НЕФТЯНОГО КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• oil crisis
• oil crises

Примеры использования Нефтяного кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

МЭА создана в 1974 году после нефтяного кризиса 1973- 1974 гг.
IEA was established in 1974 after the oil crisis of 1973- 1974.

Педикар» получил наибольшую известность во время Нефтяного кризиса 1973 года.
Finlaysen fell into problems during the oil crisis of 1973.

Одно из последствий нефтяного кризиса 70- х заключается в переработке нефтедолларов.
One of the consequences of the oil crisis of the 1970s came about as a result of petrodollar recycling.

Как следствие- широкий консенсус по вопросу безъядерной энергетической политики со времен нефтяного кризиса 1970- х годов.
A nuclear-free energy policy thus meets a broad political consensus since the oil crisis in the 1970s.

Дважды этап не входил в чемпионат мира по ралли, в 1974 году из-за нефтяного кризиса и в 1990 году из-за теплой погоды.
The rally has been cancelled twice; in 1974 due to the oil crisis and in 1990 because of the mild weather.

Делегации выразили также обеспокоенность в связи с последствиями продовольственного и нефтяного кризиса для экономики их стран.
The delegations further expressed concern at the effects of the food and oil crisis on their economies.

Потрясения нефтяного кризиса и Чернобыльской аварии привели к поиску альтернатив- и изобретению зеленых тарифов.
The shock of the oil crisis and the meltdown in Chernobyl lead to the search for alternatives- and the invention of feed-in tariffs.

Недавно президент Республики, говоря о тяжком характере нефтяного кризиса, заявил следующее.
The President of the Republic recently made the following comments with respect to the gravity of the oil crisis.

Темпы экономического роста большинства развивающихся стран в 1990е годы были на 2 процента ниже темпов 1970х годов-- годов нефтяного кризиса.
The growth rate of most developing countries was 2 per cent lower in the 1990s than it was in the oil crisis years of the 1970s.

В результате первого из этих кризисов, то есть, нефтяного кризиса, в различных частях мира начался решительный и активный социальный протест.
As a result of the first of these crises, that is, the oil crisis, vigorous and intense social protest broke out in various parts of the world.

Башня также славится своими неоновыми огнями, которые меняются каждые несколько лет они были отключены во время нефтяного кризиса 1974- 76 годов.
The tower is also famous for its neon lights, which change every few years they were shut off during the oil crisis of 1974-76.

После нефтяного кризиса середины 70х годов рост количества топлива, потребляемого все более и более крупными судами, стремительно обгонял рост фактического улова.
Since the mid 1970s oil crisis, the amount of fuel consumed by larger and larger vessels has been rapidly outpacing the growth in the actual catch.

Дальнейшее развитие эта идея получила после нефтяного кризиса 1970- х годов, когда началась работа над снижением веса автомобиля, расхода топлива и выброса вредных веществ.
This idea was taken up again after the oil crisis in the 1970s, when ideas were developed to reduce weight, fuel consumption and emissions.

После нефтяного кризиса в 1986 году Алжир провел целый ряд экономических реформ, направленных на замену административной системы управления экономикой рыночными механизмами.
Following the oil counter-shock of 1986, Algeria launched a series of economic reforms to replace market-based mechanisms with a managed economy.

Японский консорциум подписал соглашение на строительство системы в начале 1974 года, но в декабре этого же года он его изъял из-за опасения нефтяного кризиса.
They signed an agreement to construct the system in early 1974, but in December of the same year, pulled out of the agreement for reasons stemming from fears of the oil crisis.

Из любви к своей жене я приехал в регион Вальдекер- Ланд- это было осенью 1973 года, время нефтяного кризиса и запретов на движение грузовых автомобилей в воскресные дни.
I initially moved to the Waldecker Land region out of love for my wife- it was the autumn of 1973, the time of the oil crisis and Sunday driving bans.

Экономический рост, как известно, остановился в связи с падением цен на нефть, и пока не возобновился- несмотря на постепенный выход из нефтяного кризиса.
As is known, the cease of the economic growth in Russia was caused by falling of oil prices, so far it has not resumed despite a graduate extrication from the oil crisis.

Кроме того, в прошлом году Пакистан, как и другие страны, познал последствия нефтяного кризиса и продовольственного дефицита, которые нанесли серьезный ущерб национальной экономике.
Moreover, during the past year, Pakistan, like many other countries, had experienced the consequences of the oil crisis and food shortages that had seriously affected the national economy.

Коморские Острова в значительной степени зависят от мировых рынков в плане получения доходов от экспорта и пострадали от мирового продовольственного и нефтяного кризиса и снижения мировых цен на сырьевые товары.
The Comoros was highly dependent on world markets for revenues from exports and had suffered from the global food and oil crises and the reduction in world prices of commodities.

К тому же энергетические кризисы, начиная с нефтяного кризиса 1973 года, убеждают разработчиков политики как в развитых, так и в развивающихся странах в необходимости диверсификации источников энергоснабжения.
Furthermore, energy supply shocks, beginning with the oil crisis in 1973, have alerted policymakers, in developed and developing countries alike, of the need to move away from reliance on a single source of energy.

Голдман Сакс например заявил, что летний прогноз на$ 82. 50 за баррель вероятно является уже устаревшим из за рисков связанных с введением санкций на Иран и нефтяного кризиса в Венесуэле.
Goldman Sachs, for example, said that a forecast of $82.50 per barrel in summer is probably already out of date, due to the risks associated with the imposition of sanctions on Iran and the oil crisis in Venezuela.

Хотя экономический рост государств- членов ЕЭК ООН является менее энергоемким, чем во времена нефтяного кризиса в 70х годах, многие государства- члены ЕЭК ООН попрежнему остаются зависимыми от импорта нефти и газа из стран их производства и экспорта.
While growth in UNECE member States is energy less intensive than in the 1970s oil crises, many UNECE member States remain dependent on imports of oil and gas from producing and exporting countries.

Турция разрешает своим экспатриантам открывать депозитные счета в иностранной валюте в Центральном банке с 1976 года, когда она столкнулась с трудностями в деле финансирования возраставших дефицитов по счету текущих операций в условиях нефтяного кризиса.
Turkey has allowed its expatriates to open foreign currency deposit accounts at the Central Bank since 1976, when it had difficulty in financing increasing current account deficits due to the oil crisis.

В результате нефтяного кризиса 1973 года и противостояния Север- Юг продвинулись вперед дебаты об установлении нового международного экономического порядка; отчасти этим объясняется значение, которое стали приобретать в работе Организации экономические и социальные вопросы.
The oil crisis in 1973 and the North-South divide furthered the debate on building a new international economic order; hence the importance that economic and social topics started to take on our Organization's agenda.

Направлялся Лигой арабских государств в качестве специального посланника в государства Северной Америки и Японию для разъяснения правительствам и народам этих стран позиции арабских стран в отношении палестинского вопроса и ближневосточного нефтяного кризиса, 15- 31 декабря 1974 года.
Commissioned by the League of Arab States as a Special Envoy to the North American States and Japan to explain to the Governments and peoples of those countries the Arab position on the question of Palestine and the Middle East oil crisis, 15-31 December 1974.

Во время нефтяного кризиса 1973 года рост цен на нефть и сокращение глобального производства привели к тому, что производители нефти в Южной Америке воспользовались падением экспорта ОПЕК и восполнили недостающее предложение нефти, экспортируя ее в США.
During the oil crisis of 1973 soaring oil prices and a reduction in global production led to South American oil producers picking up the slack left by OPEC nations and exporting a great deal of oil to the United States.

Он обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать свои усилия и контакты с арабскими государствами в поддержку Коморских Островов и отметил, что его страна ждет поставок саудовской нефти по сниженным ценам для сглаживания последствий нефтяного кризиса.
He requested the Secretary-General to continue his efforts and contacts with Arab States in support of the Comoros and indicated his country's expectation of receiving Saudi oil at reduced prices to mitigate the effects of the oil crisis.

Силовики еще с конца 2000- х боролись за возвращение« Башнефти» государству, а в 2014 году для победы созрели политические условия: государство в условиях геополитического и нефтяного кризиса ощутило себя слишком уязвимым, чем и воспользовались« государственники».
The siloviki had been pushing Bashneft's return to public ownership since the late 2000s and political conditions for such a move were ripe in 2014: the state was vulnerable at that time against the backdrop of the geopolitical and oil crises and"statists" took advantage of these conditions.

Из-за экономических трудностей, начиная с нефтяного кризиса 70- х годов, и проведения в жизнь политики" кооперативного социализма"- официальной политики Гайаны- страна вступила в критический период своего развития, в результате чего стала неуклонно разрушаться базовая инфраструктура.
As a result of the economic problems, commencing with the oil crisis in the 1970s, the"cooperative socialism" that had been the official policy of the country had undergone a critical period, which had led to a continuous breakdown of the basic infrastructure.

Оно начало изучать возможности перехода к более широкому использованию биоэнергии и энергии альтернативных источников задолго до нефтяного кризиса, а также ввело ценовые стимулы при сбыте биотоплива и провело кампанию по маркетингу биотоплива, одновременно обеспечив установление баланса между производством продовольственных сельскохозяйственных культур и биотоплива.
It had started to explore a move to more bioenergy and alternative energy sources long before the oil crisis, and had biofuel price incentives and marketing campaigns in place, while ensuring a balance between the production of food crops and biofuels.