Примеры использования Considering the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We take note of that statement, and we shall revert to it in considering the recommendations contained in A/C.1/51/L.46.
Мы принимаем к сведению это заявление и вернемся к нему при рассмотрении рекомендаций, содержащихся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 46.We shall be considering the recommendations of the Volcker-Ogata report on the financing of the United Nations system during this session.
Мы должны рассмотреть рекомендации доклада Фолькера- Огаты по вопросам финансирования системы Организации Объединенных Наций в ходе этой сессии.Qualified specialists- dolphin therapists, psychotherapists,swimming trainers will help to make an effective program of studies considering the recommendations provided to the patient in the medical institution.
Квалифицированные специалисты- дельфинотерапевты, психотерапевты,тренеры по плаванию помогут составить эффективную программу занятий с учетом рекомендаций, данных пациенту в лечебном учреждении.Moreover, in considering the recommendations we cannot avoid taking up another aspect of the reform- the new concept of trusteeship noted in A/52/849.
Кроме того, при рассмотрении рекомендаций нам обязательно нужно уделить внимание еще одному аспекту реформы- новой концепции опеки, речь о которой идет в документе A/ 52/ 849.Taking stock of the progress made during the first two years of programme implementation and considering the recommendations of the Bureau, the Committee may wish to provide its views on the future directions for THE PEP.
В ходе оценки прогресса, достигнутого в течение первых двух лет реализации программы, и рассмотрения рекомендаций Бюро Комитет, возможно, пожелает высказать свои мнения по будущим направлениям деятельности в рамках ОПТОСОЗ.Considering the recommendations of the Conference of ECOWAS Ministers of Foreign Affairs, Defence, the Interior and Security held in Yamoussoukro on 11 and 12 March 1998.
Учитывая рекомендации конференции министров иностранных дел, обороны, внутренних дел и безопасности стран- членов ЭКОВАС, состоявшейся в Ямусукро 11 и 12 марта 1998 года.Правительство Канады продолжает процесс реформы Канадского закона о правах человека,отчасти путем внимательного изучения рекомендаций Группы по пересмотру Канадского закона о правах человека см. пункт 83 пятого доклада Канады о МПЭСКП.Основные варианты для рассмотрения рекомендаций по поводу повышения слаженности в системе Организации Объединенных Наций тщательно освещаются в докладе Генерального секретаря.After examining the fourth andfifth periodic reports of Denmark, the Committee recommended that Denmark takes steps to incorporate the Convention into domestic law, when considering the recommendations of the Danish Committee on incorporation of human rights conventions into Danish legislation hereinafter“the Incorporation Committee”.
После изучения четвертого ипятого периодических докладов Дании Комитет рекомендовал Дании предпринять шаги для включения положений Конвенции Considering the recommendations, the system of the curriculum implementation control and the continuous planning of activities in each study subject has been implemented, thus creating a permanent work system.
С учетом рекомендаций введена система контроля за выполнением плана обучения и постоянное планирование работы по каждому учебному предмету, создавая самостоятельную систему работы.Action: The CMP will be invited to initiate the first review of the JI guidelines, including considering the recommendations of the JISC on options for building on the approach embodied by JI contained in its annual report and establishing a process and timeline for the review.
Меры: КС/ СС будет предложено начать первый обзор руководящих принципов для СО, включая рассмотрение рекомендаций КНСО в отношении вариантов развития подхода, нашедшего свое воплощение в СО, которые содержатся в его ежегодном докладе, а также определение процесса и сроков Considering the recommendations and the declarations from the World Family Summit, Sanya, China, 2004; World Family Summit +1, Aracaju, Brazil, 2005; World Family Summit +2, Dead Sea, 2006; World Family Summit +3, Warsaw, 2007; and the World Family Summit +4, Cairo, 2008.
Учитывая рекомендации и декларации Всемирного саммита по вопросам семьи, Санья( Китай), 2004 год; Всемирного саммита по вопросам семьи+ 1, Аракажу( Бразилия), 2005 год; Всемирного саммита по вопросам семьи+ 2, Мертвое море, 2006 год; Всемирного саммита по вопросам семьи+ 3, Варшава, 2007 год; и Всемирного саммита по вопросам семьи+ 4, Каир, 2008 год;Второй соавтор, представитель Российской Федерации, выразил полную поддержку пересмотренного рабочего документа и заявил, чтоизложенное в этом документе предложение сегодня тем более актуально, если учитывать рекомендации в отношении неприменения силы в международных отношениях, вынесенные в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам A/ 59/ 565.In November 2006, after considering the recommendations and conclusions of the High-level Panel on System-wide Coherence, UNDP and UNCDF agreed thatthe basic elements of the cooperation framework suggested by UNCDF should form the basis for integrating the work of UNCDF into the UNDP strategic plan, 2008-2011.
В ноябре 2006 года, после рассмотрения рекомендаций и выводов Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации, ПРООН и ФКРООН договорились о том, что основные элементы рамок сотрудничества, предлагаемых ФКРООН, должны лечь в основу включения деятельности ФКРООН в стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы.Комитету экспертов предлагается принять доклад к сведению и высказать свои соображения относительно дальнейшей работы сообщества, занимающегося вопросами глобальной геопространственной информации,в том числе в области рассмотрения рекомендаций Статистической комиссии; поощрения государств- членов к участию в работе создаваемой группы экспертов по вопросам интеграции статистической и географической информации; и организации международной конференции по этой теме.In considering the recommendations in WG-EMM-11/23, the Working Group noted the proposal to change the transect layout for next year's survey and recommended to Norway that it was desirable to optimise the survey design as quickly as possible in order that changes in the spatial coverage do not compromise subsequent data analysis.
При рассмотрении рекомендаций документа WG- EMM- 11/ 23 WG- EMM обратила внимание на предложение об изменении плана разрезов в съемке следующего года и указала Норвегии, что будет желательно как можно скорее оптимизировать схему съемки, с тем чтобы изменения в пространственном охвате не ставили под угрозу последующий анализ данных.This information will also allow more realistic considering the recommendations on introduction of advanced irrigation technologies on the basis of development of necessary infrastructure for agricultural sector.
Данная информация позволит также реальней взвесить рекомендации по внедрению передовых технологий орошения на базе развития необходимых для этой цели инфраструктур с/ х сектора.After considering the recommendations of the competent intergovernmental or expert organs and the recommendations contained in the reports prepared by the Central Evaluation Unit, the Committee for Programme and Coordination shall propose to the Economic and Social Council and to the General Assembly measures that may relate to.
После рассмотрения рекомендаций компетентных межправительственных или экспертных органов и Mexico agrees with what the Secretary-General has said concerning the importance of considering the recommendations as a whole and benefitting from the ongoing processes, including the comprehensive triennial policy review of operational activities for development and the consultations of the General Assembly on the institutional framework for United Nations environmental activities.
Мексика согласна с тем, что сказал Генеральный секретарь о важности рассмотрения рекомендаций в целом для того, чтобы этот процесс был плодотворным, включая проводимые раз в три года всеобъемлющие обзоры политики в области оперативной деятельности в целях развития и консультации Генеральной Ассамблеи по вопросу об институциональных рамках деятельности Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды.After considering the recommendations of the competent intergovernmental or expert organs and the recommendations contained in the reports prepared by the Office of Internal Oversight Services, the Committee for Programme and Coordination shall propose to the Economic and Social Council and to the General Assembly measures that may relate to.
После рассмотрения рекомендаций компетентных межправительственных или экспертных органов и Ms. Pillay was confident the Committee would be interested in discussing and considering the recommendations and points of agreement identified during that meeting, which had been dedicated exclusively to the issue of harmonization of working methods and had focused on revised treaty-specific guidelines, follow-up to concluding observations and the Universal Periodic Review of the Human Rights Council.
Вероятно, в течение текущей сессии Комитет рассмотрит рекомендации и согласованные позиции, выработанные на этом совещании, которое было посвящено исключительно вопросам гармонизации методов работы и обсуждению пересмотренных руководящих принципов подготовки докладов государств- участников, последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и механизма Универсального периодического обзора.In considering the recommendations of the report, the members underline the wide-ranging implications of effective inter-agency coordination at the country level for the application by the concerned organizations of the United Nations system of integrated approaches to the development, management and use of water resources.
При рассмотрении рекомендаций, содержащихся в докладе, члены Совета подчеркивают широкомасштабные последствия эффективной межучрежденческой координации на страновом уровне применения соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций комплексных подходов к освоению, рациональному использованию и эксплуатации водных ресурсов.Considering the recommendations of the Final Act of the Conference for Security and Cooperation in Europe of 1 August 1975 for the harmonization of legal regimes with a view to the development of transport by member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission in collaboration with the United Nations Economic Commission for Europe.
Учитывая рекомендации, содержащиеся в Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе от 1 августа 1975 года, относительно согласования правовых режимов в интересах развития перевозок государствами- членами Центральной комиссии судоходства по Рейну и Дунайской комиссии в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций.Considering the recommendations already made by various ITC Working Parties and their subsidiary bodies, including the seventeenth Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR held in Geneva on 28-29 June 1999, which asked the Working Party on Road Transport(SC.1) to promote the establishment of a multi-disciplinary group of experts to work on the development of appropriate proposals for improved safety in tunnels; Hereby proposes to the Inland Transport Committee.
Учитывая рекомендации, которые уже были вынесены различными рабочими группами КВТ и их вспомогательными органами, включая семнадцатое Специальное совещание по выполнению СМА, которое состоялось в Женеве 28 и 29 июня 1999 года и участники которого просили Рабочую группу по автомобильному транспорту( SC. 1) содействовать учреждению многопрофильной группы экспертов для разработки соответствующих предложений по повышению безопасности в туннелях.When considering the recommendations by the Working Group, the Commission undertook, inter alia, to take“the decision on how to proceed with respect to the question of the nationality of legal persons[only] upon completion of the work on the nationality of natural persons and in light of the comments that the General Assembly may invite States to submit on the practical problems raised by a succession of States in this field” ibid., para. 88 d.
При рассмотрении рекомендаций Рабочей группы Комиссия обязалась, в частности, принять" решение о том, каким образом следует рассматривать вопрос о гражданстве юридических лиц[ лишь] после завершения работы над вопросом о гражданстве физических лиц и в свете замечаний, которые Генеральная Ассамблея может предложить представить государствам по поводу практических проблем, возникающих в связи с правопреемством государств в этой области" там же, пункт 88d.Considering the recommendations in the task force report,the Working Group discussed the articulation and structuring of the criteria for periodic evaluation of global development partnerships from a right-to-development perspective and the implementation checklist(see A/HRC/4/WG.2/TF/2, annex III). Proposals were made to refer more explicitly in the criteria and checklist to, inter alia, principles of sustainable development, democracy, governance, transparency and accountability, issues on trade, aid, debt burden and technological transfer.
Рассматривая рекомендации, содержащиеся в докладе целевой группы, Рабочая группа After considering the recommendation of the Commissioner, the Minister may make an order concerning the application.
После рассмотрения рекомендации комиссара министр может дать распоряжение, касающееся этого заявления.Комитет рассмотрел рекомендации, изложенные в окончательном докладе Группы.Комитет также рассмотрел рекомендации Группы контроля по Сомали и Эритрее.
