Примеры использования Take account of the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Стратегии будут также учтены рекомендации надзорных органов, действующих при международных организациях.In accordance with article 5.01 of the DFND,boatmasters shall obey the requirements and take account of the recommendations or indications brought to their attention by these signs.
Согласно статье 5. 01 ОППД,водители должны соблюдать предписания и учитывать рекомендации или указания, доводимые до их сведения этими сигнальными знаками.Четвертому комитету следует принять во внимание рекомендации различных региональных семинаров, касающихся Международного десятилетия за искоренение колониализма.It would look at resource proposals for the support account on a case-by-case basis, and take account of the recommendations of the Advisory Committee A/57/776.
Он изучит каждое в отдельности предложение в отношении ресурсов вспомогательного счета и будет учитывать при этом рекомендации Консультативного комитета A/ 57/ 776.В процессе обзора будут учитываться рекомендации, принятые по итогам расследования аварий на железнодорожном транспорте, опыт применения правил и происходящие в Европе изменения, и, как предполагается, в итоге в начале 2005 года будут разработаны пересмотренные правила.In the area of children's rights, Tunisia had ratified the International Convention on the Rights of the Child with reservations, butwas about to adopt a Children's Code that would take account of the recommendations of that Convention and of other international conventions that had a bearing on children.
В области прав детей Тунис с оговорками ратифицировал Международнуюконвенцию о правах ребенка, но при этом готов принять Кодекс о детях, в котором будут учтены рекомендации этой Конвенции и других международных конвенций, касающихся детей.In this regard, it recommends that the Government take account of the recommendations of the United Nations Development Programme with respect to sustainable human development.
В этой связи он рекомендует правительству учитывать рекомендации Программы развития Организации Объединенных Наций в отношении устойчивого развития людских ресурсов.Without prejudice to the other provisions of these regulations or to any other provisions applicable, including the special instructions referredto in article 1.19,(3) boatmen shall obey the rules and take account of the recommendations and information conveyed to them by the signs referred to in paragraph 1 above on the waterway or its banks.
Не нарушая других положений настоящих Правил и других применяемых положений, в том числе особых распоряжений, упомянутых в статье 1. 19( 3),члены экипажей судов должны соблюдать предписания и учитывать рекомендации или указания, доводимые до их сведения сигнальными знаками, предусмотренными выше в пункте 1 и установленными на водном пути или на его берегах.In addition, it should take account of the recommendations made at the UNECE-OSCE International Colloquium with the cooperation of experts from North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the European Union on the Economic Dimension to Conflict Prevention Villars, Switzerland, 19-20 November 2001.
Кроме того, она должна учитывать рекомендации, сделанные в ходе Международного коллоквиума ЕЭК ООН- ОБСЕ, организованного в сотрудничестве с экспертами из Организации Североатлантического договора( НАТО) и Европейского союза на тему" Роль экономического измерения в предупреждении конфликтов" Виллар, Швейцария, 1920 ноября 2001 года.Предпринимаемых в направлении совершенствования общей системы, должны учитываться рекомендации Объединенной инспекционной группы, касающиеся улучшения положения женщин в Секретариате не только в аспекте вознаграждений, но и в контексте широкой географической представленности, включая и привлечение специалистов из новых независимых государств.Such a policy should take account of the recommendations issued by the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications(IAMLADP)(see paras. 63 and 73), an invaluable source of expertise in the area of conference and language arrangements for international organizations recommendations 2, 3, 4 and 5.
В такой политике следует учесть рекомендации, принятые Международным ежегодным совещанием по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий( ИАМЛАДП)( см. пункты 63 и 73), в качестве бесценного источника экспертных знаний в области конференционного и лингвистического обеспечения работы международных организаций Its design will take account of the recommendations contained in the in-depth evaluation report,the views expressed by Governments and those resulting from the discussions of the Trade Point managers, end users of Trade Points and government experts acting in their personal capacity at their meeting on 26 to 28 may 1999 in Geneva see TD/B/COM.3/24.
При ее разработке будут учтены рекомендации, содержащиеся в докладе об углубленной оценке, мнения, высказанные правительствами, и выводы, вытекающие из обсуждений, проведенных руководителями центров по вопросам торговли, конечными пользователями их услуг и правительственными экспертами, действовавшими в личном качестве, в ходе совещания, проведенного в Женеве 26- 28 мая 1999 года см. TD/ B/ COM. 3/ 24.В проекте учтены рекомендации Руководящей группы.Taking account of the recommendations adopted by.
В нижеследующем докладе учтены рекомендации, полученные Швецией от Комитета после рассмотрения шестого и седьмого докладов Швеции на 40- й сессии Комитета в январе 2008 года.Совет приветствовал тот факт, что" в законе учтены рекомендации СБСЕ и Совета Европы, а также обращения со стороны Союза.Iv The document takes account of the recommendations and conclusions of the Group of Experts on Agricultural Insurance in Developing Countries, which was convened in early 1993 by the Secretary-General of UNCTAD.
Iv В данном документе учитываются рекомендации и выводы Группы экспертов по сельскохозяйственному страхованию в развивающихся странах, которая была созвана в начале 1993 года Генеральным секретарем ЮНКТАД.Taking account of the recommendations of the Follow-up and Action Committee established at the regular session of the Arab summit conference held in Amman, Jordan, in March 2001.
Принимая во внимание рекомендации Исполнительного комитета действий, учрежденного на очередной сессии Совещания арабских государств на высшем уровне в Аммане, Иордания, в марте 2001 года.In its space activities, Ukraine takes account of the recommendations of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee,of which NSAU is a member, and is focusing on the following activities.
Космическая деятельность в Украине осуществляется с учетом рекомендаций Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору( МКККМ), членом которого является НКАУ, по следующим основным направлениям.Комитет проведет голосование по предложению, представленному по пункту 6 части A повестки дня, с учетом рекомендаций Рабочей группы.Taking account of the recommendation by WP.29/AC.2(para. 14 above) and of the previous adoption by GRSG(TRANS/WP.29/599, para. 77), WP.29 adopted the document with an amendment proposed by GRE.
С учетом рекомендации WP. 29/ AC. 2( пункт 14 выше) и принятого ранее решения GRSG( TRANS/ WP. 29/ 599, пункт 77) WP. 29 приняла этот документ В этом документе учтены рекомендации и выводы, сделанные на заседании Группы экспертов по сельскохозяйственному страхованию в развивающихся странах, которое было созвано Генеральным секретарем ЮНКТАД в начале 1993 года.In particular, a measurement strategy for PM10 will be drawn up, taking account of the recommendations of the Interlaken workshop(EB. AIR/GE.1/2000/9), the need to validate models, and activities of other international bodies.
В частности, будет разработана стратегия измерений уровней выбросов ТЧ10 с учетом рекомендаций состоявшегося в Интерлакене рабочего совещания( EB. AIR/ GE. 1/ 2000/ 9), потребностей в проверке достоверности моделей и деятельности других международных органов.Доклад следует практике учета рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе в отношении чистого вознаграждения; фактический объем увеличения, который предположительно составит 26 676 800 долл. США, будет зависеть от решения Пятого комитета в отношении этих Комитет был информирован также, что Управление по планированию программ, бюджету исчетам будет учитывать рекомендацию Управления служб внутреннего надзора в отношении ревизоров- резидентов при разработке подробных бюджетных смет новых или расширяющихся миссий в зависимости от конкретных обстоятельств.Кроме того, проект резолюции учитывает рекомендации Генерального секретаря в его докладе Генеральной Ассамблее о последующей деятельности в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период A/ 66/ 62- E/ 2011/ 4.Taking account of the recommendation by the Technology and Economic Assessment Panel that critical-use exemptions should not be authorized in cases where feasible options are registered, available locally and used commercially by similarly situated enterprises;
Учитывая рекомендацию Группы по техническому обзору и экономической оценке относительно того, что исключения на важнейшие виды применения не должны предоставляться в тех случаях, когда приемлемые варианты замены зарегистрированы, имеются на местном уровне и используются в коммерческих целях предприятиями, находящимися в аналогичной ситуации;Что в новый вариант" Правил внутренней дисциплины учреждений по отбыванию наказания",который был подготовлен с учетом рекомендаций Европейских пенитенциарных правил, ЕКПП, Международного комитета Красного Креста, включен ряд положений, связанных Ii To request OECD/Eurostat to prepare, within three months, a report describing future plans for their Purchasing Power Parity(PPP) programme, taking account of the recommendations of the evaluation report by Ian Castles and- where appropriate- aspects of the Ryten report, and to make the results available for information;
Ii просить ОЭСР/ Евростат о том, чтобы они в течение трех месяцев подготовили доклад о планах работы в рамках их Программы паритета покупательной способности( с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, подготовленном Яном Кастлесом, и соответствующих аспектов доклада Райтена) и представили его в качестве справочного документа;In accordance with the Employment Act and the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, the State Employment Service assists in the occupational rehabilitation of persons with disabilities andtheir employment in positions created for and allocated to them in companies, taking account of the recommendations of the medical and social care expert commissions.
В соответствии 
