УЧТЕНЫ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• takes into account the recommendations
• takes into consideration the recommendations
• addressed the recommendations
• incorporate the recommendations
• take into account the recommendations
• took into account the recommendations

Примеры использования Учтены рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дальнейшей работе будут учтены рекомендации последующих шагов.
Further work will take into account the recommendations of next steps.

В проекте учтены рекомендации Руководящей группы.
The project takes account of the recommendations of the Steering Group.

В этих руководящих указаниях учтены рекомендации Комиссии.
The guidelines addressed the recommendations of the Board.

В докладе учтены рекомендации и замечания соответствующих заинтересованных сторон.
This Report has taken into account recommendations and observations of the concerned stakeholders.

Как и в предыдущие годы, в докладе об исполнении бюджета учтены рекомендации КМГС.
As in previous years, the performance report had taken into account the recommendations of ICSC.

В настоящем документе учтены рекомендации Президиума, сделанные на этом совещании.
The present document takes into consideration the recommendations from the Bureau made at that meeting.

Вместе с тем в настоящее время проводится пересмотр этих руководящих принципов, в ходе которого будут учтены рекомендации надзорных органов.
However, a review of the guidelines is under way which will take into account the recommendations of the oversight bodies.

Также должным образом будут учтены рекомендации Генеральной Ассамблеи, вынесенные на ее текущей сессии.
Due account will also be taken of the recommendations of the current session of the General Assembly.

В ней будут учтены рекомендации национальных и международных правозащитных механизмов и организаций, а также определены цели и показатели для измерения прогресса.
It would include the recommendations of national and international human rights mechanisms and organizations, as well as indicators and targets to measure progress.

В частности, Секретариатом учтены рекомендации Группы экспертов по закупкам высокого уровня.
In particular, the Secretariat had addressed the recommendations of the High-level Group of Experts on Procurement.

В рамках структурной реформы системы уголовного правосудия принимались разнообразные меры, в которых были учтены рекомендации Рабочей группы.
Within the framework of the structural reform of the criminal justice system, various measures were adopted addressing the recommendations of the Working Group.

В Стратегии будут также учтены рекомендации надзорных органов, действующих при международных организациях.
The Strategy will also take account of the recommendations of the monitoring bodies established under the international organisations.

Одной из областей прогресса, достигнутого в осуществлении реформы закупочной деятельности, является введение в действие Руководства по закупкам*, в котором учтены рекомендации надзорных органов.
One area of progress made in the implementation of procurement reform is the promulgation of the Procurement Manual,* which incorporated recommendations of the oversight bodies.

Совет приветствовал тот факт, что" в законе учтены рекомендации СБСЕ и Совета Европы, а также обращения со стороны Союза.
The Union welcomed the fact that"the law takes account of the recommendations of CSCE and the Council of Europe and of appeals from the Union.

В этом административном акте учтены рекомендации Комитета Организации Объединенных Наций против пыток, вынесенные в ходе рассмотрения периодического доклада Болгарии.
This administrative act has taken into account the recommendations of the UN Committee against Torture during the consideration of Bulgaria's periodic report.

В директивах и других нормативных актах Министерства внутренних дел Украины учтены рекомендации Комитета по правам ребенка относительно совершенствования работы, связанной с борьбой с подростковой преступностью.
The directives and other legislative acts of the Ministry of Internal Affairs take into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child for the improvement of the work of combating juvenile crime.

В ходе следующей переписи будут учтены рекомендации Вашингтонской группы, которая является" городской" группой ООН, созданной для совершенствования статистики инвалидности.
The next census will take into account the recommendations of the Washington Group, the UN City Group set up to improve disability statistics.

Они включают принятие национального плана действий в области прав человека на 2009- 2012 годы, в котором в полной мере учтены рекомендации специальных докладчиков Организации Объединенных Наций и органов по правам человека, учрежденных на основе договоров, и политику в правовой области на 2010- 2020 годы.
They included a national human rights action plan for 2009-2012, which fully incorporated the recommendations by United Nations special rapporteurs and human rights treaty bodies, and its legal policy for 2010-2020.

В этом докладе в полной мере учтены рекомендации, изложенные в пункте 13 доклада Целевой группы( Е/ 1993/ 82, приложение), о которых идет речь в решении Совета.
The report takes into full account the recommendations outlined in paragraph 13 of the task force report(E/1993/82, annex), referred to in the Council's decision.

В Законе XXXII 1993 года о внесении поправок в Правило порядке применения наказания- в значительной мере учитывающем новый подход- уже учтены рекомендации Комитета министров Совета Европы о правилах и положениях, касающихся исполнения наказаний.
Act XXXII of 1993 amending the Rules on the Enforcement of Punishment(henceforth: Bv. tvr.)- to a great extent with a new approach- already took into account the recommendations of the Council of Europe's Committee of Ministers on the rules and regulations concerning the implementation of punishment.

В докладе Генерального секретаря учтены рекомендации и просьбы о предоставлении информации, содержащиеся в докладе Специального комитета.
The report of the Secretary-General responded to the recommendations and requests for information contained in the report of the Special Committee.

Программой учтены рекомендации Комитета, которые он высказал в своих заключительных замечаниях, и определены конкретные меры по реализации соответствующих рекомендаций..
The Programme takes into account the recommendations made by the Committee in its concluding observations and lays down specific measures to implement the relevant recommendations..

Информация о том, как в рамках Программы США AMLR были учтены рекомендации WG- EMM- 15, касающиеся метода управления с обратной связью( УОС) для Подрайона 48. 1.
Details of how the US AMLR Program has addressed the advice from WG-EMM-15 in relation to the feedback management(FBM) approach for Subarea 48.1 Appendix F.

В настоящем докладе учтены рекомендации Консультативного комитета относительно представления докладов о крупных политических миссиях, таких, как Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану МООНСА.
The present report takes into account the recommendations of the Advisory Committee on the presentation of reports on large political missions such as UNAMA.

На межправительственном совещании будут учтены рекомендации Форума арабских НПО, который проводится одновременно с межправительственным совещанием.
The intergovernmental meeting will take into consideration the recommendations emanating from the Arab NGO Forum which is being held back-to-back with the intergovernmental meeting.

Законом учтены рекомендации Совета Европы и выводы Венецианской Комиссии, требующие создания независимой от политического вмешательства процедуры назначения на должность судьи.
The Act takes into account the recommendations of the Council of Europe and the conclusions of the Venice Commission, which require the establishment of a judicial appointment procedure that is free from political interference.

Она была одобрена бюро обоих органов и в ней учтены рекомендации, принятые Европейской экономической комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии см. пункт 2 предварительной повестки дня.
The programme has been endorsed by the bureaux and takes into account the recommendations of the Economic Commission for Europe at its fifty- seventh session see item 2 of the provisional agenda.

В настоящем докладе учтены рекомендации Консультативного комитета в отношении формата представления докладов о специальных политических миссиях, и он включает бюджетные предложения на 2007 год в отношении семи специальных и личных посланников, специальных советников и личных представителей.
The present report takes into account the recommendations of the Advisory Committee on the presentation of reports of special political missions and includes the 2007 budget proposals for seven special and personal envoys, special advisers and personal representatives.

Предполагается, что в ходе проводимого консультантом обзора будут учтены рекомендации, сделанные Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), и приняты на вооружение передовые методы работы в этой области.
It is envisaged that the above consultancy review would take into account the recommendations of the International Civil Aviation Organization(ICAO) and the adoption of industry best practices.

В нижеследующем докладе учтены рекомендации, полученные Швецией от Комитета после рассмотрения шестого и седьмого докладов Швеции на 40- й сессии Комитета в январе 2008 года.
The following presentation takes account of the recommendations received by Sweden from the Committee in its review of Sweden's sixth and seventh reports at the Committee's 40th session in January 2008.