TAKE INTO ACCOUNT THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• учитывать требования
• учитывать потребности
• учитывают требования
• принимаются во внимание требования

Примеры использования Take into account the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take into account the requirements of local legislation and cultural traditions;
Учитывайте требования местного законодательства и культурные традиции;

The number of judges should take into account the requirements of article 37, paragraph 8.
При определении числа судей следует учитывать требования пункта 8 статьи 37.

Take into account the requirements of the Convention on the inclusion of corruption offences as extraditable while concluding new extradition treaties.
При заключении новых договоров о выдаче учитывать требование Конвенции в отношении включения в них преступлений, связанных с коррупцией, в качестве преступлений, влекущих выдачу.

Respect of such wishes should at the same time take into account the requirements for a fair and expeditious trial.
При учете таких пожеланий необходимо в то же время учитывать потребности справедливого и быстрого судебного разбирательства.

We always take into account the requirements and intentions of the client, and all received data are kept in strict confidentiality.
Мы всегда учитываем требования и пожелания заказчика, а все полученные данные сохраняются в строгой конфиденциальности.

It is expected to operate in collaboration with donor organizations, NGOs and other civil society organizations and take into account the requirements of implementing the right to development.
Ожидается, что она будет действовать совместно с организациями- донорами, НПО и другими организациями гражданского общества и учитывать потребности осуществления права на развитие.

The Regulations take into account the requirements of Russian and international law.
Положение учитывает требования российского и международного законодательства.

These measures are appropriate to the risks posed by the processing of personal information and to the sensitivity of the personal information, and take into account the requirements of applicable local law.
Эти меры пропорциональны рискам, связанным с обработкой персональной информации и конфиденциальностью персональной информации, и учитывают требования действующего местного законодательства.

Its activities will take into account the requirements of the Executive Body and the cases to be reviewed.
Его работа будет проводиться с учетом потребностей Исполнительного органа и конкретных вопросов, подлежащих рассмотрению.

The State Penal Correction Department has developed procedural recommendations and instruction booklets for penal correction system personnel which take into account the requirements of the abovementioned texts.
В Государственном департаменте Украины по исполнению наказаний разработаны соответствующие методические рекомендации и памятки для персонала уголовно- исполнительной системы, требования в которых изложены с учетом требований вышеупомянутых документов.

These KPIs take into account the requirements of the Government of the Russian Federation for reducing costs and the cost of electricity generation;
Данные КПЭ учитывают требования Правительства Российской Федерации по обеспечению сни‑ жения издержек и себестоимости производ‑ ства электроэнергии;

The Board had recommended that the Administration regard as a high priority the full implementation of the long-term maintenance plan of IMIS, which should take into account the requirements and responsibilities of user offices ibid., para. 7 j.
Комиссия рекомендовала администрации придавать первостепенное значение выполнению в полном объеме плана долгосрочного обслуживания ИМИС, в котором следует учесть потребности и обязанности подразделений- пользователей там же, пункт 7j.

Modern machine concepts must take into account the requirements of the end customers: They must be flexible and customer-oriented, but also economical.
Современные концепции оборудования должны учитывать требования конечного потребителя: они должны быть универсальными, ориентированными на клиента и в то же время экономичными.

The Commission's work on the topic should be guided by existing rules of international law and by the jurisprudence of the International Court of Justice and should also take into account the requirements for effective and stable international relations.
В работе по этой теме Комиссии целесообразно руководствоваться существующими правилами международного права и юриспруденцией Международного Суда, а также учитывать потребности в области развития эффективных и стабильных международных отношений.

Proposed elements of the new website take into account the requirements of better access to information and more efficient public participation in decision-making.
Предлагаемые элементы нового вебсайта учитывают требования, касающиеся расширения доступа к информации и повышения эффективности участия общественности в процессе принятия решений.

Urban and rural living conditions are an essential part of national and international policies to achieve economic, social and cultural development, environmental protection, and peace and security, and should take into account the requirements of sustainable development.
Условия жизни в городах и сельской местности составляют необходимую часть национальной и международной политики, направленной на обеспечение экономического, социального и культурного развития, охраны окружающей среды, укрепления мира и безопасности и должны учитывать потребности устойчивого развития.

For this purpose, UEFA will take into account the requirements of the national licensing system for top-division clubs, as well as the status of the club in question.
С этой целью УЕФА будет учитывать требования национальной системы лицензирования, предъявляемые к клубам высшего дивизиона, а также статус соответствующего клуба.

The Committee also calls upon the State party to ensure that any forced evictions of individuals and groups living in irregular settlements take into account the requirements set out in the Committee's general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing: forced evictions.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить учет требований, изложенных в Замечании общего порядка Комитета№ 7( 1997 год)" Право на достаточное жилище: принудительные выселения", при осуществлении принудительных выселений лиц и групп, проживающих в незаконных поселениях.

The regional framework would take into account the requirements of Security Council resolution 1373(2001), the FATF Recommendations and the United Nations counter-terrorism conventions.
Эти региональные рамки будут подготовлены с учетом требований резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, рекомендаций ЦГФМ и положений конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе против терроризма.

Emphasizes that the development of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;"7.
Особо отмечает, что совершенствование объектов и служб транзитных перевозок должно быть частью общей стратегии экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и что поэтому странам- донорам следует учитывать потребности в долгосрочной структурной перестройке экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

The revised provisions take into account the requirements of the Constitution and human rights conventions binding on Finland, thus strengthening the legal safeguards of the rights of the patient and staff.
Пересмотренные положения учитывают требования Конституции и Конвенций о правах человека, имеющих обязательную силу для Финляндии, укрепляя тем самым правовые гарантии как пациента, и так персонала.

Emphasize that the development and improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
Подчеркиваем, что развитие и модернизация объектов и служб транзитных перевозок должны стать частью общих стратегий развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и что поэтому страны- доноры должны принимать во внимание потребности, связанные с долгосрочной перестройкой экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

When assessing the personal data storage duration, we take into account the requirements of the applicable legal enactments, contractual obligation fulfilment aspects, your instructions(for instance, in the case of consent) as well as our legitimate interests.
При оценке продолжительности хранения личных данных мы учитываем требования действующих нормативных актов, аспекты выполнения договорных обязательств, Ваши указания( например, в случае согласия), а также наши легитимные интересы.

Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
Особо отмечает, что помощь в деле совершенствования объектов и служб транзитных перевозок должна быть частью общих стратегий экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и что поэтому странам- донорам следует учитывать потребности в долгосрочной структурной перестройке экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

To avoid under- or overprovision of funds, resource allocation must take into account the requirements of the mission as portrayed in actual expenditure trends in the allotment reports and accurate projections of need.
Во избежание выделения недостаточных или чрезмерных ассигнований при распределении ресурсов необходимо учитывать потребности миссии, определяемые на основе фактической динамики расходов, отраженной в отчетности по ассигнованиям, и тщательно подготавливаемых прогнозов потребностей..

Emphasizes that assistance for the improvement of transport-transit facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the land-locked and transit developing countries and that donor assistance should consequently take into account the requirements for long-term restructuring of the economies of the land-locked developing countries;
Подчеркивает, что помощь в деле совершенствования транзитно- транспортных объектов и служб должна быть частью общей стратегии экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и что поэтому донорам при оказании помощи необходимо учитывать потребности в долгосрочной структурной перестройке экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

When extending and upgrading their monitoring networks, EECCA and SEE countries may take into account the requirements of relevant MEAs, guidelines, standards and manuals developed by international organizations as well as good monitoring practices in other parts of the UNECE region.
При расширении и модернизации своих сетей мониторинга странам ВЕКЦА и ЮВЕ, возможно, необходимо учитывать требования соответствующих МПС, стандартов и пособий, разработанных международными организациями, а также надлежащую практику мониторинга в других частях региона ЕЭК ООН.

The Australian Minister for Trade has issued a direction to the Export Finance Insurance Corporation under the Export Finance Insurance Corporation Act 1991, and initiated the development of guidelines for the Australian Trade Commission(Austrade) under the Export Market Development Grant Act 1997, to ensure that all decisions related to public provided financial support for trade with Iran take into account the requirements set out in paragraph 9.
Министр торговли Австралии в соответствии с Законом 1991 года о Корпорации страхования финансирования экспорта опубликовал директиву для Корпорации страхования финансирования экспорта и приступил к разработке руководящих принципов для Австралийской комиссии по торговле( Аустрейд) в соответствии с Законом 1997 года о субсидиях на развитие экспортного рынка в целях обеспечения того, чтобы все решения, касающиеся государственной финансовой поддержки торговли с Ираном принимались с учетом требований, установленных пунктом 9.

To ensure that their legislation on immigration detention contains clear, transparent rules that take into account the requirements of necessity, proportionality, non-arbitrariness and non-discrimination, as required by refugee and human rights law;
Обеспечить, чтобы в их законодательстве по вопросам задержания иммигрантов содержались четкие транспарентные правила, в которых принимаются во внимание требования необходимости, соразмерности, непредвзятости и недискриминации в соответствии с нормами беженского права и права прав человека;

The strategic guidelines should allow a step-by-step approach, take into account the requirements of the EU Water Framework Directive, put more emphasis on institutional arrangements, have an integrated basin approach embracing rivers, lakes, groundwaters, transitional and coastal waters, and cover extreme events and climate change effects, as well as human health requirements..
Руководящие принципы по вопросам стратегии позволят принять поэтапный подход, учесть предписания Рамочной директивы ЕС о водных ресурсах, уделять больше внимания институциональным механизмам, применять комплексный подход на уровне бассейнов, охватывающий реки, озера, подземные воды, воды переходного типа и прибрежные воды, и учитывать чрезвычайные ситуации и последствия изменения климата, а также требования, предъявляемые к обеспечению здоровья человека.