TAKING INTO ACCOUNT THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• принимая во внимание рекомендации
• учитывая рекомендации
• учетом рекомендаций
• учета рекомендаций
• приняв во внимание рекомендации
• учитывать рекомендации

Примеры использования Taking into account the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account the recommendations of the Council.
Принимая во внимание рекомендации Совета.

The Special Representative will develop clear terms of reference, taking into account the recommendations contained in the report.
Специальному представителю предложено разработать четко обозначенный круг полномочий с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе.

Taking into account the recommendations of the Finance Committee.
С учетом рекомендаций Финансового комитета.

The non-post resources should be further reduced, taking into account the recommendations made in paragraphs 29 and 31 above.
Принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в пунктах 29 и 31, выше, необходимо дополнительно сократить объем ассигнований на покрытие не связанных с должностями потребностей.

Taking into account the recommendations of the Finance Committee.
Принимая во внимание рекомендации Финансового комитета.

Stressing also, in this regard, the importance of taking into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child relating to child protection.
Подчеркивая также в этой связи необходимость учета рекомендаций Комитета по правам ребенка, касающихся защиты детей.

Taking into account the recommendations of the Finance Committee and the decision of the Council.
Принимая во внимание рекомендации Финансового комитета и решение Совета.

The Forum called for an increase in support for renewable, low-carbon and decentralized systems, taking into account the recommendations of the World Commission on Dams.
Форум призвал усилить поддержку возобновляемых, низкоуглеродных и децентрализованных систем, принимая во внимание рекомендации Всемирной комиссии по плотинам.

To provide, taking into account the recommendations for a training programmeIbid., appendix III.
Обеспечить- с учетом рекомендаций для программы подготовки кадров Там же, добавление III.

However, it welcomes information from the State party delegation that it will review its legislation again, taking into account the recommendations of the Committee.
Вместе с тем он приветствует полученную от делегации государства- участника информацию о том, что оно снова пересмотрит свое законодательство с учетом рекомендаций Комитета.

The Bill has been drafted taking into account the recommendations of the SPT, NPM and PIC.
Этот законопроект разрабатывался с учетом рекомендаций ППП, НПМ и КДП.

Taking into account the recommendations adopted by the General Meeting on National Defence on 9 September 1996 in Bangui;
Принимая во внимание рекомендации Форума по проблемам обороны, принятые в Банги 9 сентября 1996 года;

The Advisory Committee recommends that the provisions under those objects of expenditure be adjusted taking into account the recommendations of the Committee see para. 201 below.
Консультативный комитет рекомендует скорректировать ассигнования по этим статьям расходов, принимая во внимание рекомендации Комитета см. пункт 201 ниже.

Taking into account the recommendations of the CEDAW Committee, the legislation on sterilization has been amended recently.
Учитывая рекомендации Комитета КЛДЖ в законодательные нормы, касающиеся стерилизации, недавно были внесены поправки.

That exercise should be carried out in coordination with Member States, taking into account the recommendations adopted at the most recent session of the Committee on Information.
Эта работа должна вестись в координации с государствами- членами, принимая во внимание рекомендации, принятые на самой последней сессии Комитета по информации.

Taking into account the recommendations in paragraphs 27 to 31 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve.
С учетом рекомендаций, изложенных в пунктах 27- 31 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить.

The national AML/CFT regime in Russia is being constantly improved, primarily taking into account the recommendations of mutuar evaluations performed by the FATF, EAG and MONEYVAL experts in 2008.
Национальная система ПОД/ ФТ в России постоянно совершенствуется, в первую очередь с учетом рекомендаций взаимной оценки, проведенной совместно экспертами ФАТФ, ЕАГ и МАНИВЭЛ в 2008 г.

Taking into account the recommendations of the Working Group and progress made thus far, the Conference may wish to deliberate on the best way forward.
Принимая во внимание рекомендации Рабочей группы и достигнутый прогресс, Конференция, возможно, пожелает обсудить дальнейшие шаги.

III. We endorse a Parliamentary Work Plan for the next two years, taking into account the recommendations of the Havana Declaration adopted by the fifth Round Table of Members of Parliament.
III. Мы одобряем парламентский план действий на следующие два года, принимая во внимание рекомендации Гаванского заявления, принятого пятым Совещанием парламентариев" за круглым столом.

Taking into account the recommendations of the Bureau on the Fellowship Programme, the secretariat submits this proposal for consideration by the Committee.
Учитывая рекомендации Бюро относительно Программы стипендий, секретариат представляет настоящее предложение на рассмотрение Комитета.

UNIDO should expand its field representation in a carefully planned, step-by-step approach, taking into account the recommendations of the joint evaluation team and in consultation with Member States.
ЮНИДО следует расширять свое представительство на местах, руководствуясь тщательно спланированным и поэтапным подходом, учитывая рекомендации совместной группы по оценке и проводя консультации с государствами- членами.

Taking into account the recommendations of the task force to review the procedures and reports used within the UNECE Industrial Accident Notification(IAN) System.
Принимая во внимание рекомендации целевой группы по обзору процедур и сообщений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН Системы УПА ЕЭК ООН.

The Government strove to recognize children's rights in public policy, legislation and social institutions, taking into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
Правительство старается обеспечивать признание прав детей в рамках государственной политики, законодательства и социальных институтов, принимая во внимание рекомендации Комитета по правам ребенка.

In addition, and also taking into account the recommendations contained in the report of the 2003 Group of Governmental Experts(A/58/274), the Group recommends the following.
Кроме того и также с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов 2003 года( A/ 58/ 274), Группа рекомендует следующее.

Prevent extrajudicial killings and ensure compensation and justice for the families of victims, taking into account the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial killings(Netherlands);
Предотвращать внесудебные казни и обеспечивать компенсацию и правосудие для семей потерпевших учетом рекомендации Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях( Нидерланды);

Taking into account the recommendations of the Subcommittee of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the resource mobilization strategy.
Принимая во внимание рекомендации подкомитета Исполнительного совета МУНИУЖ в отношении стратегии мобилизации средств.

Professions for the specialties of the mining and metallurgical complex are determined at the site of the AYMP, taking into account the recommendations on demanded specialties from the enterprises-members of the association.
Профессии для специальностей горно-металлургического комплекса определены на площадке АГМП с учетом рекомендаций по востребованным специальностям от предприятий- членов ассоциации.

The amended documents, taking into account the recommendations provided by the Committee, were put before the WGSO at its second meeting for their consideration and decision, as appropriate.
Документы с поправками, с учетом рекомендаций Комитета, были переданы в РГСДЛ на ее втором совещании для их рассмотрения и принятия решения в надлежащем порядке.

Urges the Council to consider the current situation in the occupied Palestinian territories, taking into account the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
Восстание( интифада) палестинского народа Настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть нынешнюю ситуацию на оккупированных палестинских территориях, принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.

Taking into account the recommendations in paragraphs 14, 15, 16 and 20 above, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends that the General Assembly approve.
С учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 14, 15, 16 и 20 выше, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить.