TAKING INTO ACCOUNT IN PARTICULAR THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• учитывая в частности нужды
• с учетом в частности потребностей
• принимая во внимание в частности потребности
• с учетом в частности нужд

Примеры использования Taking into account in particular the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The States parties recommend continued international cooperation in this field, taking into account, in particular, the needs of developing countries.
Государства- участники рекомендуют продолжать международное сотрудничество в этой области с учетом, в частности, потребностей развивающихся стран.

The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention.
Стороны, принимая во внимание, в частности, потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сотрудничают в расширении технической помощи для развития необходимой инфраструктуры и потенциала в области рационального использования химических веществ в интересах осуществления настоящей Конвенции.

Improvements that have been recorded as desirable are now under review to determine priorities, taking into account in particular the needs of offices away from Headquarters.
Те усовершенствования, которые были сочтены желательными, в настоящее время рассматриваются с точки зрения определения приоритетов с учетом, в частности, потребностей отделений за пределами Центральных учреждений.

In order that the Convention may be effectively implemented, the parties, taking into account in particular the needs of developing countries and countries in transition, will cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and capacity necessary to manage chemicals.
Для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции стороны с учетом, в частности, потребностей развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, осуществляют сотрудничество в целях предоставления технической помощи для развития инфраструктуры и средств, необходимых для обеспечения эффективного контроля за использованием химических продуктов.

Some delegations were of the view that access to the geostationary orbit should be provided to States on equitable conditions, taking into account, in particular, the needs and interests of developing countries.
Некоторые делегации высказали мнение о необходимости предоставления государствам доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях с учетом, в частности, потребностей и интересов развивающихся стран.

Article 16, on technical assistance, says that the parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
В статье 16 о технической помощи говорится, что" Стороны, принимая во внимание, в частности, потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сотрудничают в расширении технической помощи для развития необходимой инфраструктуры и потенциала в области рационального использования химических веществ в интересах осуществления настоящей Конвенции.

The geostationary orbit was a limited natural resource at risk of becoming saturated, and its exploitation should be rationalized and made available to all States under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries.
Геостационарная орбита является ограниченным естественным ресурсом, который может оказаться перегруженным, и ее использование должно быть рациональным и доступным для всех государств на равных условиях с учетом, в частности, потребностей развивающихся государств.

The Parties shall cooperate, consistent with their national laws, regulations and practices and taking into account in particular the needs of the developing countries, in promoting, directly or through competent international bodies, the development and transfer of technology and knowledge.
Стороны сотрудничают в соответствии с их национальными законами, нормами и практикой и с учетом, в частности, потребностей развивающихся стран в содействии, непосредственно или через компетентные международные органы, развитию и передаче технологий и знаний.

The need to implement additional debt-reduction measures, including further cancellation or reduction of part of the official debt or debt-service, and the adoption of more urgent actions with regard to the commercial and multilateral debt owed by developing countries, taking into account, in particular, the needs of debtor countries;
Необходимость осуществления дополнительных мероприятий по сокращению задолженности, включая дополнительное списание или уменьшение части официальной задолженности или бремени по ее обслуживанию, и принятие более срочных мер в связи с коммерческой и многосторонней задолженностью развивающихся стран, с учетом, в частности, потребностей стран- должников;

The view was expressed that access to the geostationary orbit should be provided to States on equitable conditions, taking into account, in particular, the needs and interests of developing countries, irrespective of their geographical location.
Было высказано мнение о необходимости предоставления государствам доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, учитывая, в частности, потребности и интересы развивающихся стран, независимо от их географического положения.

Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all States, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries.
Эти делегации отметили необходимость упорядочения использования геостационарной орбиты и обеспечения доступа к ней для всех государств, независимо от их нынешнего технического потенциала, с тем чтобы они имели возможность доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, в частности с учетом нужд развивающихся стран.

Pursuant to Article 16 concerning technical assistance, the Parties are required, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, to cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
В соответствии со статьей 16, касающейся технической помощи, Стороны должны, принимая во внимание, в частности, потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сотрудничать в расширении технической помощи для развития необходимой инфраструктуры и потенциала в области рационального использования химических веществ в интересах осуществления Конвенции.

Some delegations were of the view that access to the geostationary orbit, as a limited natural resource that had sui generis characteristics and that was at risk of saturation, should be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs and interests of developing countries and the geographical position of certain countries.
Некоторые делегации высказали мнение, что доступ к геостационарной орбите, представляющей собой ограниченный природный ресурс с характеристиками sui generis, для которого существует опасность насыщения, должен гарантироваться всем государствам, учитывая, в частности, нужды и интересы развивающихся стран и географическое положение определенных стран.

In order to ensure that outer space was used for peaceful purposes, taking into account, in particular, the needs of the developing countries, the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) must be implemented, and international space law, including treaties relating to the practical peaceful applications of space science and technology, should be further developed.
Для обеспечения того, чтобы космической пространство использовалось в мирных целях, в частности с учетом потребностей развивающихся стран, необходимо выполнять рекомендации третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и развивать далее международное космическое право, в том числе разработать договоры, касающиеся практических приложений космической науки и техники в мирных целях.

Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом с характеристиками sui generis, для которого существует опасность насыщения, и что поэтому справедливый доступ к этой орбите должен гарантироваться всем государствам, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран, а также географическое положение определенных стран.

Some delegations were of the view that the geostationary orbit was a limited natural resource that risked becoming saturated, that its exploitation should be rationalized and that it should be made available to all States, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account, in particular, the needs of developing countries.
Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом и что существует опасность ее насыщения, что необходимо упорядочить использование геостационарной орбиты и обеспечить доступ к ней для всех государств, независимо от их нынешнего технического потенциала, с тем чтобы они имели возможность доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, в частности с учетом нужд развивающихся стран.

Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all States, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries, with the participation and cooperation of ITU.
Эти делегации отметили, что при участии и сотрудничестве МСЭ необходимо упорядочить использование геостационарной орбиты и обеспечить доступ к ней для всех государств, независимо от их нынешнего технического потенциала, с тем чтобы они имели возможность доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран.

The Conference urges that in all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, especially in such areas as the transfer of key nuclear technology and the supply of fuel-cycle services, preferential treatment be given to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty that have concluded and implemented the required safeguards agreement with IAEA, taking into account in particular the needs of developing countries.
Конференция настоятельно призывает, чтобы во всех мероприятиях, направленных на содействие мирному использованию ядерной энергии, особенно в таких областях, как передача ключевой ядерной технологии и предоставление услуг, касающихся топливного цикла, предпочтение отдавалось государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, которые заключили и выполняют требуемое соглашение о гарантиях с МАГАТЭ, с учетом, в частности, потребностей развивающихся стран.

Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries, with the participation and cooperation of ITU.
Эти делегации отметили необходимость упорядочения использования геостационарной орбиты и обеспечения доступа к ней для всех стран, независимо от их нынешнего технического потенциала, с тем чтобы они имели возможность доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран, при участии МСЭ и в сотрудничестве с ним.

Some delegations were of the view that the geostationary orbit was a limited natural resource that risked becoming saturated, thereby threatening the sustainability of space activities in that environment; that its exploitation should be rationalized; and that it should be made available to all States, under equitable conditions, irrespective of their current technical capabilities, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом, что существует опасность ее насыщения и следовательно угроза для устойчивости космической деятельности в этой среде, и что необходимо упорядочить использование геостационарной орбиты и обеспечить доступ к ней на справедливых условиях всем государствам, независимо от их нынешнего технического потенциала с учетом, в частности, нужд развивающихся стран и географического положения определенных стран.

Goal 8 contains a number of commitments on further developing the trading and financial system, increasing market access, enhancing debt relief, increasing official development assistance, improving access to essential drugs and encouraging technology transfer, taking into account, in particular, the needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Цель 8 содержит ряд обязательств по дальнейшему развитию торгово- финансовой системы, расширению доступа к рынкам, облегчению долгового бремени, наращиванию официальной помощи в целях развития, расширению доступа к основным медикаментам и поощрению передачи технологий с учетом, в частности, потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

Supports the request by the Economic and Social Council that all States Members of the United Nations render support for the peace process and extend economic, financial and technical assistance to parties in the region, taking into account, in particular, the needs of the Palestinian people, especially during the interim period;
Поддерживает просьбу Экономического и Социального Совета о том, чтобы все государства- члены Организации Объединенных Наций оказали поддержку мирному процессу и предоставили сторонам в этом регионе экономическую, финансовую и техническую помощь с учетом, в частности, потребностей палестинского народа, особенно в течение переходного периода;

The implementation of Article 16 regarding the measures taken by Parties to cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity needed to manage chemicals so as to enable implementation of the Convention, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition.
Осуществление статьи 16 в том, что касается мер, принимаемых Сторонами для обеспечения сотрудничества в деле содействия оказанию технической помощи в целях развития инфраструктуры и создания потенциала, которые необходимы для регулирования химических веществ в интересах создания условий для осуществления Конвенции, с учетом, в частности, потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Those delegations were of the view that, with the participation and cooperation of ITU, the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
По мнению этих делегаций, необходимо при участии и содействии МСЭ упорядочить использование геостационарной орбиты и обеспечить доступ к ней для всех стран, независимо от их нынешнего технического потенциала, с тем чтобы они имели возможность доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран.

Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should, with the participation and cooperation of ITU, be rationalized and made available to all States, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
Эти делегации отметили, что при участии и сотрудничестве МСЭ необходимо упорядочить использование геостационарной орбиты и обеспечить доступ к ней для всех государств, независимо от их нынешнего технического потенциала, с тем чтобы они имели возможность доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран.

With a view to further enhancing the ability of the United Nations system to respond to the needs of Member States, the Secretary-General has continued to focus on strengthening system-wide coherence on ocean issues taking into account, in particular, the need for greater coordination and synergies in the delivery of the mandates entrusted to the Organization by Member States.
Для дальнейшего укрепления способности системы Организации Объединенных Наций реагировать на потребности государств- членов Генеральный секретарь продолжает уделять большое внимание укреплению слаженности действий системы применительно к вопросам Мирового океана, в частности с учетом необходимости более тесной координации и взаимодействия при осуществлении мандатов, возложенных на Организацию государствами- членами.

One of those delegations believed that such a regime should take into account, in particular, the needs of the equatorial countries, due to their special geographical characteristics.
Одна из делегаций выразила мнение, что такой режим обязан учитывать, в частности, потребности экваториальных стран в связи с их особым географическим положением.

Partnerships between the United Nations and regional organizations were critical, taking into account in particular the special needs of Africa and the importance of a strong African Union AU.
Партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями имеют решающее значение, учитывая, в частности, особые потребности Африки и важность сильного Африканского союза АС.

Recognizing that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular the needs of women and girls.
Признавая, что развитие людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают актуализацию гендерной проблематики, с учетом потребностей всех людей, в частности потребностей женщин и девочек.

The view was also expressed that such a regime should take into account, in particular, the needs of the equatorial countries, owing to their special geographical characteristics.
Было высказано также мнение, что такой режим учитывал бы, в частности, потребности экваториальных стран, связанные с их особым географическим положением.