УЧИТЫВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• take into account the recommendations
• to consider the recommendations
• take into consideration the recommendations
• taking into account the recommendations
• address the recommendations

Примеры использования Учитывать рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛРД настоятельно призвал Катар учитывать рекомендации НКПЧ.
CERD strongly urged Qatar to consider the recommendations of NHRC.

Россия стремится учитывать рекомендации международного сообщества.
Russia was trying to take into account the recommendations of the international community.

В своей будущей деятельности ККСБТ будет учитывать рекомендации Рабочей группы.
Future action by CCSBT would take into account advice provided by the Working Group.

Учитывать рекомендации договорных органов, государством- участником которых он является( Никарагуа);
Address the recommendations from treaty bodies to which it is a State Party(Nicaragua);

В дальнейшем Таджикистан намерен учитывать рекомендации Комитета и МФПЧ.
In future, Tajikistan planned to take the recommendations of the Committee and FIDH into account.

Хочу надеяться, что и в будущем в своей работе Комиссия будет учитывать рекомендации Совета.
I am confident that the Commission, in its future work, will take into account the guidance given by the Council.

Совет и Ассамблея должны, в частности, учитывать рекомендации этого технического органа.
In particular, the Council and the Assembly are obliged to take into account the recommendations of this technical body.

В своей будущей работе министерство просвещения будет учитывать рекомендации Комиссии.
In the coming period the Ministry of Education will take into consideration the recommendations made by the Commission.

Они напомнили ПРООН о необходимости учитывать рекомендации последней оценки ее вклада в сотрудничество ЮгЮг.
They reminded UNDP to take into account the recommendations of the most recent evaluation of its contributions to South-South cooperation.

В планах строительства крупных гидросооружений следует учитывать рекомендации Всемирной комиссии по плотинам.
Plans to build large hydro-dams should take into consideration the recommendations of the World Commission on Dams.

Обязательство учитывать рекомендации Целевой группы при подготовке законодательства о равенстве в области занятости и о равном статусе;
A commitment that the Task Force recommendations would be taken into account in preparing Employment Equality and Equal Status Legislation; and.

При разработке таких оценок, странам- членам следует учитывать рекомендации WG- SAM- 11 SC- CAMLR- XXX, Приложение 5, пп. 2. 1- 2. 44.
In developing such estimates of biomass and variance, the Members should consider the advice of WG-SAM-11 SC-CAMLR-XXX, Annex 5, paragraphs 2.1 to 2.44.

Девятое межкомитетское совещание рекомендовало механизму универсального периодического обзора учитывать рекомендации и мнения договорных органов.
The ninth inter-committee meeting encouraged the universal periodic review mechanism to take into account the recommendations and views of treaty bodies.

При этом Специальный комитет будет продолжать учитывать рекомендации региональных семинаров, организуемых им с 1990 года.
In so doing, the Special Committee will continue to take into consideration the recommendations of the regional seminars that it has organized since 1990.

Учитывать рекомендации Комитета, принятые по итогам его дня общей дискуссии на тему" Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних"( СRС/ С/ 46, пункты 203- 238);
Take into consideration the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice(CRC/C/46, paras. 203-238);

Орган, на который будет возложена эта обязанность, будет учитывать рекомендации, сформулированные на этот счет Комиссией по освещению истории.
The body in question shall take into consideration the recommendations to be formulated in that regard by the Clarification Commission.

Государства- члены учитывать рекомендации Форума при разработке политики в отношении руководящих органов организаций, членами которых они являются.
That member States take into account the recommendations of the Forum in developing policies on the governing bodies of organizations to which they are members.

В эту статью следует включить более гибкое положение, призывающее Суд учитывать рекомендации Совета Безопасности при осуществлении своей юрисдикции.
A more flexible clause should be inserted calling on the Court to take account of recommendations of the Security Council in exercising jurisdiction.

Учитывать рекомендации Комитета, принятые в дни общей дискуссии по вопросу о детях и насилии( CRC/ C/ 100, пункт 688, и CRC/ C/ 111, пункты 701- 745);
Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its days of general discussion on children and violence(CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras. 701745);

Было выражено мнение о том, что Секретариат всегда должен учитывать рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
The view was expressed that the Secretariat, at all times, should take into account the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.

Учитывать рекомендации, принятые в день проводившейся в Комитете общей дискуссии по вопросу о праве ребенка быть выслушанным, которая имела место 15 сентября 2006 года.
Take into account the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard held on 15 September 2006.

Просит Генерального секретаря при выделении ассигнований в полной мере учитывать рекомендации, содержащиеся в пунктах 9 и 10 доклада ККАБВ.
Requests the Secretary-General in administering the appropriations to take full account of the recommendations in paragraphs 9 and 10 of the report of ACABQ.

Учитывать рекомендации Комитета, принятые в ходе дней общей дискуссии по проблемам детей и насилия( CRC/ C/ 100, пункт 688, и CRC/ C/ 111, пункты 701745); и.
Take into consideration the recommendations of the Committee adopted during its days of general discussion on children and violence(CRC/C/100, para. 688, and CRC/C/111, paras. 701-745); and.

В работе по конкретным направлениям следует учитывать рекомендации отдельных учреждений и обеспечивать преодоление разрыва между нормативными решениями и оперативной деятельностью.
Work on specific areas needed to take account of the recommendations of individual agencies and to narrow the gap between normative solutions and operational activities.

Учитывать рекомендации Комитета, принятые по итогам общей дискуссии по вопросу о насилии в отношении детей( СRС/ С/ 100, пункт 688, и СRС/ С/ 111, пункты 701- 745);
Taking into consideration the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion on violence against children(CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras. 701-745);

В этой связи он рекомендует правительству учитывать рекомендации Программы развития Организации Объединенных Наций в отношении устойчивого развития людских ресурсов.
In this regard, it recommends that the Government take account of the recommendations of the United Nations Development Programme with respect to sustainable human development.

Учитывать рекомендации, принятые Комитетом в ходе общей дискуссии на тему" Насилие в отношении детей"( CRC/ C/ 100, пункт 688, и CRC/ C/ 111, пункты 701- 745);
Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its days of general discussion on the theme"Violence against children"(CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras. 701-745);

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику учитывать рекомендации, данные Специальным докладчиком по вопросу о праве на достаточное питание A/ HRC/ 19/ 59/ Add. 4.
In this regard, the Committee encourages the State party to consider the recommendations by the Special Rapporteur on the right to food A/HRC/19/59/Add.4.

Обращаться за экспертизой и учитывать рекомендации межправительственных организаций( ООН, ОБСЕ и Венецианской комиссии Совета Европы) по изменению законодательства, затрагивающего вопросы соблюдения прав человека;
Seek expertise and take into account recommendations by intergovernmental organisations to change legislation affecting the observance of human rights;

Он призвал Стороны и/ или, в зависимости от ситуации, соответствующие организации учитывать рекомендации, изложенные в докладе, при оказании помощи Сторонам, не включенным в приложение I.
It encouraged Parties and/or relevant organizations, as appropriate, in providing assistance to non-Annex I Parties, to take into consideration the recommendations provided in the report.