Примеры использования Taking into account the recommendations contained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальному представителю предложено разработать четко обозначенный круг полномочий с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе.In addition, and also taking into account the recommendations contained in the report of the 2003 Group of Governmental Experts(A/58/274), the Group recommends the following.
Кроме того и также с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов 2003 года( A/ 58/ 274), Группа рекомендует следующее.Urges the Council to consider the current situation in the occupied Palestinian territories, taking into account the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
Восстание( интифада) палестинского народа Настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть нынешнюю ситуацию на оккупированных палестинских территориях, принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.Taking into account the recommendations contained in the report submitted to the Security Council on 12 September 2011(S/2011/579), the Committee may consider the following steps.
С учетом рекомендаций, содержавшихся в докладе, который был представлен Совету Безопасности 12 сентября 2011 года( S/ 2011/ 579), Комитет может рассмотреть следующие шаги.Strongly urges the Security Council to consider the current situation in the occupied Palestinian territory, taking into account the recommendations contained in the reports of the Secretary-General dated 21 January 1988, 1/ 31 October 1990, 2/ and 9 April 1991; 3/.
Самым настоятельным образом призывает Совет Безопасности рассмотреть нынешнее положение на оккупированной палестинской территории с учетом рекомендаций, содержащихся в докладах Генерального секретаря от 21 января 1988 года 1/, 31 октября 1990 года и 9 апреля 1991 года;Taking into account the recommendations contained in paragraph 63 of the report of the Committee on Budget and Finance and paragraph 21 of the report of the Working Group on the Programme Budget for 2004.
Учитывая рекомендации, содержащиеся в пункте 63 доклада Бюджетно- финансового комитета9 и в пункте 21 доклада Рабочей группы по бюджету по программам на 2004 год10.Принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о правах человека мигрантов ипросит ее продолжать учитывать рекомендации, содержащиеся в Дурбанской декларации и Программе действий при выполнении ее мандата, функций и обязанностей;Taking into account the recommendations contained in the resolution entitled“The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III, Ibid., chap. I, resolution 1.
Принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", Принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика по вопросам прав человека мигрантов Комиссии по правам человека и просит ее при выполнении ее мандата и возложенных на нее задач иобязанностей и впредь учитывать рекомендации, содержащиеся в Дурбанской декларации и Программе действий;Taking into account the recommendations contained in the report submitted to the Security Council on 12 September 2011(S/2011/579) and building on the status and experience of implementation of resolution 1540(2004), the Committee may consider the following steps.
С учетом рекомендаций, содержащихся в докладе, который был представлен Совету Безопасности 12 сентября 2011 года( S/ 2011/ 579), и достижений и опыта, накопленных в осуществлении резолюции 1540( 2004), Комитет может рассмотреть следующие шаги.Совет выражает свою готовность санкционировать развертывание многокомпонентного присутствия на востоке Чада исеверо-востоке Центральноафриканской Республики с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и позиции правительств Чада и Центральноафриканской Республики.Taking into account the recommendations contained in a report by the Office of Investigations and Inspections, it has been decided to conduct a further evaluation of the language programme in 1995 in order to ensure that the programme is meeting the contemporary needs of the Organization.
С учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Управления инспекций и расследований, было решено провести еще одну оценку программы языковой подготовки в 1995 году в целях обеспечения того, чтобы она отвечала современным потребностям Организации.Совет Безопасности выражает свою готовность санкционировать развертывание многокомпонентного присутствия на востоке Чада исеверо-востоке Центральноафриканской Республики с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и позиции правительств Чада и Центральноафриканской Республики.Taking into account the recommendations contained in the report of the high-level panel established by the Secretary-General of the United Nations to examine challenges and threats confronting international peace and security, and the ongoing international dialogue on options and suggestions for the reform of the United Nations.
Принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в докладе группы высокого уровня, созданной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для изучения вызовов и угроз международному миру и безопасности и ведения непрерывного международного диалога о возможных направлениях и предложениях относительно реформирования Организации Объединенных Наций.Совет призывает государства- члены принять активное и конструктивное участие в этой конференции илюбых подготовительных совещаниях, учитывая рекомендации, содержащиеся в настоящем заявлении, с тем чтобы обеспечить внесение этой конференцией конструктивного и долгосрочного вклада в сокращение масштабов незаконного оборота оружия.Комитет подчеркивает необходимость недопущения и устранения правительством дискриминационного отношения и необъективности по отношению к женщинам и пересмотра внутреннего законодательства Important shortcomings persist, andcalls upon the Government to redouble its efforts in the promotion of human rights, taking into account the recommendations contained in the reports on human rights of the Mission, and to do its utmost to assist in the investigation of the murder of Monsignor Juan José Gerardi Conedera;
Были достигнуты значительные успехи, есть и серьезные недостатки, ипризывает правительство удвоить свои усилия в деле поощрения прав человека, учитывая рекомендации, содержащиеся в докладах Миссии, посвященных правам человека, и сделать все возможное для содействия расследованию убийства монсеньора Хуана Хосе Херарди Конедеры;Taking into account the recommendations contained in paragraphs 168(a) and(b) above,the General Assembly appropriate the adjusted resources under section 3, Political Affairs, and section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
С учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 168( a) и( b) выше, Генеральной Ассамблее следует выделить скорректированные ресурсы по разделу 3<< Политические вопросы>> и по разделу 35<< Налогообложение персонала>>, которые будут компенсироваться соответствующей суммой по разделу 1<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.In its resolution 54/99 of 8 December 1999 on the peace process in Guatemala,the General Assembly called upon the Government to“redouble its efforts in the promotion of human rights, taking into account the recommendations contained in the reports on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala”.
В своей резолюции 54/ 99 от 8 декабря 1999 года, посвященной мирному процессу в Гватемале,Генеральная Ассамблея призвала правительства" удвоить свои усилия в деле поощрения прав человека, учитывая при этом рекомендации, содержащиеся в докладах Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале, посвященных правам человека.Requests the Secretary-General to continue to reform the legal aid system, taking into account the recommendations contained in the comprehensive report or other reforms deemed more appropriate by the Tribunal, as a top priority, and to report on the implementation and consequent savings in defence costs in his performance report for the biennium 2004- 2005;
Просит Генерального секретаря в первоочередном порядке продолжать осуществление реформы системы юридической помощи с учетом рекомендаций, содержащихся во всеобъемлющем докладе, или других реформ, которые Трибунал сочтет более целесообразными, и представить информацию об их осуществлении и соответствующем сокращении расходов на защиту в его докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов;Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить непрерывное функционирование Форума по вопросам управления интернетом и его структур в рамках подготовки к проведению восьмого ипоследующих совещаний Форума, принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы Комиссии по совершенствованию работы Форума по вопросам управления интернетом.In the light of the conclusions in the present report, and taking into account the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,the Commission for Social Development may wish to.
В свете выводов, сформулированных в настоящем докладе, и с учетом рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретаря по вопросу об обзоре дальнейшего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Комиссия социального развития, возможно, пожелает.Recalls paragraph 49 of its resolution 62/228, and requests the Secretary-General to submit a new detailed proposal at its sixty-fifth session, including a variety of options for delegation of authority for disciplinary measures, with full costing anda cost-benefit analysis, taking into account the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Ссылается на пункт 49 своей резолюция 62/ 228 и просит Генерального секретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии новое подробное предложение, включая различные варианты передачи полномочий по принятию дисциплинарных мер, Taking into account the recommendations contained in paragraph 29(a) and(b) above,the General Assembly appropriate the adjusted resources under section 3, Political affairs, and the proposed provision under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
С учетом рекомендаций, изложенных в пункте 29( а) и( b) выше, Генеральная Ассамблея ассигновала скорректированную сумму по разделу 3<< Политические вопросы>> и предлагаемую сумму по разделу 35<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсирована эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;By resolution 63/253, paragraph 33, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a new detailed proposal, including a variety of options for delegation of authority for disciplinary measures, with full costing anda cost-benefit analysis, taking into account the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/63/545.
В пункте 33 резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии новое подробное предложение, включая различные варианты передачи полномочий по принятию дисциплинарных мер, Taking into account the recommendations contained in paragraph 35(a) and(b) above, appropriate, under the provisions of Assembly resolution 41/213, the adjusted resources under section 3, Political affairs, and under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в пункте 35( а) и( b) выше, ассигновать в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Ассамблеи скорректированную сумму ресурсов по разделу 3<< Политические вопросы>> и по разделу 35<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсирована эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Urges the Secretary-General to ensure the continued functioning of the Internet Governance Forum and its structures, in preparation for the eighth meeting of the Forum, to be held in Nusa Dua from 22 to 25 October 2013,as well as future meetings of the Forum, taking into account the recommendations contained in the report of the Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить непрерывное функционирование Форума по вопросам управления Интернетом и его структур в рамках подготовки к проведению восьмого совещания Форума, которое должно состояться 22- 25 октября 2013 года в Нуса- Дуа, атакже будущих совещаний Форума, принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы по укреплению Форуму по вопросам управления Интернетом;Taking into account the recommendations contained in the present report,the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate and assess an amount of $12,635,500 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2013 to 30 June 2014, in addition to the amount of $48,019,000 already appropriated and assessed for the same period under the provisions of General Assembly resolution 67/278.
С учетом рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать и начислить сумму в размере 12 635 500 долл. США на содержание Сил в течение 12- месячного периода Having considered the subsequent report of the Secretary-General(A/63/314), the Assembly, in paragraph 33 of its resolution 63/253, requested the Secretary-General to submit to the Assembly a new detailed proposal on this issue, including a variety of options for delegation of authority for disciplinary measures, with full costing anda cost-benefit analysis, taking into account the recommendations contained in the report of the Advisory Committee A/63/545.
Рассмотрев вышедший впоследствии доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 314), Ассамблея в пункте 33 резолюции 63/ 253 просила Генерального секретаря представить Ассамблее новое подробное предложение, включая различные варианты передачи полномочий по принятию дисциплинарных мер, In its resolution 58/190, the General Assembly took note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, andrequested her to continue taking into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the performance of her mandate, tasks and duties. The Special Rapporteur was further requested to submit to the Assembly at its fifty-ninth session an interim report on the fulfilment of her mandate.
В своей резолюции 58/ 190 Генеральная Ассамблея приняла к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о правах человека мигрантов ипросила ее продолжать учитывать рекомендации, содержащиеся в Дурбанской декларации и Программе действий при выполнении ее мандата, функций и обязанностей; она также просила Специального докладчика представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии промежуточный доклад о выполнении ее мандата.
