TAKING INTO ACCOUNT LOCAL на Русском - Русский перевод

• учитывать местные
• принимая во внимание местные
• учетом местных

Примеры использования Taking into account local на Английском языке и их переводы на Русский язык

We foster the ability to think holistically- on a global level, taking into account local specificities.
Глокальный подход- способность мыслить на глобальном уровне, учитывая локальную специфику.

Develop income-support mechanisms taking into account local characteristics, household income levels and other relevant factors.
Разработать механизмы по поддержанию дохода, принимая во внимание местные особенности, уровни дохода домашних хозяйств и другие соответствующие факторы.

These guidelines are based on MEAs as well as the relevant Kenyan laws and regulations, taking into account local conditions.
Эти принципы основываются на МЭС, а также на соответствующих кенийских законах и положениях и учитывают местные условия.

Income-support mechanisms must be developed taking into account local characteristics, including income levels and the extent of the household-price increase brought about by reform.
Механизмы поддержания уровня доходов должны разрабатываться с учетом местных особенностей, включая уровни доходов и степень повышения цен для домохозяйств, вызванного реформой.

This issue is left to the enacting State to decide taking into account local circumstances.
Этот вопрос оставлен на усмотрение принимающего государства, которое будет решать его с учетом местных условий.

Taking into account local situation and international developments, the CFS conducts regular review on legal provisions on food standards and requirements for food labelling.
Учитывая местные условия и развитие международной обстановки, ЦБПП регулярно проводит обзоры законодательных положений, регулирующих стандарты на продукты питания и требования к их маркировке.

Be based on the best available long-term environmental option, taking into account local and national needs and priorities;
Основывается на наилучшем имеющемся долгосрочном природоохранном варианте с учетом местных и национальных потребностей и приоритетов;

Ix Scale up the dissemination and adoption of safe and science-based practices, products and technologies that enhance the sustainable use of land resources, taking into account local conditions;
Ix активизировать деятельность по распространению и внедрению безопасных и основанных на научных данных практики, продуктов и технологий, способствующих устойчивому использованию земельных ресурсов с учетом местных условий;

Be based on the best available long-term environmental option, taking into account local and national needs and priorities3;
Основывается на наилучших имеющихся долгосрочных экологических вариантах с учетом местных и национальных потребностей и приоритетов 3/;

Adapt to country contexts: Governments must decide how to incorporate SDG 6 targets into national planning processes, policies and strategies and set their own tar- gets, taking into account local circumstances.
Адаптироваться к контекстам стран: правительства должны решить, как включить задачи ЦУР 6 в процессы национального планирования, политику и стратегии и наметить их собственные цели, принимая во внимание местные условия.

The World Bank believes that poverty can be tackled by taking into account local, regional and global environmental concerns.
Всемирный банк уверен в том, что от нищеты можно избавиться при надлежащем учете местных, региональных и глобальных экологических проблем.

National governments must decide how to incorporate SDG 6 targets into national planning processes, policies and strategies, and set their own targets, taking into account local circumstances.
Национальные правительства должны принять решение о том, как включить задачи ЦУР 6 в процесс национального планирования, политику и стратегии и установить свои собственные цели с учетом местных условий.

Precincts for elections shall be established for conduct of voting and counting of votes taking into account local and other conditions with the aim of creating maximum conveniences for voters.
Для проведения голосования и подсчета голосов избирателей образуются избирательные участки с учетом местных и иных условий в целях создания максимальных удобств для избирателей.

Putting into practice the new development strategy required two complementary approaches: a comprehensive approach to obtaining the necessary financing, not only through official development assistance but also through foreign direct investment, along with strengthening of the socio-economic infrastructure in both material and institutional terms; and a more individual approach, taking into account local conditions and development initiatives in the developing countries.
Чтобы осуществить на практике новую стратегию развития, следует опираться на два взаимодополняющих подхода: широкий подход с целью получения необходимых финансовых средств, которые должны поступать не только за счет официальной помощи на цели развития, но и в форме прямых иностранных инвестиций, и укрепления социально-экономической инфраструктуры, как материальной, так и институциональной; и более конкретный подход, который позволяет учитывать местные условия и инициативы развивающихся стран в области развития.

Recommendations to improve the energy efficiency of the building(for existing buildings), taking into account local climatic conditions and is technically and economically feasible;
Рекомендации по повышению уровня энергетической эффективности здания( для существующих зданий), учитывающие местные климатические условия и является технически и экономически осуществимыми;

Education and training for sustainable development should be based on a broad participatory approach, taking into account local needs and values;
Просвещение и подготовка кадров в области устойчивого развития должны быть основаны на участии широких слоев населения с учетом местных потребностей и ценностей;

The group's purpose is to make a real contribution to the sustainable development of Georgia, taking into account local and global environmental problems which have worsened environmental and social conditions.
Работа организации направлена на устойчивое развитие Грузии с учетом местных и глобальных экологических проблем, которые усугубили экологически- социальные условия.

Environmental technology centres are a promising instrument to promote transfer, adaptation and development of appropriate technologies, including from domestic sources, taking into account local conditions, resources and needs.
Центры по экологически безопасным технологиям представляют собой многообещающий механизм содействия передаче, адаптации и разработке надлежащих технологий, в том числе за счет внутренних источников, с учетом местных условий, ресурсов и потребностей.

Human rights were universal in essence, but were most effectively promoted by taking into account local values and specific historical, political, economic and social conditions.
Права человека имеют универсальный характер, однако их наиболее эффективное осуществление возможно лишь с учетом местных ценностей и конкретных исторических, политических, экономических и социальных условий.

In such cases, UNDP decides whether to accept local currencies based on its short-term cash requirements, taking into account local conditions.
В таких слу- чаях ПРООН решает, принимать ли местную валюту, основываясь на своих краткосрочных потребностях в наличности и учитывая местные условия.

The methods of productivity of heat calculation of solar energy collectors on the basis of their standard characteristics taking into account local meteorology conditions on intensity of direct, diffuse and total solar radiation, cloud and temperature of air from available climatic tables are offered.
Предложена методика расчета теплопроизводительности коллекторов солнечной энергии на основе его стандартных характеристик, учитывающая местные метеорологические условия по данным об интенсивности прямой, рассеянной и полной солнечной радиации, облачности и температуре воздуха из доступных климатических таблиц.

A flexible process to address unanticipated consequences and design more sustainable solutions, taking into account local conditions;
Гибкая позиция в случае возникновения непредвиденных обстоятельств и в процессе выработки более экологически конструктивных решений, принимающих во внимание местные условия;

She said that the notified regulatory actions had been based on risk evaluations taking into account local exposure conditions of pesticide operators and of the aquatic environment.
Она сказала, что отраженные в уведомлениях регламентационные постановления основывались на оценках риска, в которых были учтены местные условия экспозиции воздействию этого вещества лиц, работающих с пестицидами, а также водной среды.

Mechanisms for access to research results and technologies needed to be further developed, taking into account local and regional needs.
Механизм доступа к результатам исследований и технологиям следует развивать и дальше с учетом местных и региональных потребностей.

Be based on the best available safe and sound long-term environmental option, taking into account local and national needs and priorities;
Основывается на наилучшем имеющемся экологически безопасном и чистом долгосрочном варианте с учетом местных и национальных потребностей и приоритетов;

The strategic planning, prioritization, sequencing and timing of reforms need to be done methodically, taking into account local specificities.
Выработка стратегии, определение приоритетов, последовательности и сроков реформ должны осуществляться на систематизированной основе и должным образом учитывать местную специфику.

Be based on the best available safe and sound long-term environmental option, taking into account local and national needs and priorities;
Основывается на наилучших имеющихся безопасных и обоснованных с экологической точки зрения долгосрочных вариантах с учетом местных и национальных потребностей и приоритетов;

Senior friendly communities can only be developed if each municipality has a clear and individualized strategy, taking into account local history, context and partners.
Сообщества, дружелюбные по отношению к пожилым, могут развиваться там, где у муниципалитета есть ясная, индивидуализированная стратегия, учитывающая местную историю, контекст, и партнеров.

Promote integrated health care that includes treatment and access to anti-retroviral therapy, taking into account local demographics and the feminization of the pandemic.
Поддерживать комплексное медицинское обслуживание, которое включает лечение и доступ к антиретровирусной терапии с учетом местной демографической ситуации и феминизации пандемии.

It welcomed the recommendations on reaching out to children involved in armed conflict, both combatants and victims, and reintegrating them, taking into account local values and traditions.
Индия приветствует рекомендации о необходимости работы со всеми вовлеченными в вооруженный конфликт детьми, как комбатантами, так и жертвами, и их реинтеграции с учетом местных ценностей и традиций.