TAKING INTO CONSIDERATION THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• принимая во внимание рекомендации
• учитывая рекомендации
• учетом рекомендаций

Примеры использования Taking into consideration the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

And taking into consideration the recommendations of the Secretary-General in his report on small arms, A/54/258.
И принимая во внимание рекомендации Генерального секретаря, изложенные в его докладе по стрелковому оружиюА/ 54/ 258.

Governments should elaborate action plans taking into consideration the recommendations of the Youth Employment Network.
Правительствам следует разработать планы действий с учетом рекомендаций Сети по обеспечению занятости среди молодежи.

Taking into consideration the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion on violence against children(CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras. 701-745);
Учитывать рекомендации Комитета, принятые по итогам общей дискуссии по вопросу о насилии в отношении детей( СRС/ С/ 100, пункт 688, и СRС/ С/ 111, пункты 701- 745);

That further efforts should be taken to improve the detention regime, taking into consideration the recommendations in the UNHCR Position Paper(Norway);
Принять дополнительные усилия для улучшения условий содержания под стражей с учетом рекомендаций, изложенных в Позиционном документе УВКБ( Норвегия);

Taking into consideration the recommendations resulting from the evaluation undertaken by the Commission of its working mechanisms, including a proposal to establish a committee on technology for development.
Принимая во внимание рекомендации, вынесенные по итогам оценки своих рабочих механизмов, проведенной Комиссией, включая предложение о создании комитета по технологиям в целях развития.

Appropriate attention should be given to improving the methods of work of the Commission, taking into consideration the recommendations of the Working Group on the topic.
Следует обратить должное внимание на улучшение методов работы Комиссии, учитывая рекомендации Рабочей группы по данному вопросу.

A national plan of action was drawn up taking into consideration the recommendations of the universal periodic review, treaty body recommendations and the recommendations of the International Commission of Inquiry.
Национальный план действий был составлен с учетом рекомендаций универсального периодического обзора, договорных органов и Международной комиссии по расследованию.

For its part, TRC has finalized a Framework of Cooperation with child protection agencies, taking into consideration the recommendations of the expert meeting.
Со своей стороны, КИП завершила разработку основных принципов сотрудничества с учреждениями, занимающимися вопросами защиты детей, с учетом рекомендаций вышеуказанного совещания экспертов.

A new version of the AML/CFT law has been adopted, taking into consideration the recommendations of the Egmont Group and the evaluation undertaken by the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Program.
Была принята новая редакция закона о ПОД/ ПФТ, учитывая рекомендации Егмонт Группы и оценки в рамках Программы МВФ/ Всемирного Банка по оценке финансового сектора.

An intensive effort is currently under way within the Security Council to pass a new resolution related to the remaining obligations on Iraq, taking into consideration the recommendations made by the three aforementioned evaluation panels.
В настоящее время в рамках Совета Безопасности предпринимаются интенсивные усилия по принятию новой резолюции в отношении остающихся невыполненными обязательств Ирака, с учетом рекомендаций, сделанных вышеупомянутыми группами.

Increase its efforts to prevent HIV/AIDS, taking into consideration the recommendations of the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS(CRC/C/80, para. 243);
Наращивать усилия по профилактике ВИЧ/ СПИДа, принимая во внимание рекомендации, принятые Комитетом в ходе общей дискуссии по вопросу о детях, живущих в эпоху ВИЧ/ СПИДа( CRC/ С/ 80, пункт 243);

The mission encourages ECOWAS to develop such a strategy, working with the United Nations Office for West Africa and taking into consideration the recommendations of the recent United Nations/European Union assessment mission.
Миссия призывает ЭКОВАС разработать такую стратегию совместно с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки и с учетом рекомендаций недавней миссии по оценке Организации Объединенных Наций Европейского союза.

The curators chose the winners, taking into consideration the recommendations of an expert board composed of directors of major Russian museums, famous designers and architects, as well as experts in photography.
Победителей выбирали кураторы с учетом рекомендаций экспертного совета, в состав которого вошли директора ведущих российских музеев, известные дизайнеры и архитекторы, специалисты в области фотографии.

The Commission managed to solve the problem in block 5 and block B along the line of the CPA(the protocol on wealth-sharing), taking into consideration the recommendations of the executive committee that were established by the joint meeting of the two parties.
Комиссии удалось решить проблему в рамках блока 5 и блока В в соответствии с положениями Протокола о распределении богатств и с учетом рекомендаций Исполнительного комитета, который был учрежден на совместном заседании обеих сторон.

Taking into consideration the Recommendations of the Round Table on Industrial Restructuring of 12-13 February 2002, the Team of Specialists is expected to adopt its initial work plan at its first meeting scheduled for 26 April 2002.
С учетом рекомендаций" круглого стола" по перестройке промышленности, состоявшегося 12- 13 февраля 2002 года, Группа специалистов, как ожидается, утвердит первоначальный план работы на своем первом совещании, которое намечено провести 26 апреля 2002 года.

OHCHR noted that, in 2011, the Government had drawn up a national plan of action taking into consideration the recommendations of the universal periodic review, treaty bodies and the International Commission of Inquiry.
УВКПЧ отметило, что в 2011 году правительство разработало национальный план действий с учетом рекомендаций универсального периодического обзора, договорных органов и Международной комиссии по расследованию.

Taking into consideration the recommendations underlined in the 26th paragraph of the Concluding Observations, Turkey draws your attention to the following institutional and legal progresses and improvements: The Law No. 6458 on Foreigners and International Protection was published on April 11 2013.
Учитывая рекомендации, содержащиеся в пункте 26 заключительных замечаний, Турция обращает ваше внимание на следующие институциональные и правовые достижения и улучшения: 11 апреля 2013 года был обнародован Закон№ 6458 об иностранцах и международной защите.

With the aim of encouraging more effective participation of civil society in UNCCD meetings and processes, and taking into consideration the recommendations of CRIC 11 on this matter and the implementation of decision 5/COP10, the COP at its eleventh session may wish.
В целях поощрения более эффективного участия гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН и с учетом рекомендаций КРОК 11 по этому вопросу, а также выполнения решения 5/ COP. 10 КС на своей одиннадцатой сессии, возможно, пожелает.

Taking into consideration the recommendations of the internal working group that was formed during the previous reporting period to examine and improve the eligibility criteria applied in the special hardship programme, a revised relief services instruction was issued in October 2000.
С учетом рекомендаций внутренней рабочей группы, которая была образована в предыдущий отчетный период для обзора и уточнения критериев отбора особо нуждающихся лиц для этой программы, в октябре 2000 года была выпущена пересмотренная инструкция по оказанию чрезвычайной помощи.

Under the current strategic reform, remaining issues on civic status are further elaborated taking into consideration the recommendations made by independent authorities in Greece, such as the Ombudsman and the National Commission for Human Rights.
В рамках нынешней стратегической реформы остающиеся вопросы, связанные с гражданским статусом, дорабатываются с учетом рекомендаций, сделанных независимыми органами в Греции, такими как Управление Омбудсмена и Национальная комиссия по правам человека.

Urges all the organizations and agencies of the United Nations development system to intensify efforts to ensure mainstreaming of the modalities of economic and technical cooperation among developing countries in their regular programmes and activities, taking into consideration the recommendations contained in the report of the Secretary-General on this subject.
Настоятельно призывает все организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций активизировать усилия для обеспечения эффективного использования механизмов экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках их регулярных программ и мероприятий, принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по этому вопросуА/ 53/ 266/ Аdd.

On completion of this procedure, including taking into consideration the recommendations of the Commission, if any, a coastal State can establish the outer limits of its continental shelf, which shall then be final and binding.
По завершении данной процедуры прибрежное государство, принимая во внимание рекомендации Комиссии( если таковые будут), может установить внешние границы своего континентального шельфа, которые становятся окончательными и обязательными.

This will be proposed in detail in the revised estimate for the OIOS 2008-2009 proposed regular budget as part of the actions for strengthening the investigations function within OIOS, taking into consideration the recommendations of the comprehensive review of the Investigations Division.
Это предложение будет детально изложено в пересмотренной смете по УСВН предлагаемого регулярного бюджета на 2008- 2009 годы как часть мер по укреплению следственной функции в рамках УСВН с учетом рекомендаций всеобъемлющего обзора Отдела расследований.

OIOS has resubmitted its proposal for restructuring the Investigations Division taking into consideration the recommendations and comments of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Independent Audit Advisory Committee.
УСВН вновь представило свое предложение в отношении реорганизации Отдела расследований с учетом рекомендаций и замечаний Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Независимого консультативного комитета по ревизии.

The Conference of the Parties, by decision 1/CP.18, agreed to further elaborate, at its twentieth session, the linkages between the Technology Mechanism and the Financial Mechanism of the Convention, taking into consideration the recommendations of the Board of the Green Climate Fund and of the Technology Executive Committee.
Конференция Сторон в своем решении 1/ CP. 18 постановила дополнительно проработать на своей двадцатой сессии связи между механизмом по технологиям и финансовым механизмом Конвенции, учитывая рекомендации Совета Зеленого климатического фонда и Исполнительного комитета по технологиям.

Stresses that approval of funding for the biennium 2012- 2013 and for future bienniums, taking into consideration the recommendations in the report of the Secretary-General, 4 is subject to justification in the context of the proposed programme budget for the relevant bienniums and consideration thereof by the General Assembly;
Подчеркивает, что утверждение финансирования на двухгодичный период 2012- 2013 годов и на будущие двухгодичные периоды, с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря4, подлежит обоснованию в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды и их рассмотрению Генеральной Ассамблеей;

Action: The COP will be invited to further elaborate linkages between the Technology Mechanism and the Financial Mechanism, taking into consideration the recommendations of the TEC and the Board of the GCF on this matter, and to take any action it deems appropriate.
Меры: КС будет предложено дополнительно проработать связи между Механизмом по технологиям и финансовым механизмом, принимая во внимание рекомендации ИКТ и Совета ЗКФ по этому вопросу, а также принять любые меры, которые она сочтет необходимыми.

Taking into consideration the recommendations of the conference on synthetic drugs organized by the European Union and the United Nations International Drug Control Programme in Brussels on 19 November 2001, which dealt with the need, in addition to developing an early warning system, to increase knowledge about drugs, drawing on a variety of disciplines and scientific research programmes.
Принимая во внимание рекомендации конфе- ренции по синтетическим наркотикам, организо- ванной Европейским союзом и Программой Орга- низации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в Брюсселе 19 ноября 2001 года, на которой наряду с задачей создания системы раннего предупреждения рассматривалась необходимость продолжать изучение наркотиков, опираясь на различные отрасли знаний и программы научных исследований.

A new version of the AML/CFT law has been adopted, as well as a range of other normative acts, taking into consideration the recommendations of the Egmont Group and the evaluation undertaken by the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Program.
Был принят закон о ПОД/ ПФТ в новой редакции, а также ряд других нормативных актов, в которых были учтены рекомендации группы подразделений финансовой разведки« Эгмонт» и оценка, проведенная специалистами Программы МВФ/ ВБ по оценке финансового сектора.

The Joint Meeting will take the decision to refer to CEN standards based on delegates' study of the Formal Vote text and taking into consideration the recommendations of the CEN Consultant and the Chairman of the Joint Meeting Standards Working Group.
Совместное совещание будет принимать решение о включении ссылок на стандарты ЕКС на основе результатов изучения делегатами текста, прошедшего процедуру официального голосования, и с учетом рекомендаций консультанта ЕКС и Председателя Рабочей группы по стандартам Совместного совещания.