ПРОБЛЕМЫ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХА на Испанском - Испанский перевод

• los problemas de la contaminación atmosférica
• la cuestión de la contaminación atmosférica

Примеры использования Проблемы загрязнения воздуха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы загрязнения воздуха носят многоплановый и обширный характер.
Los problemas de la contaminación atmosférica son múltiples y están muy extendidos.

Принять все необходимые меры для решения проблемы загрязнения воздуха и заражения питьевой воды.
Adopte todas las medidas necesarias para luchar contra la contaminación del aire y el agua potable.

Правительство привержено продолжению усилий по урегулированию проблемы загрязнения воздуха.
El Gobierno estaba decidido a continuar luchando para resolver la cuestión de la contaminación atmosférica.

Учитывать гендерные аспекты при решении проблемы загрязнения воздуха и улучшать для женщин доступ к современным энергоуслугам;
Abordar los aspectos de la contaminación del aire que guardan una relación específica con el género y mejorar el acceso de las mujeres a los servicios energéticos modernos;

Международному сообществу рекомендуется оказывать техническую и финансовую помощь для решения проблемы загрязнения воздуха.
Se exhorta a la comunidad internacional a que suministre asistencia técnica y financiera para abordar la cuestión de la contaminación atmosférica.

КТЗВБР стала первым международным юридически обязательным документом, охватывающим проблемы загрязнения воздуха на широкой региональной основе.
Esa Convención fue el primer instrumento internacional jurídicamente vinculante que se ocupó de los problemas de la contaminación atmosférica a una escala regional amplia.

Иран в настоящее время подготавливает региональную программу с участием всех соответствующих сторон для решения проблемы загрязнения воздуха.
Irán está elaborando un programa regional con la participación de todas las partes pertinentes para resolver el problema de la contaminación atmosférica.

Какие эффективные меры принимаются и осуществляются государством- участником для решения сохраняющейся проблемы загрязнения воздуха металлургическими предприятиями?
¿Qué medidas efectivas ha adoptado y puesto en efecto el Estado Parte ante la persistencia del problema de la contaminación ambiental debido a la industria metalúrgica?

UPM основное внимание уделяет исследованиям проблемы загрязнения воздуха, а USM на протяжении более десяти лет руководит проводимыми в стране исследованиями озона в стратосфере.
La UPM estudia sobre todo la contaminación del aire, mientras que la USM ha realizado investigaciones del ozono estratosférico en el país durante más de un decenio.

Подобным же образом в интернете горячо обсуждаются и другие проблемы, касающиеся общественной безопасности: проблемы загрязнения воздуха и воды, интоксикации продуктов питания.
Del mismo modo, muchas otras cuestiones relacionadas con la seguridad pública son un tema candente en Internet. Hemos oído hablar de la contaminación del aire, de agua contaminada, de comida envenenada.

Он подчеркнул приверженность Индии решению проблемы загрязнения воздуха в стране за счет частичного изменения национальной структуры энергопотребления и сообщил в качестве примера о планах страны по организации к 2022 году производства 100 000 мегаватт солнечной энергии.
Recalcó el compromiso de la India de hallar solución a sus problemas de contaminación atmosférica, en parte cambiando su mezcla energética, y citó como ejemplo los planes del país de producir 100.000 megavatios de energía solar para 2022.

Более чистые энергетические технологии и возобновляемые источники энергии были выделены для решения серьезной проблемы загрязнения воздуха в городах, а также проблем изменения климата.
Las tecnologías energéticas menos contaminantes y las energías renovables se consideraron importantes para tratar los graves problemas de la contaminación atmosférica urbana, así como los derivados del cambio climático.

В настоящее время в целях решения проблемы загрязнения воздуха во многих развивающихся странах особое внимание уделяется подходам, в рамках которых обеспечивается учет выбросов выхлопных газов, путем установления норм выброса выхлопных газов автотранспортными средствами.
En estos momentos, muchos países en desarrollo están haciendo hincapié en las modalidades de" etapa final" para encarar el problema de la contaminación de la atmósfera mediante la introducción de normas para las emisiones de los vehículos.

Несмотря на то, что выбросы загрязнителей в Сантьяго составляют всего лишь 10 процентов от уровня Сан-Паулу, климат в районе Сантьяго и высота над уровнем моря, на которой находится этот город, таковы, что в пиковые моменты острота и масштабы проблемы загрязнения воздуха в Сантьяго примерно такие же, как в значительно более крупном городе Сан-Паулу( Faiz, 1992).
Aunque las emisiones registradas en Santiago equivalen a sólo un 10% de las registradas en Sao Paulo, debido al clima y a la altitud de Santiago, la magnitud y la gravedad de sus episodios de contaminación atmosférica son similares a las de Sao Paulo, ciudad, sin embargo, mucho mayor(Faiz, 1992).

В процессе изучения проблемы загрязнения воздуха стало понятно, что нам необходимо найти способ принятия более верных решений для осуществления контроля за загрязнением воздуха, а учитывая масштабы этой проблемы, необходимо сделать это совместными усилиями.
Mientras pensaba en el problema de la contaminación del aire, me quedó claro que debemos encontrar una manera de tomar mejores decisiones de cómo manejar la contaminación del aire. Y debido a la escala del problema, era necesario hacerlo de manera colaborativa.

Кроме этого, растет число национальных обзоров и пересмотров законов и положений, которые затрагивают экологическую проблематику в целом, включая, например, проблемы загрязнения воздуха и воды, удаления и переработки отходов, а также проблемы биологического разнообразия, главным образом в контексте национальных стратегий в области окружающей среды.
Además, está aumentando el número de exámenes y revisiones nacionales de leyes y reglamentos de alguna manera relacionados con el medio ambiente, inclusive, por ejemplo, las cuestiones relativas a la contaminación del aire y el agua, la eliminación y el reciclado de desechos y la diversidad biológica, en gran parte en el contexto de estrategias nacionales sobre el medio ambiente.

Вооружившись глубоким пониманием проблемы загрязнения воздуха и изучив накопленную десятилетиями информацию о концентрации загрязнителей и метеорологических условиях в Йоханнесбурге и за его пределами, мы со моими коллегами из Южной Африки и Китая создали систему поддержки по принятию решений о воздухе, которая находится в облаке.
Armado con una comprensión más firme del problema de la contaminación del aire, y habiendo obtenido más de una década de datos en niveles de contaminantes atmosféricos y condiciones meteorológicas de Johannesburgo y sus alrededores, mis colegas de Sudáfrica, de China y yo, creamos un sistema de apoyo a la decisión de calidad del aire que vive en la nube.

Эту проблему усугубляет то обстоятельство, что одной из стратегий уменьшения масштабов загрязнения, которая часто применялась для решения проблемы загрязнения воздуха на местном уровне, являлась так называемая" политика высоких дымовых труб", применявшаяся в отношении электростанций, которые работают на ископаемом топливе. Кроме того, выбросы двуокиси углерода влияют на изменение глобального климата.
El problema se ha visto agravado por el hecho de que una de las estrategias aplicadas con frecuencia para“mitigar los problemas locales ocasionados por la contaminación del aire” ha consistido en construir chimeneas más altas en las plantas de combustibles fósiles, con los consiguientes efectos de las emisiones de dióxido de carbono en el clima mundial.

На Региональном совещании по выполнению решений для Латинской Америки и Карибского бассейна, проведенном 19- 20 января 2006 года в Сантьяго, была подчеркнута необходимость разработки экологически безопасных энергетических технологий и технологий использования возобновляемых источников энергии для решения острой проблемы загрязнения воздуха в городах, а также для решения проблемы изменения климата.
La reunión regional de aplicación para América Latina y el Caribe, celebrada en Santiago el 19 y el 20 de enero de 2006, hizo hincapié en las tecnologías menos contaminantes y la energía renovable para encarar el grave problema de la contaminación atmosférica, así como los problemas del cambio climático.

Быстрый рост энергопотребления для транспортных целей, широкое использование ископаемых видов топлива и связанные с этим проблемы загрязнения воздуха, отсутствие энергетической безопасности и возрастающие выбросы парниковых газов в результате использования транспорта делают все более безотлагательной задачу принятия согласованных директивных мер.
El rápido aumento del consumo de energía para el transporte, la gran dependencia de los combustibles fósiles y los problemas relacionados de la contaminación atmosférica, la falta de seguridad energética y el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte hacen que las acciones normativas concertadas sean cada vez más urgentes.

Проблемы загрязнения воздуха в регионе Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) рассматривались руководителями гражданского общества в Аргентине, Бразилии, Парагвае и Уругвае в рамках политического диалога, который начался в 1998 году после подписания Каньюэласской декларации о контроле и предотвращении загрязнения атмосферы в странах, расположенных в южной части Южной Америки16.
Los problemas de la contaminación atmosférica en la región del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) han sido analizados por dirigentes de la sociedad civil de la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay en un diálogo sobre políticas que comenzó en 1998 con la firma de la Declaración de Cañuelas sobre el control y la prevención de la contaminación atmosférica en los países del MERCOSUR16.

Особую обеспокоенность в сегодняшнем урбанизирующемся мире вызывает проблема загрязнения воздуха и связанные с этим последствия для здоровья человека.
El problema de la contaminación del aire y sus efectos en la salud humana causaba especial preocupación en el mundo actual en proceso de urbanización.

И вот мой вывод: что, если бы я тогда не стал изучать проблему загрязнения воздуха?
Y este es el tema.¿Qué habría pasado, si no hubiera investigado el problema de la contaminación del aire?

Нынешние способы потребления энергии не являются устойчивыми: они ведут к серьезным проблемам загрязнения воздуха на уровне домашних хозяйств и на местном, региональном и глобальном уровнях.
Las modalidades actuales de uso de energía no son sostenibles, ya que provocan graves problemas de contaminación del aire en el hogar y en los planos local, regional y mundial.

У меня был только определенный набор инженерных навыков, навыков, которые я приобрел в своей профессии( Смех) и которых не было у людей, занимающихся проблемой загрязнения воздуха в течение долгих лет.
Lo que tenía eran habilidades de ingeniería muy particulares, habilidades que había adquirido a lo largo de mi carrera(Risas) que eran nuevas para las personas que trabajaban en el problema de la contaminación del aire durante muchos años.

Многие делегации указали на безотлагательную необходимость дальнейших усилий по решению проблем транспорта и здравоохранения в населенных пунктах развивающихся стран, в частности проблем загрязнения воздуха и дорожных пробок.
Numerosas delegaciones dijeron que se requerían urgentemente nuevas iniciativas para atender los problemas relacionados con el transporte y la salud en los asentamientos humanos de los países en desarrollo, especialmente los problemas de contaminación del aire y congestión del tráfico.

Многоаспектный характер проблем загрязнения воздуха и отсутствие технических и финансовых возможностей препятствуют эффективному осуществлению деятельности на местах, и благие намерения не получают оперативного воплощения в жизнь или же не являются достаточно эффективными для принятия конкретных мер, которые позволили бы улучшить общее качество воздуха..
El carácter pluridimensional de los problemas de la contaminación del aire y la falta de capacidad técnica y financiera están entorpeciendo la aplicación efectiva sobre el terreno y las buenas intenciones no se están plasmando con suficiente rapidez o adecuación en medidas concretas que mejoren la calidad general del aire.

Создание субрегиональной сети обеспечения уменьшения выбросов, связанных с производством и использованием энергии, посредством расширения сайта, доступ к которому обеспечивается через Интернет/ Интранет и который посвящен проблемам загрязнения воздуха, энергоэффективности и экологически чистых технологий сжигания угля, условиям и источникам финансирования инвестиционных проектов в секторе производства тепловой и термальной энергии.
Desarrollo de una red subregional para la reducción de las emisiones vinculadas con la energía mediante un servicio mejorado de Internet/Intranet sobre problemas de contaminación atmosférica, eficiencia energética y tecnologías poco o menos contaminantes del uso del carbón, y modalidades y fuentes de financiación para proyectos de inversión en el sector de la generación de calor y la energía térmica.

При решении проблем загрязнения воздуха следует применять комплексный и региональный подход.
Por lo tanto, se debería adoptar un enfoque integrado y regional para tratar las cuestiones relacionadas con la contaminación del aire.

Всемирный банк отнес проблему загрязнения воздуха внутри помещений в развивающихся странах к одной из четырех наиболее острых глобальных экологических проблем.
El Banco Mundial ha determinado que la contaminación del aire en los países en desarrollo es uno de los cuatro problemas medioambientales más críticos del mundo.