TAKING INTO ACCOUNT THE SPECIAL NEEDS OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• с учетом особых потребностей развивающихся стран
• учитывая при особые потребности развивающихся стран
• с учетом конкретных потребностей развивающихся стран

Примеры использования Taking into account the special needs of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop recommendations on how to build capacity in countries for monitoring, assessment and reporting, taking into account the special needs of developing countries.
Разрабатывать рекомендации в отношении укрепления потенциала в странах в интересах контроля, оценки и отчетности, с учетом конкретных потребностей развивающихся стран.

Ii Parties to facilitate the exchange of information relevant to mercury control, taking into account the special needs of developing countries(Convention on Biological Diversity article 17, paragraph 1);
Ii Стороны содействуют обмену информацией, касающейся мер контроля за ртутью, с учетом особых потребностей развивающихся стран( пункт 1 статьи 17 Конвенции о биологическом разнообразии);

Develop recommendations on how to build capacity in countries, including the increase of resources for that goal, for monitoring, assessment and reporting, taking into account the special needs of developing countries.
Разрабатывать рекомендации в отношении укрепления потенциала в странах в интересах контроля, оценки и отчетности, с учетом конкретных потребностей развивающихся стран.

The CSD has stressed"the importance of developing a framework to facilitate the assessment of the environmental impact of trade policies, taking into account the special needs of developing countries and countries with economies in transition" and has invited UNEP, 14 in cooperation with UNCTAD, was invited to carry out work in this area.
КУР подчеркнула" важность создания механизма для содействия оценке экологического воздействия торговой политики с учетом особых потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой" и предложила ЮНЕП14 в сотрудничестве с ЮНКТАД осуществлять деятельность в этой области.

In its consideration of sub-item 4(e), the Expert Group may wish to include an examination of ways to increase resources for monitoring, assessment and reporting, taking into account the special needs of developing countries.
При рассмотрении подпункта 4( e) Группа экспертов может пожелать изучить пути мобилизации дополнительных ресурсов для достижения этой цели, а также для контроля, оценки и отчетности с учетом особых потребностей развивающихся стран.

In support of national efforts in this field, the international community, in particular the organizations of the United Nations system, should strengthen capacity-building programmes, taking into account the special needs of developing countries, in particular the least developed countries and the specific circumstances of small island developing States, in such areas as training, institutional development and the participation of women.
В процессе поддержки национальных усилий в этой области международное сообщество, в частности организации системы Организации Объединенных Наций, должно укреплять программы наращивания потенциала с учетом особых потребностей развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и особых обстоятельств малых островных развивающихся государств в таких областях, как профессиональная подготовка, институциональное развитие и участие женщин.

It also foreshadowed big cuts in other farm subsidies provided by many wealthy countries and laid a good foundation for securing substantial improvement in market access for all products, while taking into account the special needs of developing countries.
Это является также предвестником значительного сокращения других сельскохозяйственных субсидий, предоставляемых многими богатыми странами, и закладывает хорошую основу для существенного улучшения доступа на рынок всех товаров с учетом особых потребностей развивающихся стран.

Restorative justice measures and the strengthening of restorative processes could be part of broader development programmes, taking into account the special needs of developing countries and their indigenous traditions, which have relied on customary forms of restorative justice.
Меры реституционного правосудия и усиление реституционных процессов могут стать частью более широких программ в области развития с учетом особых потребностей развивающихся стран и их местных традиций, основанных на обычных формах реституционного правосудия.

Requests the Secretary-General to ensure that the institutional capacity of the Organization adequately responds to the needs of States and competent international organizations by providing advice and assistance, taking into account the special needs of developing countries;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы организационный потенциал Организации адекватно реагировал на потребности государств и компетентных международных организаций, оказывая консультативную и иную помощь, с учетом особых потребностей развивающихся стран;

To this end, as appropriate, strategies should be supported through international cooperation, taking into account the special needs of developing countries, in particular the least developed countries..
С этой целью там, где это необходимо, должна предоставляться поддержка стратегий на основе международного сотрудничества с учетом особых потребностей развивающихся стран, в частности наименее развитых стран..

Requests the member States of the International Telecommunication Union to ensure, through this organization, equitable access to and efficient use of the geostationary satellite orbit/radio frequency spectrum resources for all States or groups of States, taking into account the special needs of developing countries by.
Просит государства- члены МСЭ обеспечить через эту организацию справедливый доступ к ресурсам и эффективное использование ресурсов геостационарной спутниковой орбиты/ радиочастотного спектра для всех государств или групп государств, с учетом особых потребностей развивающихся стран, на основе.

The Commission on Sustainable Development, at its sixth session, called upon the international community, in particular the organizations of the United Nations system, especially UNDP, to strengthen capacity-building programmes, taking into account the special needs of developing countries, in particular the least developed countries and the specific circumstances of small island developing States, in areas such as training, institutional development and the participation of women, youth, indigenous people, and local communities in support of national efforts in this field.5.
На своей шестой сессии Комиссия по устойчивому развитию призвала международное сообщество, в частности организации системы Организации Объединенных Наций, и особенно ПРООН, укреплять программы в области создания потенциала, учитывая при этом особые потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых, и особые условия малых островных развивающихся государств в таких областях, как подготовка кадров, создание организационных структур и обеспечение участия женщин, молодежи, коренного населения и местных общин в оказании поддержки национальным усилиям в этой области5.

The theme chosen for special attention at the Subcommittee's 1996 session was the utilization of micro and small satellites for the expansion of low-cost space activities, taking into account the special needs of developing countries.
В качестве темы для специального рассмотрения на сессии Подкомитета 1996 года была выбрана тема" Использование микроспутников и малоразмерных спутников для расширения не связанной со значительными расходами космической деятельности с учетом особых потребностей развивающихся стран.

His Government stood ready to contribute to strengthening international cooperation to counter terrorism through projects and programmes at the regional and subregional levels, taking into account the special needs of developing countries, and through the provision of technical assistance to such countries for law enforcement capacity-building.
Правительство Монголии готово способствовать укреплению международного сотрудничества по борьбе с терроризмом посредством участия в проектах и программах на региональном и субрегиональном уровнях с учетом особых потребностей развивающихся государств, а также путем предоставления технической помощи таким странам для наращивания потенциала в области поддержания правопорядка.

We are confident that the Secretary-General will ensure the continuing institutional capacity of the Organization to respond adequately to the needs of States, newly established institutions and other competent international organizations by providing advice and assistance, taking into account the special needs of developing countries.
Мы уверены в том, что Генеральный секретарь обеспечит неизменный институциональный потенциал Организации для адекватного реагирования на потребности государств, недавно созданных институтов и других компетентных международных организаций путем предоставления консультативных услуг и помощи, с учетом особых потребностей развивающихся стран.

Parties must also facilitate the exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account the special needs of developing countries, including the results of technical, scientific and socio-economic research art. 17.
Стороны должны также содействовать обмену информацией из всех общедоступных источников, касающейся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, с учетом особых потребностей развивающихся стран, включая обмен результатами технических, научных и социально-экономических исследований статья 17.

In accordance with General Assembly resolution 50/27, the Subcommittee paid special attention to the theme“Utilization of micro- and small satellites for the expansion of low-cost space activities, taking into account the special needs of developing countries”.
В соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет уделил особое внимание теме" Использование микроспутников и малоразмерных спутников для расширения малозатратной космической деятельности с учетом особых потребностей развивающихся стран.

The United Nations must redouble its efforts to ensure a coordinated response to the worsening economic crisis, while taking into account the special needs of developing countries.
Организация Объединенных Наций должна удвоить свои усилия, с тем чтобы согласованно противостоять ухудшению ситуации в мировой экономике, принимая во внимание особые потребности развивающихся стран.

The theme fixed for special attention at the 1996 session of the Scientific and Technical Subcommittee:"Utilization of micro- and small satellites for the expansion of low-cost space activities, taking into account the special needs of developing countries.
Тема, на которую следует обратить особое внимание на сессии Научно-технического подкомитета в 1996 году:" Использование микроспутников и малоразмерных спутников для расширения малозатратной космической деятельности с учетом особых потребностей развивающихся стран.

In which it invited the UNEP/UNCTAD programme to carry out further work and report on the development of a framework to facilitate the assessment of the environmental impact of trade policies, taking into account the special needs of developing countries and countries with economies in transition;
В котором она предложила программе ЮНЕП/ ЮНКТАД осуществлять дальнейшую работу по вопросам создания механизма для содействия оценке экологического воздействия торговой политики с учетом особых потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой и представить соответствующий доклад;

It is therefore pertinent that the theme fixed for special attention by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-third session is"Utilization of microsatellites and small satellites for the expansion of low-cost activities, taking into account the special needs of developing countries.
Поэтому важное значение имеет тема, которой Научно-технический подкомитет уделит особое внимание на своей тридцать третьей сессии:" Использование микроспутников и малоразмерных спутников для расширения малозатратной космической деятельности с учетом особых потребностей развивающихся стран.

In the area of international trade, progress was needed in negotiations on agriculture, non-agricultural market access and services, taking into account the special needs of developing countries.
В области международной торговли необходимо достижение прогресса на переговорах по вопросам сельского хозяйства и доступа на рынки несельскохозяйственных товаров и услуг, с учетом особых потребностей развивающихся стран.

Requests the Secretary-General to ensure that the institutional capacity of the Organization adequately responds to the needs of States, the newly established institutions and other competent international organizations by providing advice and assistance, taking into account the special needs of developing countries;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы организационный потенциал Организации адекватно реагировал на потребности государств, вновь созданных учреждений и других компетентных международных организаций, оказывая консультативную и иную помощь, с учетом особых потребностей развивающихся стран;

Affirming that sustainable development is essential for adopting measures to address climate change and that there is a need to ensure that response measures do not undermine the achievement of economic and social development, taking into account the special needs of developing countries and the consequences for women and children.
Подтверждая, что устойчивое развитие имеет ключевое значение для принятия мер по реагированию на изменение климата и что необходимо обеспечить, чтобы меры реагирования не препятствовали достижению экономического и социального развития с учетом особых потребностей развивающихся стран и последствий для женщин и детей.

Requests the Secretary-General to ensure that the institutional capacity of the Organization adequately responds to the needs of States, the newly established institutions under the Convention and other competent international organizations by providing advice and assistance, taking into account the special needs of developing countries;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы институциональный потенциал Организации позволял адекватно реагировать на потребности государств, институтов, учрежденных недавно по Конвенции, и других компетентных международных организаций путем оказания консультативной и иной помощи, учитывая при этом особые потребности развивающихся стран;

The Commission invites the joint UNEP/UNCTAD programme to carry out further work, in cooperation with UNDP and other relevant international organizations, on the development of a framework to facilitate the assessment of the environmental impact of trade policies, taking into account the special needs of developing countries and countries with economies in transition.
Комиссия предлагает совместной программе ЮНЕП/ ЮНКТАД осуществлять дальнейшую работу в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими международными организациями по вопросам создания механизма для содействия оценке экологического воздействия торговой политики с учетом особых потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the designated lead agency, to promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in coordination with other relevant United Nations organizations and programmes, while taking into account the special needs of developing countries;
Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в качестве назначенного ведущего учреждения содействовать проведению Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, действуя в координации с другими соответствующими организациями и программами Организации Объединенных Наций, с учетом особых потребностей развивающихся стран;

The Secretary-General to ensure that the institutional capacity of the Organization adequately responds to the needs of States and competent international organizations by providing advice and assistance, taking into account the special needs of developing countries”. ibid, para. 11.
Обеспечить, чтобы организационный потенциал Организации адекватно реагировал на потребности государств и компетентных международных организаций, оказывая консультативную и другую помощь, с учетом особых потребностей развивающихся стран". Там же, пункт 11.

The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee that the new theme fixed for special attention at the thirty-third session of the Subcommittee, in 1996, should be"Utilization of micro- and small satellites for the expansion of low-cost space activities, taking into account the special needs of developing countries.
Комитет одобрил рекомендацию Подкомитета о том, что на тридцать третьей сессии Подкомитета в 1996 году особое внимание следует обратить на новую тему" Использование микроспутников и малоразмерных спутников для расширения не связанной со значительными расходами космической деятельности с учетом особых потребностей развивающихся стран.

Requests the Secretary-General to ensure that the institutional capacity of the Organization adequately responds to the needs of States, the newly established institutions(including the International Seabed Authority and the Tribunal) and other competent international organizations by providing advice and assistance, taking into account the special needs of developing countries;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы организационный потенциал Организации адекватно реагировал на потребности государств, вновь учрежденных институтов( включая Международный орган по морскому дну и Трибунал) и других компетентных международных организаций, оказывая консультативную и иную помощь, с учетом особых потребностей развивающихся стран;