AFTERMATH OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• постконфликтный период
• период после конфликта
• после завершения конфликтов
• период сразу же после окончания конфликта
• последствия конфликтов
• результате конфликта

Примеры использования Aftermath of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peacebuilding in the aftermath of conflict.
Миростроительство в постконфликтный период.

Often in the aftermath of conflict there is a problem of access to many parts of a country.
В постконфликтный период возникла проблема доступа во многие районы страны.

Peacebuilding in the aftermath of conflict.
Миростроительство в период после конфликтов.

In the aftermath of conflict, education is a key element for reconciliation and the rebuilding of trust.
По окончании конфликта образование служит одной из ключевых составляющих примирения и восстановления доверия.

Civilian capacity in the aftermath of conflict.
Гражданский потенциал в постконфликтный период.

In this regard, the Special Committee takes note of the report of the Secretary-General on civilian capacities in the aftermath of conflict.
В этой связи Специальный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период.

Civilian capacity in the aftermath of conflict(A/67/312-S/2012/645) see also items 124 and 134.
Гражданский потенциал в постконфликтный период( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645) см. также пункты 124 и 134.

Review of civilian capacity in the aftermath of conflict.
Обзор гражданского потенциала в постконфликтный период.

At the same time, it is clear that in the aftermath of conflict, national actors are confronted with many priorities and different programmatic interventions.
В то же время не вызывает сомнений, что по завершении конфликта национальные субъекты имеют дело с многочисленными приоритетами и различными программными мероприятиями.

I am referring to situations of countries in the aftermath of conflict.
Я имею в виду положение в странах после завершения конфликта.

Helping to bridge short-term activities in the aftermath of conflict and long-term visions for sustainable peace and development;
Оказание помощи в соединении краткосрочной деятельности после конфликта и долгосрочного видения устойчивого мира и развития;

Implementation of the review of civilian capacities in the aftermath of conflict.
Анализ потенциала гражданского общества в период после конфликта.

A/67/499 S/2012/746 Peacebuilding in the aftermath of conflict-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 18 pages.
A/ 67/ 499- S/ 2012/ 746 Миростроительство в постконфликтный период-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 25 стр.

Reports of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict.
Доклады Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период.

Of all of the forms of debris left in the aftermath of conflict, land-mines are the most widespread and pernicious.
Из всех видов предметов, остающихся на месте после конфликтов, наземные мины являются наиболее распространенными и опасными.

Input was provided for the report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict.
Был представлен материал для доклада Генерального секретаря о гражданском потенциале в период после конфликта.

Building resilient national institutions and capacities in the aftermath of conflict is critical to the consolidation of peace.
Создание жизнеспособных национальных институтов и потенциала в постконфликтный период имеет решающее значение для укрепления мира.

Providing security for women requires an acknowledgement of the particular threats they face in the aftermath of conflict.
Обеспечение безопасности для женщин требует признания особых опасностей, которым они подвергаются в период после конфликта.

For many countries, a most daunting challenge in the aftermath of conflict is how to respond to the“crisis of young people”.
Для многих стран самая трудная задача в период после завершения конфликта связана с поиском ответа на вопрос о том, как реагировать на" кризис молодежи.

His office had been promoting the establishment of national commissions for war-affected children in the aftermath of conflict.
Его канцелярия содействует созданию национальных комиссий по положению детей, затронутых войной, в постконфликтные периоды.

While these are not costly in comparison to dealing with the aftermath of conflict, they require readily available resources.
Хотя эти расходы не столь значительны по сравнению с теми, которые необходимы для ликвидации последствий конфликта, нужно добиться того, чтобы эти средства всегда были наготове.

The Movement also thanks the Secretary-General and his team on the review of civilian capacity in the aftermath of conflict.
Движение также благодарит Генерального секретаря и его сотрудников за проведение обзора гражданского потенциала в постконфликтный период.

Documentation of Southern experiences in institution-building in the aftermath of conflict, and exchanges among Member States on lessons learned;
Документальный учет опыта институционального строительства в постконфликтный период, накопленного странами Юга, и обмен извлеченными уроками между государствами- членами;

Effective use of loans against reserves can enable significantly faster delivery in the aftermath of conflict.
Эффективное использование займов, предоставляемых за счет резервов может способствовать значительному ускорению процесса финансирования в постконфликтный период.

States, in the aftermath of conflict, are likely to face depletion of resources and experience political instability and disintegration of infrastructure, including health systems.
В период после конфликта государства, как правило, сталкиваются с проблемами истощения ресурсов, политической нестабильности и развала инфраструктуры, в том числе систем здравоохранения.

Restoring confidence in national justice systems in the aftermath of conflict remains a challenge.
Восстановление доверия к национальным системам правосудия в обстановке после завершения конфликтов остается важной проблемой.

My delegation recognizes the importance of post-conflict peacebuilding as the foundation for building sustainable peace, security and development in the aftermath of conflict.
Наша делегация признает важность постконфликтного миростроительства как основы строительства устойчивого мира, обеспечения безопасности и развития в период сразу же после окончания конфликта.

Even when public institutions alleviate the hardships that women and girls face in the aftermath of conflict, other barriers prevent women from participating in public life.
Даже в тех случаях, когда государственные учреждения уменьшают трудности, с которыми сталкиваются женщины и девочки в результате конфликта, другие препятствия не позволяют женщинам принимать участие в государственной жизни.

Much of my agenda will be applicable across the various responses of the United Nations in the aftermath of conflict.
Значительная часть моих предложений будет актуальна в контексте различных мер реагирования, принимаемых Организацией Объединенных Наций в постконфликтный период.

The idea of ridding institutions of abusers and collaborators in the aftermath of conflict or authoritarianism has a long(albeit not particularly distinguished) history.
Идея избавления учреждений от лиц, допустивших злоупотребления, и коллаборационистов в период после завершения конфликта или авторитарного правления имеет продолжительную( хотя и не всегда особо выдающуюся) историю.