EFFECTS OF ARMED на Русском - Русский перевод

• о последствиях вооруженных

Примеры использования Effects of armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effects of armed conflict.
Последствия вооруженных конфликтов.

The Commission's identical recommendation concerning the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties was also supported by her delegation.
Делегация Индонезии также поддерживает аналогичную рекомендацию Комиссии относительно проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.

Effects of armed and other conflicts.
Последствия вооруженных и других конфликтов.

In May 2003, women's groups participated in three days of hearings on the effects of armed conflict on women and girls, which was held in Freetown by the Commission.
В мае 2003 года женские группы участвовали в трехдневных слушаниях по вопросу о воздействии вооруженного конфликта на женщин и девочек, которые проводились Комиссией во Фритауне.

Effects of armed conflicts on treaties.
Последствия вооруженных конфликтов для договоров.

Despite such difficulties, the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 remains appropriate in relation to the effects of armed conflicts on treaties.
Несмотря на такие трудности, Венская конвенция 1969 года о праве международных договоров остается вполне применимой к вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.

Effects of armed conflicts on treaties.
Последствия вооруженных конфликтов для международных.

The Commission's decision to cover the topics of the obligation to extradite or prosecute, the expulsion of aliens and the effects of armed conflicts on treaties was welcome.
Положительным является решение Комиссии рассмотреть вопросы об обязательстве выдать или предать суду, о высылке иностранцев и о последствиях вооруженных конфликтов для договоров.

Effects of armed conflicts on treaties.
Воздействие вооруженных конфликтов на международные договоры.

His delegation also supported the inclusion of organized armed groups in the topic, based on the definition adopted in the Commission's previous work on the effects of armed conflict on treaties.
Его делегация также поддерживает включение в эту тему вопроса об организованных вооруженных группах, исходя из определения, принятого в предыдущей работе Комиссии по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.

Effects of armed conflict on treaties.
Последствия вооруженного конфликта для международных договоров;

While support was expressed for the Special Rapporteur's intention to propose draft guidelines or conclusions, in terms of another view the Commission should not rule out the possibility of developing draft articles, as it had done in its work on the effects of armed conflicts on treaties.
Несмотря на то, что было поддержано намерение Специального докладчика предложить проекты руководящих принципов или выводов, было выражено мнение о том, что Комиссии не следует исключать возможность разработки проектов статей, как она уже делала в связи с работой по теме о последствиях вооруженных конфликтов для договоров.

Effects of armed conflict on treaties;
Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров;

That children should suffer the effects of armed conflict and other situations of violence was a stain on humanity.
Тот факт, что дети страдают от последствий вооруженных конфликтов и других насильственных ситуаций, является пятном на совести человечества.

Effects of armed conflicts on treaties.
Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров.

Iran reiterates its position that the mandate of the International Law Commission in considering the effects of armed conflicts on treaties is to supplement, and not to change, the existing international law of treaties, in particular the stipulations of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, which, to a large extent, reflects customary international law.
Иран подтверждает свою позицию, согласно которой мандат Комиссии международного права при рассмотрении темы о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров заключается в дополнении, а не изменении действующих норм в области международных договоров, в частности норм, зафиксированных в Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров, которые в значительной степени отражают нынешнее состояние обычного международного права.

The effects of armed conflict fall disproportionately on women.
От последствий вооруженных конфликтов больше всего страдают женщины.

The effects of armed conflicts on extradition treaties between the parties involved remains an area of uncertainty in law.
Последствия вооруженных конфликтов для договоров о выдаче между вовлеченными в них сторонами по-прежнему остаются в праве сферой неопределенности.

Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he said that any study of State practice must be based on consultations with Governments.
Обращаясь к вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, оратор говорит, что любое исследование практики государств должно основываться на консультациях с правительствами.

Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he welcomed the decision of the Special Rapporteur to consider including internal armed conflicts within the scope of the draft articles.
Перейдя к вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, оратор приветствует решение Специального докладчика рассмотреть возможность распространения сферы охвата проектов статей на внутренние вооруженные конфликты.

Turning lastly to the effects of armed conflicts on treaties, he endorsed the central proposition, in draft article 3, that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
И наконец, касаясь вопроса о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, оратор поддерживает главное положение, содержащееся в проекте статьи 3, что возникновение вооруженного конфликта ipso facto не приостанавливает и не прекращает действия договоров.

Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he supported the proposal to include in the annex to the draft an indicative list of categories of treaties which could continue in operation during an armed conflict.
Переходя к вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, он поддерживает предложение о включении в приложение к проекту ориентировочного перечня категорий договоров, которые могут продолжать действовать во время вооруженного конфликта.

Mr. Salinas Burgos(Chile), referring to the effects of armed conflicts on treaties, said that the work on the text had progressed well: all the draft articles and the annex proposed thereto had been approved by the plenary Commission and referred to the Drafting Committee.
Г-н Салинас Бургос( Чили), обращаясь к вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для договоров, говорит, что работа над текстом идет хорошо; все проекты статей и предложенное приложение к ним были одобрены на пленарном заседании Комиссии и переданы Редакционному комитету.

Mr. Caflisch(Special Rapporteur on the effects of armed conflicts on treaties), commenting on the discussions of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, said it was regrettable that questions had been raised concerning the utility of the draft articles and the insufficiency of practice on which they were based.
Г-н Кафлиш( Специальный докладчик по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров), комментируя обсуждение проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, говорит, что, к сожалению, поднимались вопросы о целесообразности проектов статей и недостаточном объеме практики, на которых они основаны.

This is also recognised by the International Law Commission(ILC) in its recent work on Effect of Armed Conflicts on Treaties.
Это также было признано Комиссией международного права( КМП) в ее недавней работе по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.

In conclusion, the effect of armed conflict on environmental treaties has generated significant recent discussion by States, the International Court of Justice and commentators.
В заключение можно отметить, что вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры о защите окружающей среды подвергся оживленному обсуждению в последнее время государствами, Международным Судом и учеными.

Just as the effect of armed conflict on treaties has always been a difficult and uncertain area of international law, so it remains today.
Поскольку вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры всегда относился к трудной и неопределенной области международного права, такое положение дел сохраняется и сегодня.

The compatibility school has received detailed consideration in several well-known American cases on the effect of armed conflict on treaties.
Доктрина совместимости была подробно рассмотрена в нескольких хорошо известных американских делах по вопросу о последствиях вооруженного конфликта для договоров.

The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties.
На протяжении длительного периода времени принцип нейтралитета рассматривался в качестве важного фактора при кодификации норм о воздействии вооруженных конфликтов на договоры.

The underlying assumption of the Court's reasoning is also recognised by the ILC, inter alia in its work on fragmentation and in its recent work on Effect of Armed Conflicts on Treaties.
Исходная посылка, которой руководствовался Суд в своей мотивировке, также признается КМП, в частности в ее работе по фрагментации и в ее недавней работе по теме о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.