil pollution has killed tens of thousands of sea birds.

Таким образом, воздействие нефтяного загрязнения могло оказать негативное влияние на состояние мангровых деревьев, растущих вдоль иранского побережья.
Hence, mangrove trees along the Iranian coast could have been adversely affected by exposure to oil pollution.

Второе исследование, завершенное в 1993 году, было посвящено оценке воздействия нефтяного загрязнения на водные ресурсы, обрабатываемые на опреснительных установках.
The second study, completed in 1993, assessed the impact of oil pollution on feed-water for desalination plants.

Существует доказательство того, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта шадеганские водно- болотные угодья подверглись воздействию нефтяного загрязнения.
There is evidence that the Shadegan Wetland was exposed to oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Нам нет необходимости подробно останавливаться на очевидных последствиях нефтяного загрязнения для окружающей среды и для здоровья людей и их респираторной системы.
We need not dwell on the obvious environmental or human respiratory-related health impact of the polluting oil.

Как отмечалось выше( пункт 146), в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта шадеганские водно- болотные угодья подверглись воздействию нефтяного загрязнения.
As previously noted(para. 146), the Shadegan Wetland was exposed to oil pollution as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Следует провести дополнительную работу по определению последствий нефтяного загрязнения, вызванного вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Some additional work should be performed to identify the impacts of oil pollution that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Эти последствия могут приобрести хронический характер и продолжаться в течение многих лет, поскольку последствия нефтяного загрязнения для рыбных популяций проявляются не сразу.
These effects have the potential to become chronic and can last for many years, as the full effects of oil pollution on fish stocks are not immediate.

Анализ РЛИ, полученных в 2003- 2009 гг., показал, что основным источником нефтяного загрязнения в Гвинейском заливе являются добыча нефти и ее транспортировка.
Analysis of radar images, acquired in 2003-2009, showed that the main source of oil pollution in Guinea Bay is oil production and transportation.

Как отмечалось выше( пункт 63), существуют доказательства того, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта побережье Ирана подверглось воздействию нефтяного загрязнения.
As previously noted(para. 63), there is evidence that the coast of Iran was exposed to oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Тем не менее, если на территории Шадеганской низменности будут обнаружены следы нефтяного загрязнения, было бы целесообразно проанализировать возможность использования очистных технологий.
Nevertheless, if oil pollution is found in the Shadegan Wetland, it would be appropriate to investigate the use of remediation technologies.

Согласно представленной Кувейтом информации, первое исследование, завершенное в 1992 году, касалось оценки воздействия нефтяного загрязнения на ресурсы зоопланктона в морской среде Кувейта.
According to Kuwait, the first study, which was completed in 1992, assessed the impact of oil pollution on zooplankton resources in Kuwait's marine environment.

Вместе с тем Группа отмечает существование различий в масштабах нефтяного загрязнения, в степени утраты экологических функций и в ожидаемых сроках восстановления в различных районах.
However, the Panel notes that there are differences in the severity of oil contamination, losses in ecological services and expected recovery times in different areas.

Роль ферментативной активности почв в осуществлении ею трофической функции в условиях нефтяного загрязнения// Вестник Башкирского государственного университета.
The role of soil enzyme activity in the implementation of its trophic function in terms of oil pollution// Bulletin of the Bashkir State University.

Для устранения нефтяного загрязнения внутри района Вади- эль- Батин и в других районах разлива нефти целесообразно осуществить выемку загрязненных материалов и вывезти их для поверхностного захоронения за их пределы.
For the remediation of oil contamination inside Wadi Al Batin and other oil spill areas, excavation and off-site landfilling is appropriate.

Как отмечалось выше, существуют доказательства того, что иранская береговая линия подвергалась воздействию нефтяного загрязнения в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
As previously noted, there is evidence that the Iranian coastline was exposed to oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В научной литературе приводились сведения о том, что сообщества морских водорослей, являющиеся важным продуктивным элементом прибрежных экосистем, уязвимы по отношению к воздействию нефтяного загрязнения.
There is evidence in the scientific literature that seagrass communities, which constitute an important and productive element of coastal ecosystems, are vulnerable to oil pollution.

В затратоэффективной программе восстановления должно проводиться различие между районами нефтяного загрязнения, представляющими серьезный риск для окружающей среды, и районами, которые такого риска не создают.
A cost-effective remediation programme should distinguish between areas of oil contamination that pose significant environmental risks and those that do not pose such risks.

Показатели ЕАОС охватывают различные аспекты нефтяного загрязнения морских вод: аварийные разливы танкерной нефти, незаконные выбросы и выбросы с нефтеперерабатывающих заводов и установок в прибрежной акватории.
EEA indicators cover different aspects of oil pollution of marine waters: accidental tanker oil spills, illegal discharges and discharges from refineries and offshore installations.

В частности, использование методов ультрафиолетового облучения для оценки содержания углеводородов нефти в осаждениях не даст адекватного разрешения и не позволит установить источник нефтяного загрязнения.
In particular, using ultraviolet fluorescence to evaluate petroleum hydrocarbon concentrations in sediment will not provide adequate resolution to determine the source of the oil pollution.

Согласно Ираку, существуют другие многочисленные потенциальные источники нефтяного загрязнения в Заливе, которые в той же степени или даже лучше позволили бы разъяснить присутствие нефти на иранском побережье.
According to Iraq, there are many other potential sources of oil pollution in the Gulf that can equally well, or even better, explain the presence of oil on the Iranian coast.

Кувейт также заявляет, что воздействие нефтяного загрязнения на остальные районы нахождения илистых пойм носит неопределенный характер и что илистые поймы являются уязвимой, но исключительно важной биологической зоной.
Kuwait also states that the impact of oil contamination on the remaining areas of mudflats is uncertain and that the mudflats are a fragile but critically important biological area.

Предложенный пятилетний период представляется разумным, учитывая, что цель программы состоит в том, чтобы оценить долгосрочное воздействие нефтяного загрязнения на морскую среду.
The period of five years proposed is reasonable, given that the purpose of the programme is to assess the long-term impacts of the oil pollution on the marine environment.