УЧЕТОМ ГЕНДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• gender
• gender perspective

Примеры использования Учетом гендерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разоружение с учетом гендерного аспекта.
Disarmament with a gender perspective.

Семинар" Отправление правосудия с учетом гендерного равенства.
Workshop on Law Enforcement with Gender Equity.

Разработан единый протокол с учетом гендерного фактора для описания места преступления.
Standardized protocol with a gender perspective for crime scene reports;

Развитие общинного самоуправления с учетом гендерного подхода.
Encourage community self-management with a gender approach;

Проекты ФОНАПАС с учетом гендерного подхода.
Projects with a gender approach executed by FONAPAZ.

Пересмотр учебников для начальной школы с учетом гендерного аспекта;
Review of primary school textbooks from a gender perspective.

Так, например, в Чешской Республике проводились научные исследования и анализ положения мигрантов с учетом гендерного фактора.
For example, the Czech Republic researched and analysed the situation of migrants from a gender perspective.

Обеспечение приема на работу высококвалифицированного персонала с учетом гендерного баланса и географического распределения;
Recruited staff are of high quality taking into account gender balance and geographical distributions;

В 2003 году ПРООН поручила провести обзор первоначально 14 докладов о достижении ЦРТ с учетом гендерного фактора.
In 2003, UNDP commissioned an initial review of fourteen MDG reports with a gender perspective.

Исследования, проведенные с учетом гендерного фактора, показали последствия применения силы в целях доминирования в патриархальном обществе.
Studies conducted from a gender perspective have shown the effects of the use of the power of domination in patriarchal society.

Мониторинга бюджетного отклонения, в том числе с учетом гендерного фактора;
Monitoring budget variance including from a gender perspective;

Г-жа Фрайфогель( Швейцария) сообщает, что Национальный совет отложил запланированное рассмотрение своей системы оценки работы с учетом гендерного фактора.
Ms. Freivogel(Switzerland) reported that the National Council had postponed the planned review of its job evaluation system from a gender perspective.

Наряду с этим Комиссия выполняет функцию совещательного органа высокого уровня по вопросам прав женщин с учетом гендерного фактора для работы в органах государственной власти.
The Commission also served as a high-level advisory body on women's human rights with a gender perspective to various branches of the national Government.

Разрабатываются меры, направленные на проведение в государственных учреждениях кадровой политики с учетом гендерного фактора.
Development of actions for the implementation within institutions of a human resources policy with a gender perspective;

Активная программа с целью привлечения квалифицированных кандидатов, с особым учетом гендерного и регионального баланса, подавать заявления на вакансии в ООН- Хабитат 1.
Active programme to encourage qualified candidates(with particular consideration for gender and regional balance) to apply for positions within UN-Habitat 1.

Межпарламентский союз продолжал работу по организации для членов парламентов региональных семинаров, посвященных их роли в составлении бюджета, в том числе с учетом гендерного фактора.
The Inter-Parliamentary Union continued organizing regional seminars for parliaments on their role in the budget process, including from the gender perspective.

Создание в рамках правительственных учреждений механизмов по разработке и мониторингу политики с учетом гендерного и этнического факторов свидетельствует о поступательном движении в этой сфере.
The mainstreaming of mechanisms for the formulation and monitoring of policies with a gender and ethnic perspective in government institutions is progressing.

Она с особым удовлетворением отмечает то внимание, которое Национальная комиссия по делам семьи и женщин уделяет разработке проектов в области развития с учетом гендерного фактора.
She was particularly gratified by the focus placed by the National Commission on the Family and Women on the design of development projects with a gender perspective.

Он рекомендовал правительствам принять планы действий с учетом гендерного аспекта, разработать целевые гендерные руководящие принципы и показатели и использовать данные с разбивкой по полу.
He recommended the adoption by Governments of plans of action with a gender dimension, the elaboration of gender-specific guidelines and indicators and the use of gender-disaggregated data.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для увеличения объема бюджетных ассигнований на цели образования, здравоохранения и развития сельских районов с учетом гендерного фактора.
Please provide information on measures taken to ensure an increase in budget allocations for education, health care and rural development, with a gender perspective.

Проводить обзор и переориентировать с учетом гендерного фактора макроэкономическую, торговую и социальную политику для обеспечения того, чтобы она не усугубляла процесс феминизации нищеты и неравенства по признаку пола;
Review and reorient from a gender perspective macroeconomic, trade, and social sector policies to ensure that they do not exacerbate feminized poverty and gender-based inequalities;

Стратегия в области высшего образования и Стратегия в области среднего образования- обе программы пока находятся в стадии разработки, которая, как планируется, будет осуществляться с учетом гендерного подхода.
Higher Education Strategy and the Secondary Education Strategy are still under preparation and there is an inclination to prepare them according to the gender approach.

Получение сведений о представителях меньшинств с учетом гендерного аспекта- это сложный процесс, поскольку он требует наличия данных, ориентированных на гендерную проблематику и дезагрегированных как по полу, так и по принадлежности к меньшинству.
Measuring minority population with a gender dimension is complex since this requires the availability of gender-sensitive data disaggregated both by sex and minority status.

Институт обязан представлять статистику по заработной плате и ежегодно публиковать доклад о тенденциях в области заработной платы, одна из глав которого посвящена анализу тенденций в отношении заработной платы с учетом гендерного фактора.
The Institute is responsible for official wage statistics and publishes an annual report on wage trends with a chapter that analyses wage trends from a gender perspective.

Страна добилась значительных успехов в разработке активной политики рынка труда с учетом гендерного аспекта и специальной политики обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда и в жизни общества.
The country has achieved significant progress regarding the development of active labour market policies with a gender dimension and regarding specific policies for equal opportunities for women and men in the labour market and in society.

Члены этого Комитета являются экспертами, назначенными Сторонами и избранными Конференцией Сторон, на основе принципа справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций с должным учетом гендерного баланса.
Members shall be experts nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations, with due consideration to gender balance.

В планах муниципального развития в качестве приоритета предусматривается развитие человека, с учетом гендерного равенства, о чем говорится в статье 93( IV). Рамочный закон" Об автономии и децентрализации" гарантирует участие женщин в общественно-политической жизни.
Municipal development plans must be focused on human development with gender equity(article 93(IV)). The Framework Act on Autonomous Entities and Decentralization ensures the participation of women in politics.

Поставленная задача заключается в поощрении борьбы с нищетой и в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством увеличения к 2012 году доходов 25% бедных слоев с учетом гендерного аспекта.
The aim of the programme is to contribute to the fight against poverty and to meet the country's Millennium Development Goal of increasing the income of 25 per cent of poor people by 2012, while taking into account the gender dimension.

Одним из достижений в этой сфере является также политика повышения квалификации и институциональной подготовки с учетом гендерного подхода, осуществляемая в Земельном фонде и в Министерстве здравоохранения его Управлением эпидемиологического мониторинга насилия в семье и в отношении женщин.
Other advances in this area include the Land Trust Fund policy of institutional education and training with a gender approach and the Ministry of Health policy of epidemiological monitoring of domestic violence and violence against women.

Поскольку гендерное равенство является определяющим фактором в достижении ЦРДТ, все оценки и планы действий в отношении ЦРДТ( включая рамочные планы действий по ускоренному достижению ЦРДТ) будут строиться с учетом гендерного анализа и будут приняты целенаправленные меры для устранения сохраняющегося гендерного неравенства.
As gender equality is a driving factor in achievement of the MDGs, all MDG assessments and action plans(including MDG acceleration framework action plans) will be informed by gender analysis and targeted interventions will be undertaken to address persistent gender inequalities.