Примеры использования Basis of the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Probable and convincing evidence forms the basis of the recommendations.
Вероятное и убедительное доказательства являются основанием для рекомендаций.On the basis of the recommendations of the expert group, UNODC has taken action in the following areas.
На основе рекомендаций, сформулированных группой экспертов, ЮНОДК были приняты меры в следующих областях.A significant percentage of these complaints have been settled on the basis of the recommendations put forward by the Ombudsman;
Значительная доля этих жалоб была урегулирована на основе рекомендаций, выдвинутых Омбудсменом;On the basis of the recommendations made by countries at the Group meetings in 2005 and 2006, the following areas were addressed.
С учетом рекомендаций, сделанных странами на заседании Группы были рассмотрены следующие области.Генеральный секретарь выделяет финансовую помощь из Фонда на основе рекомендаций Консультативной группы.
Люди также переводят
On the basis of the recommendations of the two working groups, the following recommendations were adopted by the Committee.
На основе рекомендаций обеих рабочих групп Комитет утвердил следующие Генеральный секретарь будет предоставлять финансовую помощь за счет Фонда на основании рекомендаций Группы экспертов.Депонирование было произведено на основе рекомендаций Комиссии см. A/ 62/ 66/ Add. 1, пункты 41- 42.Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration andto take action as it deems appropriate on the basis of the recommendations of the SBI.
Меры: КС будет предложено передать этот пункт на рассмотрение ВОО ипринять необходимые меры на основании рекомендаций ВОО.Осуществление программы ОРЭД будет продолжаться на основе рекомендаций, принятых Комитетом на Киевской конференции.All subsequent decisions by the Meeting relating to financial andbudgetary matters of the Tribunal were taken on the basis of the recommendations of the working group.
Все последующие решения Совещания, касающиеся финансовых ибюджетных вопросов Трибунала, были приняты на основе рекомендаций рабочей группы.On the basis of the recommendations of the two working groups, the following recommendations were adopted by the Committee.
На основе рекомендаций, высказанных обеими Рабочими группами, Комитетом были приняты следующие Agreed to carry out further work in 2010 as required by the Executive Body on the basis of the recommendations of the Working Group on Strategies and Review;
Приняла решение провести дальнейшую работу в 2010 году в соответствии с просьбой Исполнительного органа на основании рекомендаций Рабочей группы по стратегиям и обзору;On the basis of the recommendations of the Council(ISBA/20/C/21), the Assembly adopted the decisions contained in document ISBA/20/A/12.
На основе рекомендаций Совета( ISBA/ 20/ C/ 21) Ассамблея приняла решения, содержащиеся в документе ISBA/ 20/ А/ 12.A full scoping process can only begin once approved by the Plenary on the basis of the recommendations of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel.
Полномасштабное аналитическое исследование может проводиться исключительно при условии его одобрения Пленумом на основании рекомендаций Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.On the basis of the recommendations of the Commission, a number of gender mainstreaming programmes had been established since 2000.
На основе рекомендаций этой Комиссии начиная с 2000 года был разработан целый ряд программ по обеспечению учета гендерных факторов.В рамках программы ОРЭД будет продолжен второй цикл обзоров на основе рекомендаций, принятых пятой Конференцией министров по процессу ОСЕ( Киев, 2003 год) и Комитетом.On the basis of the recommendations of its nuclear session, the Statistical Commission was established and given terms of reference by the Economic and Social Council.
На основе рекомендаций, вынесенных на учредительной сессии Статистической комиссии, Экономический и Социальный Совет создал Статистическую комиссию и определил круг ее ведения.By its resolution 858(1993) of 24 August 1993 the Security Council decided to establish UNOMIG on the basis of the recommendations included in my report dated 6 August S/26250.
В своей резолюции 858( 1993) от 24 августа 1993 года Совет Безопасности постановил учредить МООННГ на основе рекомендаций, включенных в мой доклад от 6 августа S/ 26250.Осуществление программы ОРЭД будет продолжаться на основе рекомендаций, принятых Комитетом и одобренных на Киевской конференции CEP/ 2003/ 21.Action: The CMP will be invited to refer this agenda sub-item to the SBI for consideration and take any action it deems appropriate on the basis of the recommendations of the SBI.
Меры: КС/ СС будет предложено передать этот подпункт повестки дня на рассмотрение ВОО и принять на основе рекомендаций ВОО любые меры, кото- рые она сочтет необходимыми.Эта рамочная стратегия была разработана на основе рекомендаций, сформулированных на семинаре по созданию потенциала, проведенном в Либревиле в ноябре 2012 года.Decides that the Trade andDevelopment Board will appoint members of the Advisory Body annually at its regular sessions on the basis of the recommendations of the regional groups;
Постановляет, что Совет по торговле иразвитию ежегодно на своих очередных сессиях будет назначать членов Консультативного органа на основе рекомендаций региональных групп;Эта предварительна повестка дня была подготовлена на основе рекомендаций, сделанных Рабочей группой на ее седьмом совещании, проходившем в Вене 28- 30 октября 2013 года.Action: The CMP will be invited to refer this agenda sub-item to the SBSTA for consideration and to take any action it deems appropriate on the basis of the recommendations of the SBSTA.
Меры: КС/ СС будет предложено передать данный подпункт повестки дня на рассмотрение ВОКНТА и принять на основе рекомендаций ВОКНТА любые меры, которые она сочтет необходимыми.Комиссия действовала на основе рекомендаций, выработанных Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов, вспомогательным комитетом Экономического и Социального Совета.Комитету следует рассмотреть возможность принятия новой On the basis of the recommendations of an advisory panel of experts, following the successful completion of FRA 1990, FRA 2000 will be extended to include the subtropical, temperate and boreal forests.
С учетом рекомендаций консультативной группы экспертов, подготовленных после успешного завершения ОЛР 1990 года, в сферу ОЛР 2000 года будут включены субтропические, умеренные и бореальные леса.Совет одобрил проект программы работы Центра On the basis of the recommendations, the process has three important dimensions, therefore we had to make a decision about the following three dimensions at a time for the compilation of the questionnaire.
На основании рекомендаций можно выделить три важных аспекта процесса, поэтому до составления вопросника нам необходимо было принять решение по следующим трем аспектам.
