ПОСЛЕДСТВИЯ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• impact of conflicts
• effects of conflicts
• consequences of conflicts
• implications of conflict
• impact of conflict
• impacts of conflicts
• consequences of conflict

Примеры использования Последствия конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия конфликтов в плане угрозы миру нетрудно предугадать.
The sequelae of conflicts and threats to peace are easy to understand.

В этой стратегии должны учитываться как причины, так и последствия конфликтов.
This strategy has to address both the causes and the consequences of conflict.

Она также побуждает нас ликвидировать последствия конфликтов, как отражено в прошлых резолюциях этой Ассамблеи.
It also invites us to erase the aftermath of conflicts as reflected in past resolutions of this Assembly.

Необходимо также учитывать потенциально дестабилизирующие последствия конфликтов в этом регионе.
The potentially destabilizing effects of conflicts in the region must also be borne in mind.

Коренные причины, а также последствия конфликтов в Кот- д' Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне тесно переплетены.
The root causes, as well as the effects, of the conflicts in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone are intricately linked.

Африка является особо тревожным примером того, как опасно игнорировать последствия конфликтов.
Africa is a particularly worrying example of how dangerous it can be to ignore the consequences of conflicts.

Это настоятельное веление времени, поскольку последствия конфликтов, будь то внутренних или международных, всегда разрушительны.
That is all the more imperative since the consequences of conflicts, whether internal or international, are always devastating.

К причинам можно отнести перебои в реализации программ планирования семьи, а также последствия конфликтов и экономических кризисов.
The reasons include disruptions in family planning programmes, and the aftermath of conflict and economic crisis.

Все эти последствия конфликтов представляют собой угрозу стабильности не только Южного Кавказа, но и всего региона.
All these consequences of the conflicts represent threats to the stability not only of the South Caucasus but of the wider region.

Все чаще признается, что доступность стрелкового оружия и легких вооружений усугубляет последствия конфликтов для детей.
It is increasingly recognized that the availability of small arms and light weapons exacerbates the impact of conflict on children.

Принимая во внимание то, что последствия конфликтов носят гендерный характер, важно обеспечить, чтобы голоса женщин и девочек были услышаны и приняты во внимание.
Recognizing that the effects of conflict are gendered, it is essential that women and girls have their voices heard and taken into account.

Какая должна быть конфигурация дальнейших действий в контексте миротворческих миссий, чтобы она позволяла смягчать последствия конфликтов и не допускать их разрастания?
How can peacekeeping missions be built on in order to mitigate the effects of conflicts and prevent their spread?

В другом районе по-прежнему сохраняются последствия конфликтов между Ираком и Кувейтом и Ираком и Ираном, препятствующие окончательному восстановлению мира.
Elsewhere, the effects of the conflicts between Iraq and Kuwait and between Iraq and Iran persist, hampering the final return to peace.

Последствия конфликтов могут распространиться далеко за пределы границ непосредственно участвующих в них стран и в конечном итоге сказаться на других странах;
Repercussions of conflicts could spread well beyond the borders of the countries directly involved, and eventually impact other countries;

Основными темами были изменение климата, глобальный финансовый и экономический кризис, продовольственная безопасность, политическая ответственность и последствия конфликтов.
The key themes were climate change, the global financial and economic crisis, food security, policy accountability and the impact of conflict.

Хотя участники гуманитарной деятельности стремятся смягчить последствия конфликтов для миллионов перемещенных лиц, нет гуманитарных решений для политических проблем.
While humanitarian actors strive to alleviate the impact of conflict on millions of displaced persons, there are no humanitarian solutions to political problems.

Наблюдается общее стремление к получению дополнительных финансовых средств для осуществления многочисленных проектов, в рамках которых предпринимается попытка смягчить последствия конфликтов.
There is a general wish for more funding for the many projects that attempt to deal with the effects of conflict.

Последствия конфликтов и стихийных бедствий часто распространяются за пределы стран, и многие страны сталкиваются с проблемой внутреннего и трансграничного перемещения людей.
The impact of conflicts and disasters frequently spreads beyond national borders, and many countries are challenged by the internal and cross-border movements of people.

Они зачастую сталкиваются с препятствиями на пути к правосудию, а в некоторых странах испытывают на себе насилие и непропорционально значительные последствия конфликтов.
They often face barriers to achieving access to justice and in some countries face the threat of violence and disproportionate impacts of conflict.

Информация, собранная в ходе реализации этого проекта, явится значительным дополнительным вкладом в понимание и способность сгладить последствия конфликтов в сфере выработки государственной политики.
Knowledge gathered under this project will add significant value to our understanding and ability to mitigate the effects of conflicts in public policymaking.

Однако в последние годы все более губительные последствия конфликтов внутри развивающихся стран и между ними потребовали рассмотрения этих вопросов в контексте развития.
In recent years, however, the increasingly destructive impact of conflicts within and among developing countries has required their consideration within the context of development.

В этот крайне важный и нестабильный период необходимо защищать права людей на пользование гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными свободами, чтобы помочь странам преодолеть последствия конфликтов.
In this critical and fragile period, people's rights to civil, political, economic, social and cultural freedoms must be protected in order to help societies recover from the aftermath of conflicts.

Хотя в обсуждении конфликтов все еще доминируют мужчины, последствия конфликтов непропорционально сильно отражаются на женщинах независимо от их социально-экономического положения.
While discussion on conflict is still dominated by men, the consequences of conflict disproportionately affect women, regardless of their social and economic status.

I Увеличение числа поддерживаемых ЭСКЗА стратегий и/ или мер, рассматриваемых государственными учреждениями и организациями гражданского общества, которые смягчают последствия конфликтов на основе развития, включая методы благого управления.
Increased number of ESCWA-promoted policies and/or measures considered by public and civic entities that mitigate the impact of conflict through development, including good governance practices.

Африка в последние годы испытывает негативные последствия конфликтов, что выражается, в частности, в приостановке роста и развития и перемещении миллионов людей.
Africa has, in recent years, suffered from the effects of conflicts resulting in, among other things, the disruption of growth and development and the displacement of millions of people.

Любое реагирование на последствия конфликтов или бедствий с точки зрения права на достаточное жилище должно выходить за рамки нацеленности на ущерб, разрушение или уничтожение жилищ и инфраструктуры и затрагивать, в частности.
Any response to the impacts of conflicts or disasters on the right to adequate housing should go beyond a focus on the damage, loss or destruction of shelter and infrastructure and should seek to address, inter alia.

Хотя число пострадавших людей часто ошеломительно, последствия конфликтов и бедствий для этого права не должны измеряться лишь по числу уничтоженных единиц имущества и перемещенных людей.
While the numbers of people affected are often staggering, the impact of conflicts and disasters on this right should not be measured simply in terms of numbers of physical assets destroyed and people displaced.

Южнотихоокеанский регион не обошли стороной разрушительные гуманитарные и социально-экономические последствия конфликтов, разжигаемых незаконным применением стрелкового оружия и легких вооружений, торговлей ими и их накоплением.
As a region, the South Pacific has not been immune from the devastating humanitarian and socio-economic impact of conflicts fuelled by the illicit use, trade and accumulation of small arms and light weapons.

Проблемы обеспечения безопасности и стабильности носят насущный характер в регионе Залива, который испытал на себе экологические, экономические и социальные последствия конфликтов, в рамках которых было развернуто оружие массового уничтожения.
Security and stability were pressing requirements in the Gulf region, which had experienced the environmental, economic and social consequences of conflicts in which weapons of mass destruction were deployed.

Корректировка целей и показателей позволит уделять повышенное внимание укреплению национальных систем; поощрению социальных норм защиты детей; и реагированию на непосредственные и долгосрочные последствия конфликтов и стихийных бедствий.
Adjustments to targets and indicators will give more emphasis to building up national systems; promoting social norms that encourage children protection; and addressing immediate and longer-term impacts of conflicts and natural disasters.