TAKING INTO CONSIDERATION THE VIEWS на Русском - Русский перевод

• принимая во внимание мнения
• учитывая мнения
• учета мнений
• учитывая соображения
• принимая во внимание соображения

Примеры использования Taking into consideration the views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions.
Принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций.

Likewise, we expect that the format of the report will be addressed by taking into consideration the views expressed during the present debate.
Мы также ожидаем, что формат этого документа также будет пересмотрен с учетом мнений, высказанных в ходе нынешних прений.

Taking into consideration the views expressed at its debate on the subject"Strengthening cooperation with troop-contributing countries" at its 4257th meeting, on 16 January 2001.
Принимая во внимание мнения, высказанные в ходе проведенных им на его 4257м заседании 16 января 2001 года прений по теме<< Укрепление сотрудничества со странами, предоставляющими войска.

Further promote women's and children's rights taking into consideration the views of relevant treaty bodies of the United Nations system(Italy);
Продолжать поощрять права женщин и детей, принимая во внимание мнения соответствующих договорных органов системы Организации Объединенных Наций( Италия);

Action: The SBSTA is expected to initiate consideration of the outstanding methodological issues mentioned in paragraph 19 above, taking into consideration the views and information submitted by Parties.
Меры: Предполагается, что ВОКНТА начнет рассмотрение нерешенных методологических вопросов, упомянутых в пункте 19 выше, принимая во внимание мнения и информацию, представленные Сторонами.

A new Bill has been drafted taking into consideration the views of women's groups and is likely to be introduced soon.
Был разработан новый законопроект, учитывающий мнения женских групп, который, по всей видимости, вскоре будет внесен в парламент.

The author contends that the Presidium refused to confer on him the academic rank of professor in a biased manner without providing any arguments or taking into consideration the views of competent professional scientific commissions.
Автор утверждает, что Президиум отказался присвоить ему научную степень профессора, исходя из предубеждений и не представив никаких аргументов или не приняв во внимание мнение компетентных профессиональных научных комиссий.

The Council has clearly recognized that taking into consideration the views and contributions of the entire range of stakeholders is a prerequisite for the enrichment of its work.
Совет четко осознает, что учет мнений и вкладов всех основных субъектов является одним из необходимых условий обогащения его работы.

Work was also near completion on two draft laws, one concerning intercultural autonomy and the other addressing the legal status of indigenous peoples whose numbers were small; both had been formulated taking into consideration the views of ethnic communities.
Также близится к завершению работа над проектами двух законов-" О национально- культурной автономии" и" Об основах правового статуса малочисленных коренных народов"; оба они были разработаны с учетом мнений этнических общин.

Resolving the conflict in the Sahara required taking into consideration the views of all facets of Saharan society, especially those that represented the majority.
Для урегулирования конфликта в Сахаре необходимо учесть взгляды представителей всех слоев сахарского общества, особенно тех из них, кто представляет большинство.

As such, any crucial decisions and resolutions governing the implementation of the articles of the Convention are to be made in a transparent and unambiguous manner, taking into consideration the views of developing countries and their different legal systems.
Поэтому любые ключевые решения и резолюции, регламентирующие порядок осуществления статей Конвенции, должны носить транспарентный и четко определенный характер и учитывать мнения развивающихся стран и различия существующих в этих странах правовых систем.

The expert group shall prepare its reports, taking into consideration the views of all participants and contributions received, and shall submit its reports to the Forum for consideration..
Группа экспертов подготавливает свои доклады, принимая во внимание мнения всех участников и полученные материалы, и представляет свои доклады Форуму для рассмотрения.

Also requests the SecretaryGeneral to submit a report to the Council within twelve months on addressing women's participation and inclusion in peacebuilding and planning in the aftermath of conflict, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission and including, inter alia.
Просит также Генерального секретаря в течение 12 месяцев представить Совету доклад об обеспечении участия женщин в деятельности по миростроительству и планированию на постконфликтном этапе и их вовлечении в эту деятельность, принимая во внимание соображения Комиссии по миростроительству, и включить в него, в частности.

Requests the Executive Board to adopt, taking into consideration the views of stakeholders, and subsequently apply a procedure to address significant deficiencies in validation or verification reports;
Просит Исполнительный совет принять, учитывая мнения заинтересованных кругов, и впоследствии применять процедуру для решения проблем, связанных со значительными недостатками в докладах об одобрении или проверке;

We believe that that should be done in the most practical, appropriate and effective manner, taking into consideration the views, sensitivities and cooperation of the parties concerned.
Мы считаем, что это должно быть сделано наиболее практическим, надлежащим и эффективным образом, с учетом мнений и чувств заинтересованных сторон и при сотрудничестве с ними.

Taking into consideration the views of the Forum of Muslim Scholars and Intellectuals in Makkah Al Mukarramah, including this opinion:"differences in schools of thought reflect the rich nature of the Islamic thought sources.";
Принимая во внимание воззрения, изложенные на Форуме мусульманских богословов и интеллектуалов, состоявшемся в Мекке аль- Мукаррама, в том числе убеждение в том, что" различия в школах научной мысли отражают богатство исламских источников мысли.

It also requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly(GA) on the global road safety crisis taking into consideration the views expressed by Member States and the relevant organs and agencies of the United Nations system.
В этой резолюции Генерального секретаря также просили представить Генеральной Ассамблее доклад о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движения с учетом мнений, выраженных государствами- членами и соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

We would encourage the special procedures with country-specific mandates to closely examine the concerned country's internal situation in order to provide reports that would help to improve the internal human rights situations, while taking into consideration the views of the majority.
Мы также хотели бы призвать специальные процедуры, наделенные мандатами в отношении конкретных стран, тщательно изучать внутреннюю ситуацию в соответствующих странах, чтобы представлять по ним доклады, которые способствовали бы улучшению в этих странах положения в области прав человека при должном учете мнений большинства.

The ad hoc expert group shall prepare its report, taking into consideration the views of all participants and contributions received, and shall submit its report to the Forum at its fourth session for consideration..
Специальная группа экспертов подготавливает свой доклад, принимая во внимание мнения всех участников и полученные материалы, и представляет свой доклад Форуму на его четвертой сессии для рассмотрения.

Requests the Secretary-General to submit a report to the Security Council within 12 months on addressing women's participation and inclusion in peacebuilding and planning in the aftermath of conflict, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission and to include, inter alia.
Просит Генерального секретаря в течение 12 месяцев представить Совету Безопасности доклад об обеспечении участия женщин в деятельности по миростроительству и планированию на постконфликтном этапе и их вовлечении в эту деятельность, принимая во внимание соображения Комиссии по миростроительству, и включить в него, в частности.

In the same decision, the Council stated that the Expert Group should prepare its report taking into consideration the views of all participants and contributions received, and should submit the report to the United Nations Forum on Forests at its fifth session for consideration..
В том же решении Совет постановил, что Группа экспертов подготавливает свой доклад, принимая во внимание мнения всех участников и полученные материалы, и представляет свой доклад Форуму Организации Объединенных Наций по лесам на его пятой сессии для рассмотрения.

Decides to consider at its fifty-eighth session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States, provided to the Secretary-General, on further steps that could be taken;.
Постановляет рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии дальнейшие шаги по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, приняв во внимание мнения, представленные государствами Генеральному секретарю в отношении дальнейших шагов, которые могли бы быть предприняты;

Requests the Special Rapporteur to continue her work, taking into consideration the views and comments made during the discussion of the topic at the Sub-Commission, as well as the replies submitted by Governments, competent organs and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations;
Просит Специального докладчика продолжать работу, принимая во внимание мнения и замечания, изложенные в ходе обсуждения этой темы Подкомиссией, а также ответы правительств, компетентных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций;

The present report, prepared as requested by the resolution, proposes a conceptual framework for the new structure and working method of the Institute, taking into consideration the views of interested States, and builds upon the following parameters indicated in paragraph 2 of the resolution.
В настоящем докладе, который подготовлен в соответствии с просьбой, содержащейся в этой резолюции, предполагается концептуальная основа новой структуры и методов работы Института с учетом мнений заинтересованных государств и содержатся предложения, основанные на следующих рекомендациях, содержащихся в пункте 2 упомянутой резолюции.

In its resolution 1999/54, adopted in July 1999, the Economic and Social Council requests the Secretary-General to draw up, in consultation with the Board of Trustees, a new structure and working method for the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-fourth session, taking into consideration the views of interested States.
В своей резолюции 1999/ 54, принятой в июле 1999 года, Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря разработать в консультации с Советом попечителей новую структуру и методы работы Института и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии с учетом мнений заинтересованных государств.

The Security Council invites the Secretary-General to investigate the circumstances of these acts and to report to the Security Council, taking into consideration the views of troop-contributing countries, on any measures that might be necessary to prevent further similar attacks, which should not remain unpunished.”.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю провести расследование обстоятельств этих актов и сообщить Совету Безопасности, принимая во внимание мнения стран, предоставляющих войска, о любых мерах, которые могут быть необходимы для предотвращения дальнейших подобных нападений, которые не должны оставаться безнаказанными».

Requests the Secretary-General, through an appropriate United Nations body, to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the progress made in improving global road safety and the issues referred to in the present resolution, also taking into consideration the views expressed during the meetings on 14 and 15 April 2004;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии-- через соответствующий орган Организации Объединенных Наций-- доклад о прогрессе в деле повышения глобальной безопасности дорожного движения, а также о вопросах, упомянутых в настоящей резолюции, с учетом мнений, выраженных в ходе встреч, состоявшихся 14 и 15 апреля 2004 года;

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the global road safety crisis, through the appropriate United Nations body, taking into consideration the views expressed by Member States and the relevant organs and agencies within the United Nations system, for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее-- через соответствующий орган Организации Объединенных Наций и с учетом мнений, выраженных государствами- членами и соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций,-- доклад о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движения для его рассмотрения Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.

Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait("Kuwait") and a Government or other submitting entity filing any stand alone claims, to determine the entitlements of the category"C" and/or"D" claimants to all or part of an award.
Таким образом, учитывая соображения ряда государств- членов Совета управляющих, Совет пришел к выводу о необходимости создания двусторонних комитетов с участием в каждом случае правительства Кувейта(" Кувейт") и правительства или другого образования- заявителя любых самостоятельных претензий, с тем чтобы решить вопрос о правах заявителей претензий категорий" С" и/ или" D" на получение полной или частичной компенсации.

Mr. Idris Hassan(Sudan) said that his delegation would vote against section IX of the draft resolution because the concept of the responsibility to protect was ill-defined and had, unfortunately, been utilized in the service of a few States without taking into consideration the views of the vast majority of States Members of the United Nations.
Г-н Идрис Хассан( Судан) говорит, что делегация его страны будет голосовать против раздела IX проекта резолюции, поскольку концепция ответственности по защите является нечеткой и, к сожалению, использовалась в интересах нескольких государств без учета мнений подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций.