TAKING INTO ACCOUNT ITS RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• с учетом своих рекомендаций
• принимая во внимание свои рекомендации
• учитывая свои рекомендации

Примеры использования Taking into account its recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account its recommendations in paragraph 117 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly.
С учетом своих рекомендаций в пункте 117 выше Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее.

The CEN Consultant and CEN-CENELEC Management Centre were requested by the working group to update this document taking into account its recommendations.
Рабочая группа просила консультанта ЕКС и Центр управления CEN/ CENELEC обновить этот документ с учетом ее рекомендаций.

Taking into account its recommendations contained in paragraphs 48, 52 and 77 above, the Advisory Committee recommends that the Assembly.
С учетом своих рекомендаций, содержащихся в пунктах 48, 52 и 77 выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее.

No new posts are requested for the Office of the Assistant Secretary-General for Integrated Support Services; however, taking into account its recommendations on the procurement function(see paras. 126-131 below) and the consequent decrease in the workload of the Department of Field Support, the Advisory Committee recommends approval of only one Assistant Secretary-General post for the Department see para. 102 above.
Никаких новых должностей для Канцелярии помощника Генерального секретаря по комплексному вспомогательному обслуживанию не запрашивается, однако с учетом своих рекомендаций по закупочной деятельности( см. пункты 126- 131 ниже) и соответствующего уменьшения рабочей нагрузки Департамента полевой поддержки Консультативный комитет рекомендует утвердить для Департамента лишь одну должность помощника Генерального секретаря см. пункт 102 выше.

Taking into account its recommendations contained in the present report, the Advisory Committee has no objection to the proposals of the Secretary-General with regard to staffing.
С учетом своих рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, Консультативный комитет не возражает против предложений Генерального секретаря в отношении кадровых изменений.

The General Assembly, taking into account its recommendations in its resolution 58/269 and bearing in mind the most recent changes to the planning and budgeting process, may wish to decide on the following.
Генеральная Ассамблея с учетом своих рекомендаций, содержащихся в резолюции 58/ 269, и принимая во внимание последние изменения в процессе планирования и составления бюджета, может пожелать принять решение по следующим пунктам.

Taking into account its recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $173,439,800 be reduced by $597,800.
Учитывая свои рекомендации, изложенные выше, Консультативный комитет рекомендует на 597 800 долл. США сократить сметный объем бюджетных потребностей, составляющий 173 439 800 долл.

Taking into account its recommendations contained in the paragraphs below, the Committee recommends an overall reduction of operational costs, including fuel costs, of $50 million.
С учетом своих рекомендаций, изложенных ниже, Комитет рекомендует, чтобы в общей сложности сумма оперативных расходов, включая расходы на топливо, была сокращена на 50 млн. долл. США.

Taking into account its recommendations in paragraph 16 above, the Committee recommends that the estimated budget requirements of $46,328,400 for the maintenance of the Mission be reduced by $686,600.
Принимая во внимание свои рекомендации в пункте 16 выше, Комитет рекомендует сократить предлагаемый бюджет Миссии в размере 46 328 400 долл. США на 686 600 долл. США.

Taking into account its recommendations in paragraphs 29 and 37 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $201,460,800 be reduced by $3,129,200.
С учетом своих рекомендаций, изложенных в пунктах 29 и 37 выше, Консультативный комитет рекомендует сократить смету бюджетных расходов в объеме 201 460 800 долл. США на 3 129 200 долл.

Taking into account its recommendations in paragraph 28 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $716,855,700 be reduced by $138,000.
С учетом своих рекомендаций, содержащихся в пункте 28 выше, Консультативный комитет рекомендует сократить сметные потребности в бюджетных средствах в объеме 716 855 700 долл. США на 138 000 долл. США.

Taking into account its recommendations outlined in the present report, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $1,191,372,300 be reduced by $3,695,900.
С учетом рекомендаций, вынесенных им в настоящем докладе, Консультативный комитет рекомендует сократить сметные бюджетные потребности в размере 1 191 372 300 долл. США на 3 695 900 долл. США.

Taking into account its recommendations in paragraphs 51 and 65 above, the Advisory Committee recommends that the overall requirement proposed by the Secretary-General be reduced by $3,933,500.
С учетом своих рекомендаций, содержащихся в пунктах 51 и 65 выше, Консультативный комитет рекомендует сократить общую смету расходов, предложенную Генеральным секретарем, на 3 933 500 долл.

Taking into account its recommendations in paragraphs 23 and 32 above, the Advisory Committee recommends that the overall requirement proposed by the Secretary-General be reduced by $139,700.
С учетом своих рекомендаций, изложенных в пунктах 23 и 32 выше, Консультативный комитет рекомендует сократить предлагаемый Генеральным секретарем общий объем ассигнований на 139 700 долл. США.

Taking into account its recommendations in paragraphs 21(b) and(f) above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $47,448,700 be reduced by $208,300.
Учитывая свои рекомендации в пунктах 21( b) и( f) выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее уменьшить сметные бюджетные потребности в размере 47 448 700 долл. США на 208 300 долл. США.

Taking into account its recommendations in paragraphs 21 and 26 to 32 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $144,621,800 be reduced by $29.4 million.
Принимая во внимание свои рекомендации, изложенные в пунктах 21 и 26- 32 выше, Консультативный комитет рекомендует сократить бюджетную смету в размере 144 621 800 долл. США на 54, 4 млн. долл. США.

Taking into account its recommendations in paragraphs 17, 34, 36, 39 and 45 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $718,305,600 be reduced by $9,182,400.
С учетом его рекомендаций, содержащихся в пунктах 17, 34, 36, 39 и 45 выше, Консультативный комитет рекомендует сократить сумму бюджетных ассигнований в размере 718 305 600 долл. США на 9 182 400 долл. США.

Taking into account its recommendations outlined in the present report, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $45,827,400(gross) for the maintenance of UNLB be reduced by $58,400.
С учетом своих рекомендаций, кратко изложенных в настоящем докладе, Консультативный комитет рекомендует сократить на 58 400 долл. США смету бюджетных расходов на содержание БСООН в размере 45 827 400 долл. США брутто.

Taking into account its recommendations contained in paragraphs 14, 18 and 24 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposals contained in paragraph 69 of the report of the Secretary-General.
Принимая во внимание свои рекомендации, содержащиеся в пунктах 14, 18 и 24 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения, содержащиеся в пункте 69 доклада Генерального секретаря.

Taking into account its recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve additional resource requirements for the biennium 2008-2009 amounting to $815,000 as follows.
С учетом своих рекомендаций, сформулированных в пункте 26, выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные потребности в ресурсах на двухгодичный период 2008- 2009 годов в размере 815 000 долл. США.

Taking into account its recommendations in paragraph 39 above, the Advisory Committee recommends approval of $3,563,900 for the continuation of the customer relationship management project for the biennium 2010-2011;
С учетом своих рекомендаций, изложенных в пункте 39, выше, Консультативный комитет рекомендует утвердить ассигнования в размере 3 563 900 долл. США для дальнейшего осуществления проекта управления информацией о клиентах в двухгодичный период 2010- 2011 годов;

Taking into account its recommendations in paragraphs 48 to 53 and 59 above, the Advisory Committee recommends that the proposed requirement of $1,097,894,000 for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 be reduced by $578,900.
С учетом рекомендаций, вынесенных в пунктах 48- 53 и 59 выше, Консультативный комитет рекомендует сократить предлагаемую сумму потребностей в размере 1 097 894 000 долл. США на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года на 578 900 долл. США.

Taking into account its recommendations in paragraphs 18, 29, 31, 34 and 37 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $384,350,400 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 be reduced by $5,877,600.
С учетом его рекомендаций, содержащихся в пунктах 18, 29, 31, 34 и 37 выше, Консультативный комитет рекомендует сократить бюджетную смету в размере 384 350 400 долл. США на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года на 5 877 600 долл.

Taking into account its recommendations in paragraph 26 above, the Advisory Committee recommends approval of $11,947,900 for the continuation of the enterprise content management project for the biennium 2010-2011;
С учетом своих рекомендаций, изложенных в пункте 26, выше, Консультативный комитет рекомендует утвердить ассигнования в размере 11 947 900 долл. США для дальнейшего осуществления проекта управления общеорганизационными информационными ресурсами в двухгодичный период 2010- 2011 годов;

Taking into account its recommendations in paragraphs 27, 45 and 48 above, the Advisory Committee recommends that the estimated additional budget requirement of $252,889,200 for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005 be reduced by $7,246,300.
С учетом своих рекомендаций, содержащихся в пунктах 27, 45 и 48 выше, Консультативный комитет рекомендует сократить сумму дополнительных сметных бюджетных ассигнований в размере 252 889 200 долл. США на период с 1 октября 2004 года по 30 июня 2005 года на 7 246 300 долл.

Taking into account its recommendations contained in paragraphs 14, 28 and 39 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposals under section 13, International Trade Centre, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
С учетом своих рекомендаций, изложенных в пунктах 14, 28 и 39 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения по разделу 13, Центр по международной торговле, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Taking into account its recommendations in paragraphs 24 and 45 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements be reduced from $537,664,300 to $535,372,800 for the maintenance of MINUSTAH for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
С учетом своих рекомендаций в пунктах 24 и 45 выше Консультативный комитет рекомендует сократить с 537 664 300 долл. США до 535 372 800 долл. США сметные бюджетные ассигнования на содержание МООНСГ на 12месячный период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

Taking into account its recommendations in paragraphs 5 to 28 above, that the General Assembly approve the budget for BNUB for the period from 1 January to 31 December 2011 in the adjusted amount to be provided to the Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals;
С учетом его рекомендаций в пунктах 5- 28 выше Генеральная Ассамблея утвердила бюджет ОООНБ на период с 1 января по 31 декабря 2011 года на сумму, которая будет скорректирована и сообщена Ассамблее при рассмотрении ею предложений Генерального секретаря;

Taking into account its recommendations in paragraphs 16, 17, 23, 28 and 31 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements be reduced from $688,813,300 to $668,370,300 for the maintenance of UNIFIL for the 12month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
С учетом его рекомендаций, содержащихся в пунктах 16, 17, 23, 28 и 31 выше, Консультативный комитет рекомендует сократить с 688 813 300 долл. США до 668 370 300 долл. США сметные бюджетные ассигнования на содержание ВСООНЛ в течение 12- месячного периода с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.

Taking into account its recommendations in paragraph 47 above, the Advisory Committee recommends approval of $3,392,300 for undertaking the development of a unified disaster recovery plan and for maintaining the Brindisi enterprise data centre for the biennium 2010-2011;
С учетом своих рекомендаций, изложенных в пункте 47, выше, Консультативный комитет рекомендует утвердить ассигнования в размере 3 392 300 долл. США для выработки единого плана обеспечения послеаварийного восстановления систем и обслуживания общеорганизационного центра хранения и обработки данных в Бриндизи в двухгодичный период 2010- 2011 годов;