TAKING INTO ACCOUNT GENERAL COMMENT на Русском - Русский перевод

• с учетом замечания общего
• принимая во внимание замечание общего

Примеры использования Taking into account general comment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities.
С учетом замечания общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов Комитет рекомендует государству- участнику.

Taking into account general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party.
Принимая во внимание замечание общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов, Комитет рекомендует государству- участнику.

The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities CRC/C/GC/9.
Комитет рекомендует государству- участнику, принимая во внимание Замечание общего порядка№ 9( 2006 год) о правах детей- инвалидов CRC/ C/ GC/ 9.

Taking into account general comment No. 16(1988) on Article 17(Right to privacy), the State party should in particular ensure that.
С учетом Замечания общего порядка№ 16( 1988 год) по статье 17( право на личную жизнь) государству- участнику следует, в частности, обеспечить, чтобы.

Develop comprehensive policies and plans on adolescent health, taking into account General Comment No. 4(2003) on adolescent health and development;
Разработать всеобъемлющие политику и программы по охране здоровья подростков с учетом Замечания общего порядка№ 4( 2003 года) по вопросам здоровья и развития подростков;

Taking into account general comment 10, the High Commissioner should take steps to set in motion a study on the impact of globalization on the food and nutrition situation of vulnerable groups and on remedies which could be adopted in order to reverse negative impact;
Учитывая замечание общего порядка 10, Верховному комиссару следует предпринять усилия для проведения исследования о воздействии процесса глобализации на положение в области питания и снабжения продовольствием уязвимых групп и о возможных средствах устранения негативных элементов такого воздействия;

By ensuring that their working conditions are systematically monitored through labour inspections, taking into account general comment No. 1(2010) on migrant domestic workers;
Обеспечивая, чтобы трудовая инспекция систематически проверяла условия их труда, принимая во внимание замечание общего порядка№ 1( 2010) о трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги;

The Committee recommends that the State party, while taking into account general comment No. 1 on the aims of education, undertake measures to adopt the deficiencies in the area of education, inter alia by.
С учетом замечания общего порядка№ 1 о целях образования Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по устранению недостатков в сфере образования и, в частности.

Take the necessary measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to ensure better internal efficiency in the management of education, taking into account general comment No. 1 on article 29(1)(aims of education);
Принять все необходимые меры, включая выделение соответствующих финансовых, людских и технических ресурсов, для повышения эффективности системы управления образованием с учетом Замечания общего порядка№ 1 по статье 29( цели образования);

Formally prohibit corporal punishment, taking into account general comment No. 8(2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment;
Официально запретить телесные наказания, принимая во внимание Замечание общего порядка№ 8( 2006 год) о праве ребенка на защиту от телесного наказания и других видов жестокого или унижающего достоинство наказания;

Ensure that all children attending military schools receive education in a manner consistent with the Convention, in particular arts. 28 and 29, duly taking into account General comment No. 1(2001) on the aims of education CRC/GC/2001/1.
Обеспечивать, чтобы все дети, посещающие военные учебные заведения, получали образование в соответствии с Конвенцией, в частности в соответствии со статьями 28 и 29, с должным учетом замечаний общего порядка№ 1( 2001) о целях образования CRC/ GC/ 2001/ 1.

A mechanism for the promotion and protection of the rights of the child, taking into account general comment No. 2 of the Committee on the Rights of the Child: monitoring of changes in the situation of child rights; and monitoring of actions undertaken and evaluation of their impact;
Механизм поощрения и защиты прав детей, учитывающий Замечание общего порядка№ 2 Комитета по правам ребенка: контроль положения в области прав ребенка; контроль за выполнением проводимых мероприятий и оценка их воздействия.

Strengthen efforts to include human rights education in the official curriculum at all levels of education, and train teachers on the promotion of human rights in children's education, taking into account general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Укрепить усилия по включению образования в области прав человека в официальные учебные планы на всех уровнях образования и готовить преподавателей по вопросам поощрения прав человека в сфере образования детей, учитывая замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования.

The Committee recommends that the State party, in accordance with article 23 of the Convention and taking into account general comment No. 9(2006), continue to strengthen measures to protect and promote the rights of children with disabilities, inter alia by.
В соответствии со статьей 23 Конвенции и с учетом замечания общего порядка№ 9( 2006 год) Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать меры по защите и поощрению прав детей- инвалидов, в частности посредством.

The Committee recommends that the State party take concrete measures with specific targets to ensure that persons with disabilities can fully enjoy their economic, social and cultural rights as equal members of society, taking into account general comment No. 5(1994) on persons with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные целевые меры с тем, чтобы инвалиды могли в полной мере пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами в качестве равноправных членов общества с учетом его замечания общего порядка№ 5( 1994) об инвалидах.

The Committee recommends that the State party, in accordance with article 12 of the Convention and taking into account general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard, ensure that the right to a hearing in all proceedings concerning a child is respected, even without previous request by the child.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 12 Конвенции и с учетом замечания общего порядка№ 12( 2009 год) относительно права ребенка быть заслушанным обеспечить уважение права ребенка быть заслушанным в ходе любых затрагивающих его разбирательств даже без предшествующей просьбы ребенка.

The Committee calls upon the State party to amend its laws to adopt a comprehensive anti-discrimination framework law, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant, and taking into account general comment No. 20(2009) on non-discrimination in economic, social and cultural rights.
Комитет призывает государство- участник внести поправку в свои законы, с тем чтобы принять всеобъемлющий антидискриминационный рамочный закон в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта и с учетом замечания общего порядка№ 20( 2009) о недискриминации в области экономических, социальных и культурных прав.

The Committee recommends that the State party, in accordance with article 23 of the Convention and taking into account general comment No. 9(2006) as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, continue to strengthen measures to protect and promote the rights of children with disabilities, inter alia, by.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 23 Конвенции и с учетом Замечания общего порядка№ 9( 2006 года), а также Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней продолжать активизировать меры по защите и поощрению прав детей- инвалидов, в частности посредством.

Recalling the recommendations of the United Nations Study on violence against children(A/61/299), the Committee recommends that the State party prioritize the elimination of all forms of violence against children, taking into account general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence(CRC/C/GC/13), and in particular.
Ссылаясь на рекомендации Исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299), Комитет рекомендует государству- участнику уделять приоритетное внимание ликвидации всех форм насилия в отношении детей, принимая во внимание Замечание общего порядка№ 13( 2011) о праве ребенка на свободу от всех форм насилия( CRC/ C/ GC/ 13), и в частности.

In addition, the Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 10(2007) on children's rights in juvenile justice and the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime Economic and Social Council resolution 2005/20.
С учетом замечания общего порядка№ 10( 2007 год) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета), Комитет также рекомендует государству- участнику.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented, while taking into account general comment No. 1(2001), when legislation and policies in the area of education are designed.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение статей 28 и 29 Конвенции с учетом Замечания общего порядка№ 1( 2001 год) при разработке законодательства и политики в области образования.

The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 10(2007) on children's rights in juvenile justice and the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime Economic and Social Council resolution 2005/20.
Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание Замечание общего порядка№ 10( 2007 года) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета.

The Committee notes that no information was included in the report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Комитет отмечает отсутствие в докладе информации о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции и осуществляемых государством- участником в рамках последующей деятельности по реализации Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и с учетом замечания общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования.

Take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to improve the situation and aims of education, taking into account general comment No. 1 on article 29(1) of the Convention(aims of education), both with regard to quality as well as relevance, and to ensure that all children enjoy the right to education;
Принять все соответствующие меры, включая выделение достаточных финансовых, людских и технических ресурсов, для улучшения положения в системе образования и уточнения целей в области образования, принимая во внимание Замечание общего порядка№ 1 по пункту 1 статьи 29 Конвенции( цели в области образования), как с точки зрения качества, так и с точки зрения принципа целесообразности, а также обеспечить, чтобы правом на образование пользовались все дети;

The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme on Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию об имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка мерах и программах, которые реализуются государством- участником во исполнение Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом Замечания общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования.

The Committee urges the State party, taking into account general comment No. 5(CRC/GC/2003/5) on the general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, to make every effort to address the recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
Комитет призывает государство- участник, принимая во внимание Замечание общего порядка№ 5( CRC/ GC/ 2003/ 5) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка, приложить все усилия для выполнения рекомендаций, сформулированных в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не выполнены, а также для решения проблем, отмеченных в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.

The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка, которые осуществляются государством- участником в рамках последующих мер по реализации Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом Замечания общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования.

Taking into account general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee urges the State party to adopt all appropriate measures to ensure that persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups, such as undocumented migrant workers and members of their families, have access to adequate health-care facilities, goods and services, on an equal basis with legal residents of the State party.
Принимая во внимание Замечание общего порядка№ 14( 2000 год) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья, Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к уязвимым и неблагополучным группам, в частности трудящиеся- мигранты, не имеющие документов, и члены их семей, имели доступ к адекватным учреждениям, товарам и услугам в сфере здравоохранения наравне с легальными жителями государства- участника.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад государства- участника конкретную информацию о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка, которые государство- участник осуществляет в рамках последующих мер по реализации Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом Замечания общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования.

The Committee recommends that the State party- taking into account general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing- adopt all appropriate measures to ensure access to adequate housing for low-income households, inter alia by ensuring that adequate resources are allocated to increase the supply of social housing units and by providing appropriate forms of financial support, such as rental subsidies, to enable low-income households to have access to adequate housing in the private rental sector.
Комитет рекомендует государству- участнику с учетом замечания общего порядка№ 4( от 1991 года) о праве на достаточное жилище принять все надлежащие меры для обеспечения доступа к достаточному жилью для семей с низким доходом, среди прочего, путем выделения достаточных ресурсов для расширения фонда социального жилья и предоставления соответствующих форм финансовой поддержки, таких, как субсидии на аренду, которые позволят семьям с низким доходом арендовать достаточное жилье на рынке частного жилья.