ПОСЛЕДСТВИЙ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effects of pollution
• impact of pollution

Примеры использования Последствий загрязнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг риска и последствий загрязнения.
Monitoring risks or effects of pollution.

Статья 204 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, Мониторинг риска и последствий загрязнения.
Article 204 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, Monitoring of the risks or effects of pollution.

Крупномасштабный мониторинг состояния окружающей среды и последствий загрязнения воздуха и оценка тенденций;
Large-scale monitoring of the state of the environment and air pollution effects; assessing trends;

Следует наращивать национальный потенциал в области прикладных исследований, относящихся к сфере здравоохранения, качества окружающей среды и последствий загрязнения.
National capacities should be developed for applied health research, into the quality of the environment and the effects of pollution.

Мы, дайверы, являемся« послами» подводного мира, а также очевидцами последствий загрязнения вод мирового океана.
As divers, we are ambassadors of the ocean because we witness its beauty and, unfortunately, the effects of pollution.

На национальном и международном уровне предпринимаются шаги для охраны окружающей среды, а также для уменьшения, предотвращения и смягчения последствий загрязнения.
Steps are being taken at the national and international level to protect the environment and to reduce, prevent and mitigate the effects of pollution.

В течение определенного времени Целевая группа обращает внимание на малочисленность исследований, посвященных стоимостной оценке последствий загрязнения для недвижимых культурных ценностей.
The Task Force has noted for some time that few studies exist on the valuation of pollution impacts on cultural assets.

Сотрудничество с другими программами в основном заключалось в дальнейшем совершенствовании моделей по твердым частицам и озону с целью детального изучения медицинских последствий загрязнения.
Collaboration with other programmes was mainly related to the further development of the modelling of PM and ozone, to better assess the health effects of pollution.

Обеспечению более глубокого научного осмысления океанов и морей и их ресурсов, последствий загрязнения и взаимодействия морей и океанов с глобальной климатической системой;
Better scientific understanding of the oceans and seas and their resources, of the effects of pollution, and of the interaction of the oceans and seas with the world climate system;

В сотрудничестве с соответствующими международными организациями следует провести исследования и выработать решения в целях очистки окружающей среды и смягчения последствий загрязнения.
In cooperation with the relevant international organizations, studies should be conducted and solutions formulated with a view to cleaning the environment and containing the effects of pollution.

В частности, она требует, чтобы государства в соответствии со своими возможностями и компетентные международные организации сотрудничали в целях ликвидации последствий загрязнения и предотвращения или сведения к минимуму ущерба.
In particular, it requires States, in accordance with their capabilities, and the competent international organizations to cooperate in eliminating the effects of pollution and preventing or minimizing damage.

Комиссия подчеркивает, что фундаментальное значение для принятия правильных решений имеет научный подход к изучению морской среды, в том числе живых ресурсов моря и последствий загрязнения.
The Commission emphasizes that scientific understanding of the marine environment, including marine living resources and the effects of pollution, is fundamental to sound decision-making.

Последующие меры по переселению из зараженных районов, осуществлявшиеся без понимания всех последствий загрязнения, породили новую череду трагических проблем, и некоторые общины по-прежнему живут в" атомном изгнании.
Later resettlement efforts in contaminated areas, made without a full understanding of the effects of contamination, had created a new generation of tragic challenges, and some communities still lived in a nuclear exile.

Предприятия водоснабжения в одиночку не способны обеспечить качество жизни и хорошие экологические условия, поскольку они занимаются только ликвидацией последствий загрязнения питьевой воды и очистных сооружений.
Water companies alone cannot ensure the living and environmental quality conditions if we only fight the consequences of pollution at the drinking water and wastewater treatment works.

В период с 1987 по 1990 год в Испании были созданы 460 пунктов общеевропейской сети, занимающейся оценкой последствий загрязнения для лесов, в целях выяснения нанесенного ущерба и применения мер по исправлению сложившегося положения.
Between 1987 and 1990, 460 elements in the European network for monitoring the effects of pollution on forests were put into place in Spain to study the evolution of forest damage and apply corrective measures.

Усилия некоторых развивающихся стран связаны с реализацией крупномасштабных исследовательских проектов, касающихся изменения климата, взаимосвязи между океанами и CO2, последствий загрязнения и воздействия ультрафиолетовой радиации.
Some developing countries are associated with large-scale research projects in climate change, oceans and CO2, effects of pollution and effects of UV radiation.

Суть долгосрочных последствий загрязнения, затрагивающих даже фундаментальные химические и физические процессы в атмосфере и климате Земли, и серьезное значение этих последствий лишь теперь начинают осознаваться.
The long-range effects of pollution, on even the fundamental chemical and physical processes of the Earth's atmosphere and climate, and the importance of those effects are only beginning to be understood.

Он рассказал о том, каким образом в счета национального дохода и производства могут быть интегрированы экстерналии, и представил конкретные примеры возможного учета последствий загрязнения, глобального потепления и будущих экстерналий.
He demonstrated how externalities could be incorporated in the national income and product accounts, and provided concrete examples of possible treatments of pollution effects, global warming, and future externalities.

Комиссия по устойчивому развитию в своем решении 7/ 1 подчеркнула, что" фундаментальное значение для принятия правильных решений имеет научный подход к изучению морской среды, в том числе живых ресурсов моря и последствий загрязнения.
The Commission on Sustainable Development observed in its decision 7/1 that“scientific understanding of the marine environment, including marine living resources and the effects of pollution, is fundamental to sound decision-making.

Принимаемые усилия по замедлению темпов или уменьшению масштабов таких изменений, в том числе на основе повышения ресурсоэффективности и предотвращения, сокращения или смягчения последствий загрязнения, позволили добиться умеренно успешных результатов, но не смогли обернуть вспять эти процессы.
Efforts to slow down the rate or extent of those changes- including by enhancing resource efficiency and preventing, reducing or mitigating the impact of pollution- have resulted in moderate successes but have not reversed them.

Закон- указ№ 243/ 2001 от 5 сентября переносит в национальное законодательство директиву Совета№ 98/ 83/ ЕС от 3 ноября, которая устанавливает стандарты качества питьевой воды с целью защиты здоровья людей от вредных последствий загрязнения воды.
The decree-law no 243/2001 5 September transposes into domestic law the Council Directive no 98/83/EC, of 3 November, that regulates the drinking water quality in order to protect human health from adverse water contamination effects.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву предписывает осуществлять с помощью признанных научных методов наблюдение, измерение, оценку и анализ риска и последствий загрязнения морской среды, а также публиковать отчеты о полученных результатах.
The United Nations Convention on the Law of the Sea requires that the risks or effects of pollution of the marine environment be observed, measured, evaluated and analysed by recognized scientific methods, as well as requiring the publication of reports of the results obtained.

Государства обязаны также осуществлять мониторинг риска и последствий загрязнения( статья 204) и проводить оценку потенциальных последствий такой деятельности под их юрисдикцией или контролем, которая может вызвать существенное загрязнение морской среды или привести к значительным и вредным изменениям в ней статья 206.
States are also required to monitor the risks or effects of pollution(article 204) and assess potential effects of activities under their jurisdiction or control which may cause substantial pollution of, or significant and harmful changes to, the marine environment article 206.

Vi оказание помощи Юридической и технической комиссии в разработке программы мониторинга для регулярного наблюдения, определения, оценки и анализа на основе признанных научных методов опасности или последствий загрязнения в результате деятельности в Районе;
Vi Assist the Legal and Technical Commission in the establishment of a monitoring programme to observe, measure, evaluate and analyse by recognized scientific methods, on a regular basis, the risks or effects of pollution resulting from activities in the Area;

Малые островные развивающиеся государства являются особенно уязвимыми в отношении вопросов, связанных с водными ресурсами, и последствий загрязнения, вызываемого, в частности, сбросом необработанных сточных вод в прибрежных и морских средах, таких как коралловые рифы, от которых зависит экономическое благополучие многих из таких стран.
Small island developing States are particularly vulnerable to water issues and the effects of pollution caused, among other things, by the discharge of untreated sewage into areas of the coastal and marine environment, such as coral reefs, upon which many of them depend economically.

В случаях, упомянутых в статье 198, обязательство государств, включая государства флага, в затронутом загрязнением районе, в соответствии с их возможностями и компетентных международных организаций, сотрудничать в возможной степени в целях ликвидации последствий загрязнения и предотвращения или сведения до минимума ущерба.
In the cases referred to in article 198, obligation of States, including flag States, in the area affected, in accordance with their capabilities, and the competent international organizations to cooperate, to the extent possible, in eliminating the effects of pollution and preventing or minimizing the damage.

Выносит Совету рекомендации относительно создания программы мониторинга для наблюдения, определения, оценки и анализа с помощью признанных научных методов на регулярной основе степени риска или последствий загрязнения морской среды в результате деятельности в Районе, обеспечивает надлежащий характер существующих правил и их выполнение и координирует осуществление этой программы мониторинга, утвержденной Советом;
Make recommendations to the Council regarding the establishment of a monitoring programme to observe, measure, evaluate and analyse, by recognized scientific methods, on a regular basis, the risks or effects of pollution of the marine environment resulting from activities in the Area, ensure that existing regulations are adequate and are complied with and coordinate the implementation of the monitoring programme approved by the Council;

Это всеобъемлющее обязательство предусматривает обязанности по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды из любого источника, по мониторингу риска и последствий загрязнения и по оценке потенциальных последствий такой осуществляемой под юрисдикцией и контролем государств- участников деятельности, которая может вызвать существенное загрязнение морской среды или привести к значительным и вредным изменениям в ней.
This overarching obligation encompasses responsibilities to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source, to monitor the risks or effects of pollution and to assess the potential effects of activities under States parties jurisdiction and control that may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment.

Информация, предоставленная Объединенной группой экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды( ГЕСАМП) и Всемирной конференцией по океанам и прибрежным районам в рамках Конференции Рио плюс 10, поистине внушает тревогу, особенно ввиду перечня последствий загрязнения, включая массовое заражение обширных пространств морей и океанов, сокращение численности или даже полное исчезновение некоторых видов, уничтожение прибрежных полос мангровых лесов и коралловых рифов, увеличение загрязнения водорослями и климатические изменения.
Information provided by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection(GESAMP) and the Global Conference on Oceans and Coasts at the Rio+10 Conference is truly alarming, especially when they list the effects of pollution, including massive contamination of broad ocean spaces, the decline and even disappearance of some species, the destruction of stands of mangroves and coral reefs, increasing eutrophication and climatic changes.

В ходе процесса подготовки к конференции на Маврикии малые островные развивающиеся государства определили в качестве первоочередных следующие вопросы: вопервых, осуществление комплексных стратегий очистки и удаления сточных вод в целях смягчения последствий загрязнения для ресурсов прибрежных и морских зон; вовторых, создание потенциала для осуществления положений многосторонних природоохранных соглашений и обеспечения соблюдения и правоприменения; и, втретьих, разработка и применение индекса экологической уязвимости для целей стратегий смягчения последствий и принятия соответствующих мер.
In the preparatory process for the Mauritius conference, small island developing States identified the following issues as requiring priority attention: first, implementation of integrated wastewater management strategies in order to reduce the impact of pollution on the coastal and marine resources; second, capacity-building for the implementation of multilateral environmental agreements and enhancing compliance and enforcement; and, third, the development and application of the Environmental Vulnerability Index directed towards mitigation and adaptation strategies.