Примеры использования Basis of the recommendations contained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the basis of the recommendations contained in the report, Secretary-General Annan requested and received the resignation of both the Registrar and the Deputy Prosecutor.
На основе рекомендаций, содержащихся в докладе, Генеральный секретарь Аннан просил подать в отставку Секретаря и заместителя Обвинителя.At its 1376th meeting on 20 August, the Special Committee considered the question on the basis of the recommendations contained in the 97th report of the Working Group A/AC.109/L.1748.
На своем 1376- м заседании 20 августа Специальный комитет рассмотрел этот вопрос на основе рекомендаций, содержащихся в 97- м докладе Рабочей группы А/ АС. 109/ L. 1748.On the basis of the recommendations contained in the consultant's report, a conference, bringing together the main stakeholders, was held in Nairobi in February 2009.
На основе рекомендаций, содержащихся в докладе консультанта, в феврале 2009 года в Найроби состоялась конференция с участием основных заинтересованных сторон.At its 1397th meeting, on 23 August, the Special Committee considered the question on the basis of the recommendations contained in the 98th report of the Working Group A/AC.109/L.1770.
На своем 1397- м заседании 23 августа Специальный комитет рассмотрел этот вопрос на основе рекомендаций, содержащихся в 98- м докладе Рабочей группы A/ AC. 109/ L. 1770.On the basis of the recommendations contained in the report and those of the Advisory Committee, as well as the discussions in the Committee, he hoped that clear and unequivocal guidelines and directions regarding the issue of gratis personnel would be provided.
С учетом рекомендаций, содержащихся в докладе, и Also decides that the three-day preparatory meeting shallconsider a synthesis report, to be prepared by the Secretary-General on the basis of the recommendations contained in.
Постановляет также, что на этом трехдневном подготовительном совещании будет рассмотрен сводный доклад,который должен быть подготовлен Генеральным секретарем на основе рекомендаций, содержащихся в.It is therefore increasingly used by FAO in its programmes andfield projects being conducted on the basis of the recommendations contained in Agenda 21.1 However, until now, remote sensing has been largely technology-driven.
Поэтому ФАО все в больших масштабах использует такие методы в своих программах ипроектах Requests the Secretary-General to continue efforts to develop plans for national reconstruction andrehabilitation beginning in areas of peace and security, on the basis of the recommendations contained in his report;
Просит Генерального секретаря продолжать усилия по разработке планов национального восстановления и реконструкции,в первую очередь в зонах мира и безопасности, на основе рекомендаций, содержащихся в его докладе.Looking ahead, the Council also sought to engage with UNOCI on its future, on the basis of the recommendations contained in the special report of the Security-General on UNOCI of 29 March 2012 S/2012/186.
В перспективе Совет стремился также к взаимодействию с ОООНКИ в вопросах, касающихся ее будущего, на основе рекомендаций, содержащихся в специальном докладе Генерального секретаря об ОООНКИ от 29 марта 2012 года S/ 2012/ 186.In its report(A/64/660), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recognized the potential benefits of that approach,as endorsed by the General Assembly in its resolution 64/269 on the basis of the recommendations contained in the overview report.
В своем докладе( А/ 64/ 660) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам признал потенциальные преимущества такого подхода,одобренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 269 на основе рекомендаций, содержащихся в обзорном докладе.At its 1478th meeting, on 18 June, on the basis of the recommendations contained in the report of the open-ended Bureau(A/AC.109/L.1868), the Special Committee took further decisions relating to its organization of work.
На своем 1478- м заседании 18 июня Специальный комитет на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Бюро открытого состава( A/ AC. 109/ L. 1868), принял ряд дополнительных решений относительно организации своей работы.He drew attention to the decisions taken by the General Assembly relating to the organization of the work of the General Assembly andits Main Committees, on the basis of the recommendations contained in the first report of the General Committee A/50/250.
Он доводит до сведения Комитета решения, принятые Генеральной Ассамблеей по вопросу об организации работы Ассамблеи иее главных комитетов на основе рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального комитета A/ 50/ 250.At its 1449th meeting, on 14 July, on the basis of the recommendations contained in the 102nd report of the Working Group(A/AC.109/L.1835), the Special Committee took further decisions relating to its organization of work.
На своем 1449- м заседании 14 июля Специальный комитет на основе рекомендаций, содержащихся в 102- м докладе Рабочей группы( A/ AC. 109/ L. 1835), принял ряд дополнительных решений относительно организации своей работы.Recalling its resolution34/83 M of 11 December 1979, in which it requested the Secretary-General to establish the United Nations Institute for Disarmament Research on the basis of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
Ссылаясь на свою резолюцию 34/ 83 М от 11 декабря 1979 года,в которой она просила Генерального секретаря создать институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря 8/.At its 1376th meeting, on 20 August, on the basis of the recommendations contained in the 97th report of the Working Group(A/AC.109/L.1748), the Special Committee took further decisions relating to its organization of work.
На своем 1376- м заседании 20 августа Специальный комитет на основе рекомендаций, содержащихся в 97- м докладе Рабочей группы( А/ АС. 109/ L. 1748) принял ряд дополнительных решений относительно организации своей работы.Ассамблее необходимо будет также провести выборы для назначениятретьего судьи ad litem, на период с 1 января 2015 года по 31 декабря 2015 года, на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Совета по внутреннему правосудию A/ 69/ 205.To enable legalization to take place, on the basis of the recommendations contained in the programming document, the Government issued a"flow-programming decree" that established an additional quota of 38,000 persons for 1998.
Для легализации положения иностранцев на основании рекомендаций, содержащихся в документе о регулировании потока иммигрантов, правительство приняло соответствующий указ, в котором установлена дополнительная квота на прием в 1998 году 38 000 иммигрантов.Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)assured the representative of the United States that the estimate in question had been carefully calculated on the basis of the recommendations contained in the Advisory Committee's report.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам)заверяет представителя Соединенных Штатов в том, что указанная сметная сумма была тщательно подсчитана на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета.В этом проекте резолюции принимается решение о том, что новые процедуры вступят в силу 1 июля 1996 года на основании рекомендаций, содержащихся в докладе Рабочей группы и докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, что означает, что страны, предоставляющие контингенты, могут представлять все новые просьбы о компенсации как в соответствии с новыми, так и в соответствии со старыми процедурами.Совет Безопасности вновь призывает государства- члены поддержать мирный процесс в Анголе путем полного и немедленного осуществления мер в отношении УНИТА, By December 2009, the Working Group had concluded the first reading of a new draft resolution and annex,which had been prepared by the Chair, with the help of the Office of Legal Affairs, on the basis of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals S/2009/258.
К декабрю 2009 года Рабочая группа завершила первое чтение нового проекта резолюции и приложения,которые были подготовлены председателем при содействии Управления по правовым вопросам на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов и механизма/ механизмов, замещающего/ замещающих эти трибуналы S/ 2009/ 258.В основу представленных в настоящем докладе аналитических материалов и предложений легли результаты работы, начатой Департаментом операций по поддержанию мира на базе рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.Комитет рассмотрел этот вопрос на основе рекомендации, содержащейся в 103- м докладе Рабочей группы( A/ AC. 109/ L. 1852), соответствующий пункт которого гласит.На своем 1376- м заседании 20 августа 1990 года Специальный комитет рассмотрел этот пункт на основе рекомендации, содержащейся в 97- м докладе Рабочей группы А/ АС. 109/ L. 1748.Специальный комитет рассмотрел этот вопрос на основе рекомендации, содержащейся в 103- м докладе Рабочей группы A/ AC. 109/ L. 1852.In this regard, the General Assembly may wish to invite the Council, on the basis of the recommendation contained in paragraph 321 of the Platform for Action, to encourage all functional commissions to strengthen the integration of gender aspects in their respective programmes of work.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить Совету на основе рекомендации, содержащейся в пункте 321 Платформы действий, призвать все функциональные комиссии шире учитывать гендерные аспекты в своих соответствующих программах деятельности.ICSC had given initial consideration to the possibility of changing the mandatory age of separation,as requested by the General Assembly on the basis of the recommendation contained in the Advisory Committee's report on human resources management A/63/526.
КМГС рассмотрела в предварительном порядке возможность изменения возраста обязательного прекращения службы,о чем просила генеральная Ассамблея на основе рекомендации, содержащейся в докладе Консультативного комитета об управлении людскими ресурсами A/ 63/ 526.
