TAKING INTO ACCOUNT GENDER на Русском - Русский перевод

• учета гендерных
• с учетом пола

Примеры использования Taking into account gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review the budgets and social laws taking into account gender issues(Morocco);
Пересмотреть бюджеты и социальные законы, принимая во внимание гендерные вопросы( Марокко);

Developing legislative and political initiatives to facilitate the transition from informal to formal activities, taking into account gender and race;
Разработка законодательных и политических инициатив для содействия переходу от неформальной к формальной деятельности с учетом гендерного и расового факторов;

Recruited staff are of high quality taking into account gender balance and geographical distributions;
Обеспечение приема на работу высококвалифицированного персонала с учетом гендерного баланса и географического распределения;

An interim poverty reduction strategy paper was designed for 2012- 2013, taking into account gender.
Составлен промежуточный ДССН на период 2012- 2013 годов, в котором учтена гендерная проблематика.

Reaffirming the importance of taking into account gender aspects and acknowledging the role and needs of youth and persons with disabilities in capacity-building activities.
Вновь подтверждая важность учета гендерных аспектов и признания роли и потребностей молодежи и инвалидов в деятельности по укреплению потенциала.

At p. 34,"Capacity-building initiatives should…", add in 2nd bullet:"taking into account gender equality.
На стр. 39," Необходимо наметить инициативы по наращиванию потенциала…"- добавить в тексте второй жирной пометки следующую фразу:" с учетом аспектов гендерного равенства.

Child- and culturally-sensitive, taking into account gender, ethnicity and disability and other factors that may heighten a child's vulnerability;
Ориентированы на интересы ребенка и культурные особенности, учитывать пол, этническую принадлежность, инвалидность и другие факторы, которые могут повысить степень уязвимости ребенка;

The Ethics Commission is formed at a general meeting of the team of officials who are respected and honoured in the team, taking into account gender representation.
Комиссия по этике формируется на общем собрании коллектива из числа служащих, пользующихся авторитетом и уважением в коллективе, с учетом гендерного представительства.

Also reaffirming the importance of taking into account gender aspects and acknowledging the role and needs of youth and persons with disabilities in capacity-building activities.
Также подтверждая важность учета гендерных аспектов и признание роли и потребностей молодежи и лиц с ограниченными возможностями в деятельности по укреплению потенциала.

The Working Group shall strive to give opportunities to as many eligible experts as possible to serve as elected officers, taking into account gender considerations.
Рабочая группа стремиться предоставить возможность как можно большему числу имеющих на то право экспертам быть избранными должностными лицами с учетом гендерных соображений.

With the Government beginning to implement projects taking into account gender, its current reliance on the Ministry of Women's Affairs to tackle women's issues must shift to obliging each element of government to promote women's rights.
Приступая к осуществлению проектов с учетом гендерного фактора, правительство, делающее сейчас главную ставку в решении вопросов женщин на Министерство по делам женщин, должно обязать каждую структуру правительства поощрять права женщин.

The operational priorities will be implemented based on guiding principles in the regional context using a multilateral approach and taking into account gender sensitivity.
Эти оперативные приоритеты будут реализовываться на основе руководящих принципов в региональном контексте с использованием многостороннего подхода и с учетом гендерной проблематики.

This research has endeavoured to capture views from a cross-section of the community, taking into account gender, age, socio-economic status, family structure and, on occasions, geographical area.
В ходе проведения этих исследований была предпринята попытка изучить мнения широких слоев общественности с учетом пола, возраста, социально-экономического положения, структуры семьи и, в ряде случаев, географического района.

The Vanuatu Education Road Map(2010-2013) provides for a review of the Vanuatu School Curriculum starting at K1-K3, Grades 1 to 8 and Form 7-13 taking into account gender issues.
План развития образования Вануату на 2010- 2013 годы предусматривает изменение школьной учебной программы, начиная с уровней K1- K3, 1- 8- й ступеней и 7- 13- х классов, с учетом гендерных проблем.

Assure and maintain the recruitment of personnel with the professional competence required, taking into account gender balance and an adequate representation of ethnic and minority groups of the country;
На устойчивой основе обеспечивать набор сотрудников, обладающих необходимыми профессиональными знаниями, с учетом гендерной сбалансированности и адекватной представленности этнических групп и групп меньшинств страны в своем составе;

Strengthening climate change communication, education, training and public awareness at all levels, including at the local and community levels, taking into account gender issues;
Активизации коммуникации, просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата на всех уровнях, включая местный и общинный уровень, с учетом гендерных вопросов;

Shortlists are established, taking into account gender and geographical balance at the time of recruitment, and the Appointment and Promotion Board reviews the shortlist to ensure that gender and geographical balance have been considered.
При составлении коротких списков кандидатов учитывается гендерный и географический баланс на момент заполнения вакансии, а Совет по назначениям и продвижениям по службе проверяет короткий список на предмет учета в нем требований гендерного и географического баланса.

The committee members shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution, taking into account gender and the need for a balance between types of expertise.
Члены комитета назначаются на основе справедливого географического распределения с учетом гендерного вопроса и необходимости обеспечения сбалансированности между различными областями специализации.

The delegation of the Russian Federation reported on a new national project"Affordable and Comfortable Dwellings for Russian Citizens", which also addresses the issue of housing management taking into account gender issues.
Делегация Российской Федерации представила информацию о новом национальном проекте" Доступное и комфортное жилье- гражданам России", в котором также учтены вопросы управления жилищным хозяйством с учетом гендерных проблем.

Also reaffirming the importance of taking into account gender aspects and the need to promote the effective engagement of children, youth, the elderly, women, persons with disabilities, indigenous peoples, local communities and non-governmental organizations in activities related to Article 6 of the Convention.
Подтверждая также важность учета гендерных аспектов и необходимость поощрения эффективного участия детей, молодежи, престарелых, женщин, инвалидов, коренных народов, местных общин и неправительственных организаций в деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции.

The members of the Committee shall be appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution, taking into account gender and the need for a balance between different types of expertise.
Члены Комитета назначаются Конференцией Сторон на основе справедливого географического распределения с учетом гендерных аспектов и необходимости обеспечения баланса между различными видами экспертных знаний.

The SBI recalled decision 15/CP.18, which reaffirms the importance of taking into account gender aspects and the need to promote the effective engagement of children, youth, the elderly, women, persons with disabilities, indigenous peoples, local communities and non-governmental organizations in activities related to Article 6 of the Convention.
ВОО напомнил о решении 15/ CP. 18, в котором подтверждается важность учета гендерных аспектов и необходимость поощрения эффективного участия детей, молодежи, престарелых, женщин, инвалидов, коренных народов, местных общин и неправительственных организаций в деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции.

Publish a guidebook on the effective management of technology transfer with an emphasis on clean and renewable energy technologies for enhancing the competitiveness of SMEs, taking into account gender dimensions(funding available);
Iv опубликовать справочник по эффективному управлению передачей технологии с акцентом на технологии чистых и возобновляемых источников энергии в целях повышения конкурентоспособности МСП с принятием во внимание гендерных аспектов( финансовые средства имеются);

In drawing up a daily diet primarily determine the amount of energy, protein, fat, carbohydrates, minerals and vitamins that are essential for the life of the cat, taking into account gender, age, body weight, physiological state, time of year, conditions, etc. Also it is equally important to take into account the food essential components in the diet of an animal.
При составлении суточного рациона в первую очередь определяют количество энергии, белка, жира, углеводов, минеральных веществ и витаминов, которое необходимо кошке для жизнедеятельности, с учетом пола, возраста, массы тела, физиологического состояния, времени года, условий содержания и др.

It should include the co-chairs of the TOCs; there should be two co-chairs per TOC and 2-4 Senior Experts for specific expertise not covered by the TEAP co-chairs or TOC co-chairs, taking into account gender and geographical balance.
В ее состав должны входить сопредседатели КТВ; каждый КТВ должен иметь двух сопредседателей и 2- 4 старших экспертов по конкретным областям специализации, которые не охвачены сопредседателями ГТОЭО или сопредседателями КТВ, с учетом гендерной и географической сбалансированности.

The Council underlines, in this context, the importance of taking into account gender sensitivities and of making full use of all the tools available to the mission, in particular its public information and civil affairs components, such as civil affairs officers, community liaison interpreters and radio.
В этой связи Совет подчеркивает важность учета гендерных факторов и всестороннего использования всех доступных для миссий средств, в частности, их компонентов, занимающихся вопросами общественной информации и гражданскими вопросами, с привлечением таких сотрудников, как сотрудники по гражданским вопросам и переводчики для поддержания связей с общинами, и с использованием радиопередач.

In the national strategy there are particular objectives related to women's health and HIV/AIDS, aiming at applying preventive measures for awareness as well as contemporary methods for treatment of infected women taking into account gender equality.
В указанную национальную стратегию включены конкретные цели, касающиеся женского здоровья и ВИЧ/ СПИДа, предусматривающие принятие превентивных мер по повышению осведомленности, а также современные методы лечения инфицированных женщин, принимая во внимание аспекты гендерного равенства.

Likewise, the general guidelines of our national population policy promote activities to put the family at the centre of programmes directed to specific population groups, taking into account gender, age, social status, ethnicity and vulnerability as well as placing a high value on education and training from infancy.
Аналогичным образом основные направления нашей национальной политики в области народонаселения нацелены на то, чтобы поставить семью в центр программ, рассчитанных на конкретные группы населения, с учетом пола, возраста, социального положения, этнической принадлежности и уязвимости; кроме того, они подчеркивают особое значение образования и профессиональной подготовки детей с раннего возраста.

Similarly, many of the submissions made to the report focused on disability projects generally and not necessarily on implementation of the Convention which, in some cases, has resulted in projects not necessarily conforming to Convention standards, for example, maintaining a charity approach, promoting segregation over inclusion or treating persons with disabilities as a monolithic group without taking into account gender differences or the diversity of disability.
Аналогичным образом во многих материалах, представленных в рамках настоящего доклада, говорилось в целом о проектах в интересах инвалидов и в меньшей степени о выполнении Конвенции, что в некоторых случаях означало, что проекты не в полной мере соответствовали нормам Конвенции, например в них сохранялся благотворительный подход, поощрялась сегрегация вместо интеграции и инвалиды рассматривались в качестве монолитной группы без учета гендерных различий и разных типов инвалидности.

It must relieve women of the burdens of household chores; it must be empowering and challenge the existing division of roles; it must systematically aim at taking into account gender in existing food security strategies; and, as regards governance, it must be part of a multisectoral and multi-year effort, including independent monitoring of progress towards certain targets.
Она должна освободить женщин от бремени домохозяйственной рутины; обеспечивать наделение женщин соответствующими правами и возможностями и ставить под вопрос существующее разделение ролей; систематически нацеливаться на учет гендерных факторов в существующих стратегиях обеспечения продовольственной безопасности; и, что касается руководства, быть составляющей многосекторальных и многолетних усилий, включая независимый мониторинг прогресса на пути к достижению определенных целей.