УЧЕТОМ ГЕНДЕРНЫХ на Английском - Английский перевод

• gender
• gender perspective
• consideration given to gender
• taking into account gender

Примеры использования Учетом гендерных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правосудие с учетом гендерных факторов.
Judging with a gender perspective.

Государственное управление с учетом гендерных аспектов;
Governance with a gender perspective;

Показатели с учетом гендерных аспектов в отношении коренных народов.
Indicators with a Gender Perspective for Indigenous Peoples.

Принимать законы с учетом гендерных факторов.
Legislating with a gender perspective.

Сформулированы основные пути сокращения рисков с учетом гендерных аспектов.
Key risks reduction methods were formulated from a gender perspective.

Создание законов с учетом гендерных факторов.
Legislating with a gender perspective.

Руководство по разработке оценочных показателей с учетом гендерных факторов.
Manual for Developing Evaluation Indicators with a Gender Perspective.

В указанном обследовании все данные распределены по полу, и в настоящее время проводится анализ в целях перспективного использования его результатов с учетом гендерных факторов.
In that survey, all data are differentiated by sex, and the results are being analyzed from a gender perspective.

Анализ различных ситуаций с учетом гендерных аспектов.
Diagnostic studies with a gender perspective.

Следует также отметить успехи ПРОМСА в области исследований с учетом гендерных факторов.
Progress made by PROMSA is also reflected in research with a gender perspective.

Предложен подход по доработке рамок анализа конфликтных ситуаций с учетом гендерных вопросов, включая разработку должных гендерных показателей и переменных величин, относящихся к конфликтным ситуациям.
Proposed approach to sensitize the conflict analysis framework to gender issues, including the development of gender-appropriate indicators and conflict-related variables.

Пересмотр проектных предложений с учетом гендерных аспектов.
Project proposals reviewed from a gender perspective.

Профессиональная подготовка по вопросам очистки воды для домов коренных жителей с учетом гендерных факторов.
Training on water purification for indigenous homes with a gender perspective.

Стратегии искоренения нищеты с учетом гендерных факторов.
Strategies for poverty eradication with a gender perspective.

Проект помощи женщинам- заключенным и производственные проекты с учетом гендерных факторов.
Project on Women Prisoners and Productive Projects with a Gender Perspective.

Одной из целей Программы достижения равенства возможностей является" поощрение равенства экономических возможностей мужчин и женщин посредством развития программных мер позитивного характера с учетом гендерных факторов.
The specific objectives of Proequidad include"Promotion of equal economic opportunities between men and women by promoting programmatic measures of an affirmative nature from a gender perspective.

Все темы и подтемы будут обсуждаться и анализироваться с учетом гендерных аспектов.
All themes and sub-themes will be addressed from a gender perspective.

Это, в свою очередь, предполагает создание благоприятной политической среды, которая дала бы возможность оценить относительные издержки и выгоды социального, экономического и экологического характера в области развития с учетом гендерных факторов.
This, in turn, implies a supportive political milieu which weighs the relative social, economic and environmental costs and benefits of development from a gender perspective.

Семинар для законодателей" Как разрабатывать законы с учетом гендерных факторов.
Workshop on How to Legislate with a Gender Perspective, for legislators of both sexes.

Делегация Российской Федерации представила информацию о новом национальном проекте" Доступное и комфортное жилье- гражданам России", в котором также учтены вопросы управления жилищным хозяйством с учетом гендерных проблем.
The delegation of the Russian Federation reported on a new national project"Affordable and Comfortable Dwellings for Russian Citizens", which also addresses the issue of housing management taking into account gender issues.

Семинар" Инструменты и методика демократического воспитания с учетом гендерных факторов.
Workshop on Tools and Methodology for Participatory Education with a Gender Perspective.

Следует поощрять политические партии включать экологические цели с учетом гендерных аспектов в свои партийные платформы.
Political parties should be encouraged to incorporate environmental goals with a gender dimension into their party platforms.

Деятельность по актуализации проблем старения следует осуществлять с учетом гендерных аспектов.
The mainstreaming of ageing should be undertaken from a gender perspective.

Повышение способности государств-- членов ЭСКАТО разрабатывать и осуществлять эффективные согласованные стратегии, включая стратегии с учетом гендерных аспектов и стратегии по вопросам торговли и инвестиций, развития предприятий и финансирования.
Increased capacity of ESCAP member States to formulate and implement effective and coherent policies, including those with a gender dimension, on trade and investment, enterprise development and finance policies.

Это означает, что все политические решения правительства оцениваются с учетом гендерных аспектов.
This means that all government policies are assessed from the gender perspective.

Разработать программу замещения вакантных должностей с учетом гендерных и расовых критериев;
To create a programme for defining commissioned posts on the basis of gender and race criteria;

Обеспечена профессиональная подготовка по проблемам сокращения масштабов нищеты, создания потенциала с учетом гендерных факторов.
Training provided on poverty reduction, capacity-building from a gender perspective.

Отношения дуальные, активации, полудуальные и миражные с учетом гендерных ролей психотипов.
The Dual, Activation, Semi-Dual and Illusionary Relationships with Consideration to Gender Roles of the Personality Types.

Все координаторы сообщили, что деятельность в области общественной информации осуществляется с учетом гендерных аспектов.
All focal points reported undertaking public information with a gender mainstreaming perspective.

Отношения родственные, конфликтные и социальной ревизии с учетом гендерных ролей психотипов.
The Relationships of Congenerity, Conflict and Social Supervision with Consideration to Gender Roles of the Personality Types.