TAKING INTO CONSIDERATION THE REPORT на Русском - Русский перевод

• принимая во внимание доклад
• с учетом доклада
• с учетом рассмотрения доклада
• учитывая доклад

Примеры использования Taking into consideration the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into consideration the report of the Executive Director on strengthening of regional activities, HS/C/15/2/Add.3.
Принимая во внимание доклад Директора- исполнителя об активизации региональной деятельности HS/ C/ 15/ 2/ Add. 3.

The Committee recommends that the State party introduce a more flexible scheme for paternity and parental leave, taking into consideration the report"Working Better" by the Equality and Human Rights Commission.
Комитет рекомендует государству- участнику ввести более гибкую схему родительских и отцовских отпусков по уходу за ребенком с учетом положений доклада" Трудиться лучше" Комиссии по вопросам равенства и прав человека.

Taking into consideration the report of the Presidency pro tempore on cooperation between CELAC and the Republic of Haiti.
Принимая во внимание доклад Временного председателя о сотрудничестве между CEЛAК и Республикой Гаити.

Commission members and observers could, in their capacity as members of international financial institutions and WTO, examine ways to strengthen participation of civil society organizations in those institutions, taking into consideration the report"We the peoples: civil society, the United Nations and global governance" A/58/817.
Члены Комиссии и наблюдатели могли бы как члены международных финансовых учреждений и ВТО рассмотреть пути расширения участия организаций гражданского общества в работе этих учреждений, учитывая при этом доклад" Мы, народы: гражданское общество, Организация Объединенных Наций и глобальное управление" А/ 58/ 817.

Taking into consideration the reports of the secretariat of the Economic Commission for Africa on the implementation of the New Agenda E/ECA/CM.20/3.
Учитывая доклады секретариата Экономической комиссии для Африки об осуществлении Новой программы Е/ ЕСА/ СМ. 20/ 3.

In previous reports(A/59/736 and A/60/807), the Advisory Committee requested the Board to conduct an analysis of how the support account had evolved to its current application and configuration and how it may further evolve, taking into consideration the report of the Secretary-General on the matter.
В предыдущих докладах( А/ 59/ 736 и А/ 60/ 807) Консультативный комитет просил Комиссию провести анализ эволюции вспомогательного счета и его преобразования в счет с его нынешним применением и структурой, а также его возможного дальнейшего развития с учетом доклада Генерального секретаря по этому вопросу.

Taking into consideration the reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
Принимая во внимание доклады Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усиление роли Организации.

In its previous reports on peacekeeping operations the Advisory Committee requested the Board to undertake an analysis of how the support account has evolved to its current application and configuration and how it may further evolve, taking into consideration the report of the Secretary-General on the matter see A/59/736, paras. 20 and 21; A/60/807, paras. 8-14.
В своих предыдущих докладах, касающихся операций по поддержанию мира, Консультативный комитет просил Комиссию провести анализ эволюции вспомогательного счета и его преобразования в счет с его нынешним применением и структурой, а также анализ его возможного дальнейшего развития, учитывая доклад Генерального секретаря по этому вопросу см. A/ 59/ 736, пункты 20 и 21; A/ 60/ 807, пункты 8- 14.

Taking into consideration the report of the International Narcotics Control Board for 2005 and the report entitled Alternative Development: A Global Thematic Evaluation.
Принимая во внимание доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2005 год и доклад, озаглавленный" Alternative Development: a Global Thematic Evaluation"<< Альтернативное развитие: глобальная тематическая оценка.

The Economic and Social Council, in its resolution 2004/64 of 16 September 2004, requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on financing for development pertaining to the role of the private sector, taking into consideration the report entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, 1 to be considered at its fifty-ninth session.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 64 от 16 сентября 2004 года просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по вопросу о финансировании развития, касающийся роли частного сектора, с учетом доклада<< Раскрытие предпринимательского потенциала: вовлечение деловых кругов в деятельность, осуществляемую в интересах неимущих>> 1, который будет рассматриваться на ее пятьдесят девятой сессии.

Taking into consideration the report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace", and in particular section VII concerning cooperation with regional organizations, and the"Supplement to an Agenda for Peace.
Принимая во внимание доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Повестка дня для мира>>, в частности раздел VII, касающийся сотрудничества с региональными организациями, и<< Дополнение к Повестке дня для мира.

Further consider and make recommendations to the sixty-fifth session of the General Assembly on the modalities for the implementation of the regular process, including the key features and institutional arrangements and financing, taking into consideration the report on the results of the assessment of assessments, the reports of the Group of Experts and discussions at the meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole;
Дальнейшего рассмотрения вариантов реализации регулярного процесса, включая основные особенности, институциональные механизмы и финансирование, и вынесения по ним рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии, принимая во внимание доклад о результатах оценки оценок, доклады Группы экспертов и обсуждения в ходе совещания Специальной рабочей группы полного состава;

Taking into consideration the report of the International Narcotics Control Board for 2005 and the report entitled Alternative Development: a Global Thematic Evaluation, prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime.
Принимая во внимание доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2005 год и доклад, озаглавленный" Alternative Development: A Global Thematic Evaluation"( Альтернативное развитие: глобальная тематическая оценка), подготовленный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Decides also to defer further consideration of the tenth progress report of the Secretary-General, 10 the report of the independent experts on the Integrated Management Information System project11 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions12 until the resumed fifty-third session, and requests the Secretary-General to submit, through the Advisory Committee, an addendum to his report, taking into consideration the report of the Office of Internal Oversight Services;
Постановляет также отложить дальнейшее рассмотрение десятого доклада Генерального секретаря о ходе работы10, доклада независимых экспертов по проекту создания Комплексной системы управленческой информации11 и соответствующего доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам12 до возобновленной пятьдесят третьей сессии и просит Генерального секретаря представить через Консультативный комитет добавление к его докладу с учетом результатов рассмотрения доклада Управления служб внутреннего надзора;

Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed revised biennial support budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
Принимая во внимание, доклад Консуль- тативного комитета по административным и бюджет- ным вопросам, касающийся предлагаемого пере- смотренного бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2000- 2001 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed revised programme budget for the biennium 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
Принимая во внимание, доклад Консуль- тативного комитета по административным и бюджет- ным вопросам, касающийся предлагаемого пере- смотренного бюджета по программам на двух- годичный период 2000- 2001 годов для Фонда Про- граммы Организации Объединенных Наций по меж- дународному контролю над наркотиками.

Taking into consideration the report submitted by the Secretary General in this regard and having considered the recommendations of the First and Second Meetings of the Experts Group on studying the phenomenon of unilateral economic sanctions(Documents ISAS/1/99/REP.1and UES/2-2002/REP.1FINAL);
Принимая во внимание доклад, представленный Генеральным секретарем по этому поводу, и рассмотрев рекомендации первого и второго совещаний Группы экспертов по изучению практики применения односторонних экономических санкций документы ISAS/ 1/ 99/ REP. 1 и UES/ 2- 2002/ REP. 1FINAL.

Taking into consideration the report of the International Narcotics Control Board for 2005 and the report entitled Alternative Development: a Global Thematic Evaluation: Final Synthesis Report, prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime.
Принимая во внимание доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2005 год07 и доклад, озаглавленный" Alternative Development: a Global Thematic Evaluation: Final Synthesis Report"( Альтернативное развитие: глобальная тематическая оценка: заключительный сводный доклад) 08, подготовленный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Commission on Human Rights and, in particular, his study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination.
Учитывая доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, представленный Комиссии по правам человека, и, в частности, его исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней.

Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed final programme budget for the biennium 1998-1999 and proposed initial programme budget for the biennium 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, E/CN.7/1999/20.
Принимая во внимание доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающийся предлагаемого окончательного бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и предлагаемого первоначального бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотикамиЕ/ СN. 7/ 1999/ 20.

Taking into consideration the report of the Joint Inspection Unit entitled'Voluntary contributions in the United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies', in which the United Nations Office on Drugs and Crime was identified as an Office with a high dependency on voluntary earmarked funding.
Принимая во внимание доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Добровольные взносы в организациях системы Организации Объединенных Наций: воздействие на осуществление программ и стратегии мобилизации ресурсов>>, в котором Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности было названо в числе подразделений с высокой зависимостью от добровольных взносов целевого назначения.

Taking into consideration the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, entitled'Organized Crime and its Threat to Security', which emphasizes that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime established the legislative framework to deal with the business of crime and the required mechanisms for international cooperation and stresses the need to fill gaps in their ratification and implementation.
Принимая во внимание доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, озаглавленный<< Организованная преступность и угроза безопасности>>, в котором указывается на то, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности устанавливает нормативно- правовую базу для борьбы с преступной деятельностью и предусматривает необходимые механизмы международного сотрудничества, и подчеркивается необходимость заполнения пробелов в ее ратификации и осуществлении.

The Commission on Human Rights, taking into consideration the report of the High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004(E/CN.4/2003/101), as well as the recommendations contained in the report of the High Commissioner on the midterm evaluation of the Decade(A/55/360), decides to recommend to the Economic and Social Council that it recommend to the General Assembly the proclamation of a second Decade for Human Rights Education to begin on 1 January 2005.
Комиссия по правам человека, принимая во внимание доклад Верховного комиссара по правам человека о последующей деятельности в связи с Десятилетием образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 19952004 годы( E/ CN. 4/ 2003/ 101), а также рекомендации, содержащиеся в докладе Верховного комиссара о среднесрочной оценке Десятилетия( А/ 55/ 360), постановляет рекомендовать Экономическому и Социальному Совету рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить второе Десятилетие образования в области прав человека начиная с 1 января 2005 года.

The Board expressed its concern that the Working Group should also take into consideration the report of the Joint Inspection Unit when preparing the position paper.
Совет выразил пожелание, чтобы рабочая группа также приняла во внимание доклад Объединенной инспекционной группы при подготовке документа с изложением позиции.

In that process, the Secretariat also took into consideration the report of the Committee on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF.
В рамках этого процесса секретариат также принял во внимание доклад Комитета об оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ.

They will also take into consideration the reports of the Secretary-General provided for in paragraph 20 above, in order to check availability of funds in the Iraq account for the contract.
Они также будут учитывать доклады Генерального секретаря, предусмотренные в пункте 20 выше, в целях проверки наличия на иракском счете средств, необходимых по контракту.

The ad hoc working group shall also take into consideration the report of the Commission on Sustainable Development at its seventh session, General Assembly resolution 54/32 of 24 November 1999 and documents FSI 8/6 and FSI 8/INF.6.
Специальная рабочая группа должна будет также учесть доклад Комиссии по устойчивому развитию о работе ее седьмой сессии, резолюцию 54/ 32 Генеральной Ассамблеи от 24 ноября 1999 года и документы FSI 8/ 6 и FSI 8/ INF. 6.

Further requests that the reporting guidelines should be in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) and should take into consideration the report of the AHWG;
Просит далее, чтобы эти руководящие принципы отчетности соответствовали десятилетнему стратегическому плану и рамкам деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) и учитывали доклад СРГ;

Decision 8/COP.8 requested the secretariat to develop draft reporting guidelines for all these entities, which should be in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, and should take into consideration the report of the AHWG.
В решении 8/ СОР. 8 к секретариату была обращена просьба разработать проект руководящих принципов отчетности для всех этих субъектов, который должен соответствовать Десятилетнему стратегическому плану и рамкам деятельности по активизации осуществления Конвенции и учитывать доклад СРГ.

The COP further requested that the reporting guidelines should be in line with the 10- year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy, decision 3/COP.8) and should take into consideration the report of the Ad Hoc Working Group AHWG.
КС просила далее, чтобы эти руководящие принципы отчетности соответствовали Десятилетнему стратегическому плану и рамкам деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия, решение 3/ СОР. 8) и учитывали доклад Специальной рабочей группы СРГ.