Примеры использования Effects of armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Effects of armed conflict.
She also described the effects of armed conflict on women.
Effects of armed conflict on treaties;
Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров;One of the most immediate effects of armed conflict is to disrupt food supplies.
Одним из самых непосредственных последствий вооруженного конфликта являются перебои с поставками продовольствия.Effects of armed conflict on treaties.
Последствия вооруженного конфликта для международных договоров;
Люди также переводят
International humanitarian law is a set of rules that seek to limit the effects of armed conflict.
Международное гуманитарное право- комплекс норм, целью которых является смягчение последствий вооруженных конфликтов.The effects of armed conflict fall disproportionately on women.
От последствий вооруженных конфликтов больше всего страдают женщины.The present draft articles apply to the effects of armed conflict on the relations of States under a treaty.
Настоящий проект статей применяется к последствиям вооруженного конфликта для договорных отношений государств.The effects of armed conflict fall disproportionately on women.
Последствия вооруженных конфликтов в гораздо большей степени затрагивают женщин.Mr. Malpede(Argentina) commended the work of the Special Rapporteur for the topic"Effects of armed conflict on treaties.
Г-н Малпеде( Аргентина) отдает должное работе Специального докладчика по теме" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров.The effects of armed conflict on child development accumulate and interact with each other.
Последствия вооруженного конфликта для развития детей аккумулируются и взаимодействуют друг с другом.Women should not have to shoulder the burden of liberating other women andgirls from the terror and effects of armed conflict.
Женщины не должны нести на себе бремя ответственности за освобождение других женщин идевочек от террора и последствий вооруженных конфликтов.The effects of armed conflict on children should be addressed by the United Nations across the full gamut of its activities.
Организация Объединенных Наций должна учитывать последствия вооруженных конфликтов для положения детей на всех направлениях своей деятельности.International humanitarian law is a setof rules which seek, for humanitarian reasons, to limit the effects of armed conflict.
Международное гуманитарное право является сводом норм,которые в силу гуманитарных соображений направлены на ограничение последствий вооруженных конфликтов.The effects of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine: memorandum by the Secretariat(A/CN.4/550 and Corr.1 and Corr.2);
Воздействие вооруженного конфликта на международные договоры: анализ практики и доктрины: меморандум Секретариата( A/ CN. 4/ 550 и Corr. 1 и Corr. 2);The mission emphasized to its interlocutors the necessity of protecting civilians,particularly women and children, from the effects of armed conflict.
В ходе встреч члены миссии подчеркивали необходимость защиты гражданских лиц,особенно женщин и детей, от последствий вооруженного конфликта.The Committee recommends that the State party protect children from the effects of armed conflict or other strife within the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить защиту детей от последствий вооруженных конфликтов или других беспорядков, происходящих в государстве- участнике.The members of the Working Group welcomed the recent efforts deployed by the Government of Yemen to protect children from the effects of armed conflict.
Члены Рабочей группы приветствовали усилия, предпринимаемые в последнее время правительством Йемена в целях защиты детей от последствий вооруженного конфликта.Almquist, Kate, Robbie Muhumuza andDavid Westwood,"The Effects of Armed Conflict on Girls", Geneva, World Vision International, May 1996.
Алмквист, Кейт, Робби Мухумуза иДэвид Уэствуд." Последствия вооруженных конфликтов для девушек", Женева, издание международной организации" Уорлд вижн интернэшнл", май 1996 года.Under international humanitarian law, parties to a conflict have an obligation to spare civilians from the effects of armed conflict.
В соответствии с нормами международного гуманитарного права стороны When we take account of the fact that children are suffering from the effects of armed conflict, the tragic dimension of this grim situation becomes even more manifest.
Если мы учтем тот факт, что дети страдают от последствий вооруженных конфликтов, этот трагический аспект столь печальной ситуации становится еще более явным.The"Rewrite the Future" campaign, reaching more than 12 million children,targets children in conflict areas who are vulnerable to the effects of armed conflict.
Кампания" Изменим будущее", охватившая более 12 млн. детей,посвящена детям в районах In areas where there is insecurity,for example Gulu district in northern Uganda, the effects of armed conflict have greatly affected access to social services.
В районах, где положение остается нестабильным,например в районе Гулу в северной части Уганды, последствия вооруженного конфликта серьезно отразились на социальных услугах и доступе к ним.The effects of armed conflict on the physical and mental well-being of young people, and on their future prospects for leading normal lives, are cause for serious concern.
Последствия вооруженного конфликта для физического и психического здоровья молодых людей и для их перспектив вести в дальнейшем нормальный образ жизни вызывают серьезную озабоченность.Two workshops were held on the rights of the disabled child(March 1995,Copenhagen) and the effects of armed conflict on children September 1996, Auckland.
Были проведены два практикума по темам прав ребенка- инвалида( март 1995 года,Копенгаген) и влияния вооруженного конфликта на детей сентябрь 1996 года, Окленд.The Committee expresses concern as to the effects of armed conflict on children, including the provision of humanitarian assistance and relief and protection of children in situations of armed conflict. In emergency.
Комитет выражает беспокойство в отношении последствий вооруженных конфликтов для детей, включая оказание гуманитарной и чрезвычайной помощи и обеспечение защиты детей в ситуациях The Special Rapporteur reminds the Government andnon-State armed groups of their obligation to protect civilians from the effects of armed conflict.
Специальный докладчик напоминает правительственным инеправительственным Many of these reports highlight, inter alia,the many devastating effects of armed conflict on children, as well as the socio-political and economic factors that contributed to the conflicts. .
Во многих из этих докладов подчеркиваются, в частности,многочисленные пагубные последствия вооруженных конфликтов для детей, а также социально-политические и экономические факторы, которые способствовали возникновению этих Mr. Yahiaoui(Algeria) said that African children were more likely to suffer from malnutrition, pandemic illness, illiteracy,poverty and the effects of armed conflict than any others.
Г-н Яхъяуи( Алжир) говорит, что африканские дети чаще страдают от недоедания, пандемических заболеваний, неграмотности,нищеты и последствий вооруженных конфликтов, чем любые другие.The Forum expresses its great concern about the effects of armed conflict on indigenous women and children, and recommends that a workshop be convened with the framework of the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action in order to formulate strategies to protect vulnerable groups, such as indigenous peoples, especially taking into account the vulnerabilities of indigenous women and children.
Форум выражает глубокую обеспокоенность по поводу влияния вооруженных конфликтов на женщин и детей из числа коренных народов и рекомендует организовать семинар в рамках десятилетнего обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий для разработки стратегий защиты таких уязвимых групп, как коренные народы, особенно с учетом уязвимого положения женщин и детей из числа коренных народов.
