TAKING INTO PARTICULAR ACCOUNT THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• с особым учетом потребностей
• особым учетом потребностей
• особо учитывая при нужды

Примеры использования Taking into particular account the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
С особым учетом потребностей развивающихся стран.

In the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries(A/51/590).
Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран A/ 51/ 590.

International cooperation, while taking into particular account the needs of developing countries, should aim, inter alia, at the following goals, considering their need for technical assistance and rational and efficient allocation of financial and technical resources.
Международное сотрудничество, с особым учетом потребностей развивающихся стран, должно быть направлено, в частности, на достижение следующих целей, принимая во внимание их потребность в технической помощи и рациональном и эффективном распределении финансовых и технических ресурсов.

Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

The interests of all States, taking into particular account the needs of developing.
Дарств с особым учетом потребностей развивающихся.

Some delegations expressed the view that a flexible approach by the Subcommittee was necessary when considering the inclusion of new items on its agenda, taking into particular account the needs of developing countries.
По мнению ряда делегаций, при рассмотрении вопроса о включении новых пунктов в повестку дня Подкомитета следует применять гибкий подход и учитывать конкретные потребности развивающихся стран.

Regional and interregional cooperation was essential to promote space science and technology and their applications, taking into particular account the needs of developing countries, and thus achieve the Millennium Development Goals and the objectives of the Rio+20 outcome document.
Региональное и межрегиональное сотрудничество имеет существенное значение для содействия развитию космической науки и техники и их применению с учетом особых потребностей развивающихся стран и, таким образом, для достижения целей развития тысячелетия и целей, определенных в итоговом документе Конференции<< Рио+ 20.

In that context, he reiterated his delegation's support for the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
В этой связи он вновь заявляет о поддержке его делегацией Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

And the text of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as approved by the Committee and annexed to its report, Ibid., annex IV.
И текст Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, одобренной Комитетом и содержащейся в приложении к его докладу Там же, приложение IV.

The Committee was of the view that the General Assembly, by requesting in resolution 57/116 that the Committee continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session, had expressed the concern of the international community about the need to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space, taking into particular account the needs of developing countries.
По мнению Комитета, содержащаяся в резолюции 57/ 116 Генеральной Ассамблеи просьба к Комитету продолжить рассмотрение в приоритетном порядке путей и средств сохранения космического пространства для мирных целей и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии свидетельствует о заботе международного сообщества относительно необходимости содействовать расширению международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях, особо учитывая при этом нужды развивающихся стран.

Adopts the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, set forth in the annex to the present resolution.
Принимает Декларацию о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.

Consideration of the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all states, taking into particular account the needs of developing countries.
Рассмотрение правовых аспектов, касающихся применения принципа, согласно которому исследование и использование космического пространства должны осуществляться на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

Its formulation of the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries, should consist of a set of legally binding principles governing international cooperation in those areas, rather than be a mere declaration having only political and moral force.
Цель определения Подкомитетом юридических аспектов, связанных с применением принципа, согласно которому освоение и использование космического пространства необходимо осуществлять на благо и в интересах всех государств, особо учитывая потребности развивающихся стран, должна заключаться не в разработке декларации, имеющей лишь политическую и моральную силу, а свода юридически обязательных принципов, регулирующих международное сотрудничество в этих областях.

That role had been acknowledged with the adoption by the General Assembly in 1996 of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
Эта роль была признана в принятой Генеральной Ассамблеей в 1996 году Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

Confirming its commitment to the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as contained in the annex to its resolution 51/122 of 13 December 1996.
Подтверждая свою приверженность Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, содержащейся в приложении к ее резолюции 51/ 122 от 13 декабря 1996 года.

In the sponsors' view, the revised paper reflected a constructive approach to the issue of international cooperation in the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries.
По мнению авторов, пересмотренный документ отражает конструктивный подход к вопросу о международном сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

Confirmation of their commitment to the United Nations Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States taking into particular Account the Needs of Developing Countries, adopted by the United Nations General Assembly(Resolution 51/122 of 13 December 1996);
Подтверждение их приверженности Декларации Организации Объединенных Наций о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, которая была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( резолюция 51/ 122 от 13 декабря 1996 года);

In that connection, General Assembly resolution 51/122 of 13 December 1996 had special significance, as it contained a Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
В этой связи особое значение имеет резолюция 51/ 122 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1996 года, содержащая Декларацию о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

In that connection, he recalled the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, adopted by the General Assembly in its resolution 51/122.
В этой связи он напоминает о Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 122.

In its resolution 51/122 of 13 December 1996, the General Assembly reaffirmed the commitment of Member States to promote international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space for the benefit and in the interest of all States, taking into particular account the needs of developing countries.
В своей резолюции 51/ 122 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея подтвердила приверженность государств- членов развитию международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

Article IX of the Outer Space Treaty, when interpreted in the light of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, of 1996, bases international cooperation on the free determination of fair, equitable and mutually acceptable contractual terms.
Согласно статье IX Договора по космосу, если ее толковать с учетом Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, 1996 года, международное сотрудничество основывается на свободном определении честных, справедливых и взаимоприемлемых договорных условий.

The General Assembly, by its resolution 51/122, adopted the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
В своей резолюции 52/ 122 Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

Those efforts culminated in 1996 in the adoption of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries General Assembly resolution 51/122, annex.
В результате всех этих усилий в 1996 году была принята Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран резолюция 51/ 122 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The Code also confirms the commitment by subscribing States to the United Nations Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
Этот Кодекс подтверждает также приверженность присоединившихся к нему государств делу осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств с особым учетом потребностей развивающихся стран.

ESA welcomed the adoption by the General Assembly, in its resolution 51/122 of 13 December 1996, of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, which clearly sets the conditions for international cooperation.
ЕКА приветствовало принятие Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 122 от 13 декабря 1996 года Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, в которой четко изложены условия, необходимые для международного сотрудничества.

Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource that was at risk of becoming saturated, thereby threatening the sustainability of space activities in that environment; that its exploitation should be rationalized; and that it should be made available to all States, under equitable conditions, irrespective of their current technical capabilities, taking into particular account the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом, что существуют опасность ее насыщения и, следовательно, угроза для устойчивости космической деятельности в этой среде и что необходимо упорядочить использование геостационарной орбиты и обеспечить доступ к ней на справедливых условиях всем государствам, независимо от их нынешнего технического потенциала, особо учитывая нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран.

In addition, the Committee on Space Research(COSPAR), the International Council of Scientific Unions and the International Astronautical Federation(IAF) had organized, in liaison with States, a symposium on the theme"Utilization of micro- and small satellites for the expansion of low-cost space activities, taking into particular account the needs of developing countries", to complement discussions on the subject within the Subcommittee A/AC.105/611 and A/AC.105/638.
Кроме того, Комитет по исследованию космического пространства( КОСПАР), Международный совет научных союзов и Международная астронавтическая федерация( МАФ) во взаимодействии с государствами- членами организовали симпозиум на тему" Использование микроспутников и малогабаритных спутников для расширения малозатратной космической деятельности с учетом особых потребностей развивающихся стран" в дополнение к обсуждениям этой темы в рамках Подкомитета A/ AC. 105/ 611 и A/ AC. 105/ 638.

In building up national infrastructure to use space-derived geospatial data for sustainable development, States should act in accordance with the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space(General Assembly resolution 41/65, annex), as well as the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries(General Assembly resolution 51/122, annex);
При создании национальной инфраструктуры для использования космических геопространственных данных в целях устойчивого развития государствам следует действовать в соответствии с Принципами, касающимися дистанционного зондирования Земли из космического пространства( резолюция 41/ 65 Генеральной Ассамблеи, приложение), а также Декларацией о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран( резолюция 51/ 122 Генеральной Ассамблеи, приложение);

Another element in the legal framework initiated by COPUOS was the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, adopted in 1996.
Еще одним элементом этой правовой базы, введенным по инициативе КОПУОС, является принятая в 1996 году Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its thirty-ninth session and the text of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as approved by the Committee and annexed to its report.
Рассмотрев доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его тридцать девятой сессии и текст Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, одобренной Комитетом и содержащейся в приложении к его докладу.