TAKING INTO ACCOUNT ITS GENERAL COMMENT на Русском - Русский перевод

• с учетом своего замечания общего
• принимая во внимание свое замечание общего

Примеры использования Taking into account its general comment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee urges the State party, taking into account its general comment no. 1(2001) on the aims of education.
С учетом своего замечания общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования Комитет настоятельно призывает государство- участника.

Taking into account its general comment No. 1 on the aims of education(CRC/GC/2001/1), the Committee recommends that the State party.
Принимая во внимание свое замечание общего порядка№ 1 о целях образования( CRC/ GC/ 2001/ 1), Комитет рекомендует государству- участнику.

Ensure that all children in military schools receive education according to articles 28, 29 and 31 of the Convention on the Rights of the Child, taking into account its general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Обеспечить получение всеми детьми в военных школах образования в соответствии со статьями 28, 29 и 31 Конвенции о правах ребенка, принимая во внимание его Замечание общего порядка№ 1( 2001 год) о целях обучения.

The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 6(2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
Комитет рекомендует государству- участнику, принимая во внимание его Замечание общего порядка№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.

The Committee urges the State party to establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles and, taking into account its general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник создать независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами и с учетом его замечания общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений.

Taking into account its general comment No. 16(2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, the Committee recommends that the State party.
С учетом своего замечания общего порядка№ 16( 2005 год) Комитета, касающегося равного для мужчин и женщин права пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, Комитет рекомендует государству- участнику.

The Committee recommends that the State party ensure that all children attending military schools receive education in a manner consistent with the Convention, in particular articles 28 and 29, duly taking into account its general comment No. 1 on the aims of education.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети, обучающиеся в военных училищах, получали образование в соответствии с положениями Конвенции, в частности статьями 28 и 29, при надлежащем учете его Замечания общего порядка№ 1 о целях образования.

The Committee urges the State party, by taking into account its general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment(CRC/GC/2006/8).
Комитет настоятельно призывает государство- участник, учитывая его замечание общего порядка№ 8 о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания CRC/ GC/ 2006/ 8.

It also calls on the State party to ensure that sufficient resources are allocated to increase the availability of social housing units and to provide appropriate forms of financial support, such as adequate rental subsidies for disadvantaged and marginalized groups, taking into account its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.
Он также призывает государство- участника обеспечить выделение достаточных ресурсов для увеличения фонда социального жилья и предоставлять надлежащие формы финансовой поддержки, например достаточные субсидии на аренду жилья малообеспеченным и маргинализованным группам, с учетом его замечания общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище.

By taking into account its general comment No. 9(2006), specific prohibition of discrimination on the ground of disability in other specific legal provisions, including the Public Education Act; and.
С учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 9( 2006) конкретно предусмотреть прямое запрещение дискриминации по признаку инвалидности в других соответствующих законодательных положениях, включая Закон о государственном образовании; и.

The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that there are sufficient health-care professionals to meet the growing demands in medical treatment, particularly in areas such as psychosocial and adolescent health, taking into account its general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения достаточного количества специалистов по охране здоровья в целях удовлетворения растущего спроса на медицинскую помощь, особенно в области психосоциального и подросткового здоровья, с учетом его замечания общего порядка№ 14( 2000) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья.

Taking into account its general comment No. 1(2001) on the aims of education, and reiterating its previous recommendations(CRC/C/15/Add.250, paras. 49 and 51), the Committee calls upon the State party to.
Принимая во внимание свое замечание общего характера№ 1( 2001) о целях образования и вновь подчеркивая свои предыдущие рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 250, пункт 49 и 51), Комитет призывает государство- участник.

The Committee urges the State party to take effective measures to ensure that the means-tested minimum income scheme corresponds to the actual cost of living and is guaranteed to all those in need in a consistent and efficient manner throughout the State party, taking into account its general comment No. 19(2007) on the right to social security.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для обеспечения соответствия программы обеспечения минимального дохода на основе оценки материального положения фактической стоимости жизни и ее распространения на всех нуждающихся во всем государстве- участнике на последовательной и эффективной основе с учетом его замечания общего порядка№ 19( 2007) о праве на социальное обеспечение.

Taking into account its general comment No. 1(CRC/GC/2001/1, 2001), the Committee recommends that the State party continue to strengthen programmes and policies to ensure the accessibility of quality education for all children in Namibia.
С учетом своего замечания общего порядка№ 1( CRC/ GC/ 2001/ 1, 2001) Комитет рекомендует государству- участнику усилить работу в рамках программ и политических мер, направленных на обеспечение доступности качественного образования для всех детей в Намибии.

The Committee recommends that the State party adopt all adequate measures to address the problem of the long waiting lists in respect of social housing and ensure access to adequate housing for disadvantaged groups, including by ensuring that sufficient resources are allocated to increase the supply of social housing units and by providing appropriate forms of financial support, such as rental subsidies, taking into account its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для решения проблемы длинных списков очередников на получение социального жилья и обеспечить доступ к достаточному жилищу для групп, находящихся в неблагоприятном положении, в том числе путем выделения достаточных ресурсов для увеличения предложения единиц социального жилья и посредством оказания финансовой поддержки в соответствующих формах, таких как субсидии на жилье, с учетом его замечания общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище.

Taking into account its general comment No. 1(2001) on the aims of education, and the recommendations made by the Special Rapporteur on the right to education in the report on his visit to Germany in 2006(A/HRC/4/29/Add.3), the Committee recommends that the State party.
Принимая во внимание свое замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования и рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на образование, содержащиеся в докладе о его поездке в Германию в 2006 году( A/ HRC/ 4/ 29/ Add. 3), Комитет рекомендует государству- участнику.

The Committee encourages that the State party, taking into account its general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions, undertake all effective measures to ensure that the National Human Rights Committee is easily accessible to, and user-friendly for, all children.
С учетом его замечания общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений Комитет предлагает государству- участнику принять все эффективные меры для обеспечения доступности Национального комитета по правам человека для всех детей и его готовности к сотрудничеству с ними.

Taking into account its general comment No. 11(2009), the Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that indigenous children and children belonging to minorities fully enjoy all of their human rights equally and without discrimination.
С учетом своего замечания общего порядка№ 11( 2009 год) Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения детям из числа коренных народов и меньшинств равноправного осуществления в полном объеме всех их прав человека без какой-либо дискриминации.

The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 8(2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, introduce and enforce legislation and procedures explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings.
Комитет рекомендует государству- участнику с учетом своего Замечания общего порядка№ 8( 2006 год) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания, принять и обеспечить исполнение законов и процедур, прямо запрещающих все виды телесных наказаний детей во всех ситуациях.

Taking into account its general comment No. 1(2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party consider all possible measures through which foreign children can be granted equal access to the same standard of education services in the field of education.
Принимая во внимание свое замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть все возможные меры, с помощью которых детям- иностранцам можно было бы предоставить равный доступ к одинаковому уровню образовательных услуг.

In 2006, CRC recommended that Senegal, while taking into account its general comment No. 1(2001) on the aims of education, continue to take all necessary measures to ensure that teachers are adequately trained, and that girls and boys of urban, rural and least developed areas have equal access to educational opportunities.
С учетом его Замечания общего порядка№ 1( 2001) о целях образования КПР рекомендовал Сенегалу в 2006 году продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения надлежащей профессиональной подготовки учителей и обеспечить, чтобы девочки и мальчики из городских, сельских и наименее развитых районов имели равный доступ к возможностям в сфере образования.

Taking into account its general comment No. 8(2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, the Committee urges the State party to take all the necessary measures to end the practice of corporal punishment, and in particular, to.
Принимая во внимание свое замечание общего порядка№ 8( 2006) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по пресечению практики телесных наказаний, и в частности.

The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 2 of 2002(see CRC/GC/2002/2) on the role of independent national human rights institutions, undertake all effective measures to ensure that the Commission for Human Rights and Good Governance be easily accessible to, and user-friendly for, all children.
Комитет рекомендует государству- участнику, учитывая его Замечание общего порядка№ 2 от 2002 года( см. CRC/ GC/ 2002/ 2) о роли независимых национальных правозащитных учреждений предпринять все эффективные меры для обеспечения того, чтобы Комиссия по правам человека и благому управлению была легкодоступной и ориентированной на защиту прав всех детей.

Taking into account its General Comment No. 2(2002) on the role of national human rights institutions, the Committee recommends that the State party provide INCHR with adequate human and financial resources and enable it to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at national and local level.
С учетом его Замечания общего порядка№ 2( 2002) о роли национальных учреждений в области прав человека Комитет рекомендует государству- участнику предоставить ННКПЧ адекватные человеческие и финансовые ресурсы и обеспечить ему возможность контролировать и оценивать прогресс, достигнутый в ходе осуществления Конвенции на национальном и местном уровне.

CRC recommended that Liechtenstein, taking into account its general comment No. 4 of 2003 on Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Chilod, inter alia, ensure that children using drugs and narcotics are treated as victims and are provided with the necessary recovery and reintegration services.
КПР рекомендовал Лихтенштейну, с учетом принятого им в контексте Конвенции о правах ребенка Замечания общего порядка№ 4 от 2003 года о здоровье и развитии подростков, обеспечить, в частности, чтобы дети, потребляющие психотропные вещества и наркотические средства, признавались жертвами и получали необходимые услуги по реабилитации и интеграции95.

Taking into account its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing, the Committee recommends that the State party adopt all appropriate measures to improve the availability and provision of municipal low-cost social housing units, in particular to disadvantaged and marginalized groups and individuals, including Somali and Roma.
С учетом своего замечания общего порядка№ 4( 1991 год) о праве на достаточное жилище Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для повышения степени доступности и наличия муниципальных недорогих социальных жилых единиц, в частности для уязвимых и маргинальных групп и индивидуумов, включая сомалийцев и рома.

The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions(CRC/GC/2002/2), continue to strengthen its support to the Office of the Ombudsman for Children, including by providing sufficient human and financial resources to the Office to enable it to effectively carry out its mandate and monitor the implementation of the Convention throughout the country.
С учетом своего Замечания общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых правозащитных учреждений( CRC/ GC/ 2002/ 2) Комитет рекомендует государству- участнику продолжать оказание поддержки Управлению омбудсмена по правам ребенка, включая предоставление достаточных людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы позволить Управлению эффективно выполнять свой мандат и осуществлять контроль за соблюдением Конвенции в масштабах всей страны.

Taking into account its general comment No. 1(2001) on the aims of education, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to generalize non-stereotyped educational curricula that address the structural causes of gender discrimination, and enhance educational opportunities and achievement for girls and boys at all levels.
С учетом своего замечания общего порядка№ 1( 2001) о целях образования Комитет настоятельно призывает государство- участник наращивать усилия, имеющие целью обеспечить всеобщее использование свободных от стереотипов учебных программ, направленных на борьбу со структурными причинами гендерной дискриминации, и улучшить возможности девочек и мальчиков получать образование и добиваться успехов в учебе на всех уровнях.

The Committee urges the State party, taking into account its General Comment No. 1 on the aims of education, to pursue its efforts to ensure that all children enjoy the right to education consistent with articles 28 and 29 of the Convention, and that children with disabilities are integrated into mainstream education as far as possible, in keeping with article 3 of the Convention.
С учетом его Замечания общего порядка№ 1 о целях образования Комитет настоятельно призывает государство- участника продолжать усилия для обеспечения того, чтобы все дети пользовались правом на образование в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции и чтобы дети- инвалиды были, по мере возможности, интегрированы в основную систему образования, как это предусмотрено в статье 3 Конвенции.

It recommended that Senegal, taking into account its general comment No. 8(2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, amend all relevant laws to ensure that corporal punishment is explicitly prohibited in all settings, and sensitize parents, guardians and professionals working with and for children.
С учетом своего Замечания общего порядка№ 8( 2006) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания КПР рекомендовал Сенегалу внести изменения во все соответствующие законы, с тем чтобы установить четкий запрет на все виды телесных наказаний в любых местах, и повысить уровень осведомленности родителей, опекунов и специалистов, работающих с детьми и в интересах детей44.