TAKING INTO FULL CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• при полном учете
• полностью учитывая
• в полной мере учитывая

Примеры использования Taking into full consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the last few years, the EU has been moving towards a holistic approach to migration, taking into full consideration the relationship of migration with development.
В течение последних нескольких лет ЕС вырабатывает комплексный подход к проблеме миграции с полным учетом ее взаимосвязи с развитием.

Taking into full consideration the many risk factors of road traffic, that law codifies the various preventive legal measures, including in particular clear provisions for the safety of vulnerable road users, such as pedestrians.
Полностью учитывая многочисленные факторы риска, связанного с дорожным движением, этот закон кодифицирует различные юридические меры превентивного характера, включая, в частности, четко обозначенные положения о безопасности уязвимых участников дорожного движения, таких как пешеходы.

The view was expressed that the strategic framework of the programme should be developed taking into full consideration the mandates given by legislative bodies, in line with its strategic plan.
Было выражено мнение, что стратегические рамки программы должны быть подготовлены с полным учетом мандатов, предоставленных директивными органами в соответствии со стратегическим планом.

This meeting was placed at the highest political level by the sponsoring countries; it resulted in a number of important recommendations and proposals for action, taking into full consideration many of the ideas developed by previous processes.
Это совещание было проведено странами- спонсорами на самом высоком политическом уровне; оно выработало ряд важных рекомендаций и предложений о действиях, полностью учитывающих многие из идей, возникших в ходе предыдущих процессов.

Consider introducing a new bill to the Parliament, taking into full consideration of the suggestions of the Select Committee, and take further actions towards the ratification of Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Timor-Leste);
Рассмотреть вопрос о внесении в парламент нового законопроекта, в полной мере приняв во внимание предложения Специального комитета, и предпринять дальнейшие действия в направлении ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Тимор- Лешти);

Overall, this function ensures the alignment of UNDP programmes with development priorities and plans of programme countries, while taking into full consideration UNDP comparative advantages in its four practice areas.
В целом эта функция обеспечивает увязку программ ПРООН с приоритетными задачами и планами стран, в которых осуществляются программы, при полном учете сравнительных преимуществ ПРООН в четырех областях ее практической деятельности.

Requesting UNODC to develop a new regional programme for West Africa, taking into full consideration the revised priorities set out in the new ECOWAS Regional Action Plan, and pursuing the international, multidisciplinary and integrated approach adopted under the UNODC regional programme for West Africa 2010-2014;
Просьба к УНП ООН разработать новую региональную программу для Западной Африки, в полной мере учитывая пересмотренные приоритетные задачи, изложенные в новом Региональном плане действий ЭКОВАС, и придерживаясь международного, междисциплинарного и комплексного подхода, принятого в рамках региональной программы УНП ООН для Западной Африки на 2010- 2014 годы;

The Council also strongly underscored the need for the Turkish side to cooperate fully in the ongoing effort for a comprehensive settlement, taking into full consideration the relevant Security Council resolutions and treaties.
Совет также подчеркнул, что турецкая сторона должна в полной мере содействовать нынешним усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования, в полной мере учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности и договоры.

Requests the Advisory Committee to finalize the draft set of principles and guidelines taking into full consideration the views of relevant actors referred to in paragraph 2 above, for submission to the Council by its fifteenth session;
Просит Консультативный комитет завершить разработку проекта свода принципов и руководящих положений, в полной мере учитывая мнения соответствующих сторон, о которых говорится в пункте 2 выше, для его представления Совету на его пятнадцатой сессии;

The world conference on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be action-oriented and focus on practical measures to eradicate racism, taking into full consideration the existing human rights instruments;
Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости должна быть ориентирована на конкретные действия и нацелена на практические меры по искоренению расизма при полном учете действующих документов в области прав человека;

Its outcome should be effective, action-oriented and encompass practical measures, such as prevention, education, protection and effective remedies, taking into full consideration existing instruments. The year 2001 would become a year of worldwide mobilization to draw the world's attention to the objectives of the Conference and give new momentum to existing commitments.
Итоги Конференции должны быть эффективными, должны быть нацелены на конкретные действия и включать практические меры в таких областях, как предотвращение, просвещение, защита и использование эффективных средств решения проблем с полным учетом существующих документов. 2001 год станет годом глобальной мобилизации усилий для привлечения внимания стран мира к целям Конференции и придания нового импульса процессу выполнения существующих обязательств.

Second, following the dramatic experiences of the Great Lakes crisis, last year I told you that we would discuss with governments the best ways to uphold refugee protection in that region, taking into full consideration the security interests of states.
Во-вторых, после драматического опыта прошлогоднего кризиса в районе Великих Озер я сообщила вам, что мы проведем обсуждения с правительствами относительно наилучших путей поощрения защиты беженцев в этом регионе, полностью учитывая при этом интересы безопасности государств.

In this regard, the function ensures the overall alignment of UNDP programmes with development priorities and plans of programme countries, while taking into full consideration UNDP comparative advantages in its four key focus areas.
В этой связи функция обеспечивает общую увязку программ ПРООН с приоритетами и планами стран осуществления программ в области развития при полном учете сравнительных преимуществ ПРООН в четырех основных областях ее деятельности.

Decides that the World Conference will be action-oriented and focus on practical measures to eradicate racism, including measures of prevention, education and protection and through the provision of effective remedies, taking into full consideration the existing human rights instruments;
Постановляет, что Всемирная конференция будет иметь предметную направленность и ориентацию на практические меры по искоренению расизма, в том числе с помощью превентивных, образовательных и охранных мер и предоставления эффективных средств защиты при полном учете существующих договоров по правам человека;

Iii That the world conference be action-oriented and focus on practical measures to eradicate racism, including through measures of prevention, education and protection and the provision of effective remedies, taking into full consideration the existing human rights instruments;
Iii обеспечить, чтобы всемирная конференция была ориентирована на конкретные действия и уделила первоочередное внимание практическим мерам по искоренению расизма, в том числе посредством принятия мер по предотвращению, просвещению и защите и обеспечения эффективных правовых гарантий при полном учете существующих договоров по правам человека;

These principles chiefly concern ensuring participation of populations and local communities in the decision on the design and implementation of programmes to combat desertification and drought, improve cooperation and coordination at regional, subregional and international levels, develop a better understanding of the nature and value of land and scarce water resources in affected areas and work towards their sustainable use, taking into full consideration the special needs and circumstances of affected developing country Parties, particularly the least developed among them.
Эти принципы касаются главным образом обеспечения участия населения и местных сообществ в процессе принятия решений о разработке и осуществлении программ борьбы с опустыниванием и засухой, улучшения сотрудничества и координации на региональном, субрегиональном и международном уровнях, достижения более глубокого понимания характера и ценности земель и дефицитных водных ресурсов в затрагиваемых районах и обеспечения их устойчивого использования, полностью принимая во внимание особые потребности и обстоятельства затрагиваемых развивающихся стран Сторон Конвенции, и в частности наименее развитых из них.

These and other proposals from the NCs'meeting should be taken into full consideration.
Эти и другие предложения совещания НК должны быть полностью приняты во внимание.

In doing so, the Bureau took into full consideration further provision of decision 6/COP.9, particularly the following.
Действуя таким образом, Президиум в полной мере учитывал еще одно положение решения 6/ СОР. 9, которое гласит.

Support from developing countries should take into full consideration the nature of South-South cooperation, in accordance with the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
При оказании помощи развивающимися странами должен полностью учитываться характер сотрудничества Юг- Юг в соответствии с Найробийским итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.

First, in carrying out its work, the CD must respect and take into full consideration the resolutions of the United Nations General Assembly, the most representative multilateral mechanism.
Вопервых, при проведении своей работы КР надо уважать и в полной мере принимать во внимание резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая представляет собой наиболее репрезентативный многосторонний механизм.

The meeting's conclusions(summarized in a condensed form below) will be taken into full consideration during the preparation for the next round of the Assessment.
Выводы Совещания( кратко изложенные ниже) будут полностью учтены в ходе подготовки к следующему раунду оценки.

The comments and remarks received from countries, organisations and individual experts were taken into full consideration in the final version of the enquiry.
Рекомендации и замечания стран, организаций и отдельных экспертов были полностью учтены в окончательном варианте вопросника.

Support from other potential development partners should take into full consideration the voluntary and complementary nature of South-South cooperation, in accordance with the Nairobi outcome document of the United Nations Conference on South-South Cooperation.
Другим потенциальным партнерам по развитию следует в полной мере учитывать добровольный и вспомогательный характер сотрудничества Юг- Юг в соответствии с Найробийским итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.

France trusts that this additional information will be taken into full consideration; in particular, it hopes that the Committee's report on national implementation, currently in preparation, will fully reflect the exhaustive information provided.
Франция выражает надежду на то, что содержащаяся в нем дополнительная информация будет полностью принята во внимание; в частности, она надеется на то, что в докладе Комитета по вопросу о ее осуществлении на национальном уровне, который все еще находится в стадии подготовки, будет полностью учтена эта исчерпывающая информация.

The Commission's recommendations on police procedures and practices to counter police brutality were taken into full consideration and, if need be, were incorporated and disseminated through circular letters and information meetings.
И мер по предотвращению жестокого обращения со стороны полиции были полностью учтены, и при необходимости они были включены в циркуляры и получили соответствующую рассылку, а также о них сообщалось во время информационных совещаний.

The national legislation and practice should take into full consideration, in the light of article 5 of the Convention, the capacity of the child to exercise his or her rights, namely, in the field of citizenship.
В рамках национального законодательства и практики следует в полной мере учитывать в соответствии со статьей 5 Конвенции возможности детей пользоваться их правами, в частности в области гражданства.

In its future periodical review of the area of health statistics, the Bureau will have to take into full consideration the findings of the FoC group and any conclusions the Statistical Commission may draw from them.
В рамках своего будущего периодического анализа статистики здравоохранения Бюро полностью учтет выводы группы" друзей Председателя" и любые другие выводы, сделанные на их основании Статистической комиссией.

The study should, inter alia, take into full consideration the existing institutional mechanism of the Basel Convention as well as developments which have taken place in the context of the Basel Convention regime and also draw on the experience as gained with other multilateral environmental agreements.
В исследовании, в частности, следует в полной мере принять во внимание существующий институциональный механизм Базельской конвенции и происшедшие изменения в ее режиме, а также учесть опыт, накопленный в процессе реализации других многосторонних экологических соглашений.

Several speakers outlined specific measures taken by some countries in the process of bringing national legislation into compliance with international standards in order to implement the ratified instruments and take into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373 2001.
Ряд ораторов кратко рассказали о конкретных мерах, принятых в некоторых странах в процессе обеспечения согласования национального законодательства с международными стандартами в целях осуществления ратифицированных документов и полного учета требований резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

My delegation hopes that the independent demands of many non-nuclear-weapon States will be taken into full consideration in the drafting of the treaty and the treaty be adopted at an earlier date.
Моя делегация надеется, что независимые требования многих государств, не обладающих ядерным оружием, будут полностью учтены при разработке проекта договора и что договор будет принят в ближайшее время.