TAKE INTO ACCOUNT THE ROLE на Русском - Русский перевод

• учитывать роль
• принял во внимание роль
• учитывается роль

Примеры использования Take into account the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the solutions have to take into account the role of the private sector in the genomic industry.
Все решения должны учитывать роль частного сектора в геномной индустрии.

All ongoing discussions within the United Nations system, including those on system-wide coherence, should take into account the role and function of the Committee.
В ходе всех обсуждений, ведущихся в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросу об общесистемной слаженности, следует учитывать роль и функции Комитета.

Take into account the role and contributions of indigenous men and women, youth and elders;
Критерии разработки культурных показателей должны учитывать роль и вклад коренного населения: мужчин, женщин, молодежи и пожилых людей;

Interventions focusing on single-parent families rarely take into account the role of cohabiting and/or non-custodial parents in the lives of children.
Мероприятия, ориентированные на семьи с одним родителем, редко учитывают роль состоящих в отношениях сожительства и/ или не являющихся опекунами родителей в жизни детей.

Take into account the role of the public, when ensuring that Parties complied with their reporting obligations.
Принять во внимание роль общественности в обеспечении выполнения Сторонами их обязательств по представлению докладов.

It was underlined that the simplification of country programming processes should take into account the role of CCAs and UNDAFs in setting the strategic framework for country programmes.
Было подчеркнуто, что упрощение процесса странового программирования должно учитывать роль ОСО и РПООНПР при выработке стратегических рамок для страновых программ.

Obligations to protect take into account the role of third parties, requiring States to prevent such third parties from interfering with the enjoyment of human rights by others.
Обязательства защищать принимают во внимание роль третьих сторон, требуя от государств предупреждать вмешательство таких третьих сторон в осуществление другими прав человека.

Some countries have developed integrated water resource management plans at the watershed or river basin levels, which take into account the role of forests in filtering and regulating water flows.
Некоторые страны разработали комплексные планы управления водными ресурсами на уровне водосборных или речных бассейнов, в которых учитывается роль лесов в фильтрации и регулировании водных потоков.

Portrayals should also take into account the roles and contributions of the mentally, physically and socially challenged.
При создании образов также следует принимать во внимание роль и вклад лиц с ограничениями психического, физического и социального характера.

Urges Member States to ensure that all economic, financial and technical assistance to parties in the region take into account the role of women as full participants and beneficiaries;
Настоятельно призывает государства- члены обеспечить, чтобы при оказании всей экономической, финансовой и технической помощи государствам этого региона учитывалась роль женщин в качестве полноправных участников и бенефициаров;

The exercise should, therefore, take into account the roles of the various entities concerned and ensure that maximum use is made of their comparative advantages.
Поэтому в рамках этого мероприятия следует учитывать роли различных подразделений и в максимальной степени обеспечивать использование их сравнительных преимуществ.

The Committee also recommends that the Secretary-General, subject to General Assembly approval, take into account the role and future development of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Комитет также рекомендует, чтобы с одобрения Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь принял во внимание роль и будущее развитие Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

It should also take into account the role played by multilateral relations among affected countries and developed donor countries, it addition to the role already played by bilateral relations;
Она также должна учитывать роль, которую играют не только двухсторонние отношения, но и многосторонние отношения между затрагиваемыми странами и развитыми странамидонорами;

The first is how to ensure that both national and international responses take into account the role of political institutions and democratic processes in coping with such crises.
Первый аспект-- как обеспечить, чтобы как при национальном, так и международном реагировании учитывали роль политических институтов и демократических процессов при преодолении таких кризисов.

It should take into account the role of other actors in civil society and the private sector and promote an environment which is conducive to initiatives of all kinds, particularly voluntary initiatives.
В ней должно получить отражение роль, которую играют другие представители гражданского общества и частного сектора, и предусмотрены меры, способствующие созданию атмосферы, стимулирующей инициативы любого рода и, в частности, добровольную инициативу.

They also imply the need for countries to formulate enterprise development strategies, which take into account the role of the private sector and the role of the State, as well as the interaction between them.
Они также обусловливают необходимость разработки странами соответствующих стратегий развития предприятий, учитывающих роль частного сектора и государства и взаимодействие между ними.

The adoption of the budget must take into account the role of the medium-term plan as the principal policy directive, and existing financial rules and regulations and budgetary procedures should be followed until Member States agreed otherwise.
При утверждении бюджета необходимо учитывать роль среднесрочного плана как главной стратегической директивы, и до тех пор, пока государства- члены не примут другого решения, необходимо следовать существующим финансовым правилам и положениям и процедурам составления бюджета.

As noted above, the draft provisions for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions already take into account the role of customary law, and the study process would complement these developments.
Как было указано ранее, в проектах положений об охране традиционных знаний и произведений традиционной культуры уже учитывается роль обычаев; и результаты исследований внесут свою лепту в этом плане.

The exercise should, therefore, take into account the roles of the various entities concerned and ensure that maximum use is made of their comparative 94-23358(E) 030694/… advantages.
В этой связи необходимо, чтобы при ее осуществлении учитывалась роль различных заинтересованных подразделений и обеспечивалось использование их сравнительных преимуществ в максимальной степени.

The need to give a coordinated response on the part of States Parties to the Convention so as to prevent and combat the possible use of biological weapons cannot but take into account the role played by existing organizations.
Необходимость давать скоординированный ответ со стороны государств- участников Конвенции, с тем чтобы предотвращать и преодолевать возможное применение биологического оружия, не может не быть сопряжена с учетом той роли, какую играют существующие организации.

In employment creation, employment development strategies should take into account the role of self-employment, entrepreneurship, small and medium-sized enterprises and the informal sector.
Что касается создания рабочих мест, то в стратегиях расширения занятости следует учитывать роль индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, мелких и средних предприятий и неформального сектора.

The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end that take into account the role of both Governments and private actors in ending impunity;
По вопросу о безнаказанности лиц, виновных в совершении этих отвратительных преступлений, включая основанную на расовых соображениях дискриминационную практику, а также рекомендовать меры, призванные положить этому конец, принимая во внимание роль как правительств, так и частных субъектов в искоренении безнаказанности;

In taking a medium-term perspective, countries should take into account the role of growth itself(and the public sector's own indispensable role in sustaining growth) in expanding fiscal space.
При рассмотрении своих среднесрочных перспектив страны должны учитывать роль самого роста( и незаменимую роль самого государственного сектора в поддержании роста) в расширении свободы действий в налогово- бюджетной сфере3.

It will moreover take into account the role of multiple factors across spatial scales, such as plant community functional composition, pollinator diversity and specificity, climatic seasonality and fluctuations, landscape structure linked to processes of dispersal, and mobility.
Кроме того, в ней будет учтена роль многочисленных факторов в таких пространственных масштабах, как функциональный состав растительного сообщества, разнообразие и специфичность опылителей, климатическая сезонность и флуктуации, взаимосвязь между структурой ландшафта и процессами распространения семян, а также мобильность.

Results of the self-assessment, which will take into account the role of the Working Party in the proposed new Programme of Work, will be submitted to the Special Session of the Timber Committee of the ECE(in Geneva, 17-18 June 2013) for its consideration.
Результаты этой самооценки, в рамках проведения которой будет учтена роль Рабочей группы в предлагаемой новой программе работы, будут представлены на рассмотрение специальной сессии Комиссии ЕЭК ООН по лесоматериалам Женева.

Forest certification: Forest certification schemes and standards should take into account the role of conservation and sustainable use of wildlife in maintaining healthy forest ecosystems, as well as the well-being of forest-dependent indigenous peoples and local communities.
При разработке программ и стандартов сертификации лесов необходимо учитывать роль сохранения и устойчивого использования живой природы в поддержании здорового состояния лесных экосистем, а также благосостояния коренных народов и местных общин, зависимых от лесов.

While some of those commitments take into account the role of marine ecosystems in poverty and hunger alleviation, specific commitments to support action and initiatives aimed at sustainable ocean management, including in support of research and capacity-building, remain limited.
В некоторых из этих обязательств учитывается роль морских экосистем в деле борьбы с нищетой и голодом, однако таких обязательств, которые конкретно предусматривали бы поддержку действий и инициатив, нацеленных на рачительное распоряжение океаном, включая содействие исследовательской работе и наращиванию потенциала, попрежнему мало.

Analysis of infant/child mortality should be done taking into account the role of PHC level.
Анализ младенческой/ детской смертности должен быть сделан с учетом роли ПМСП.

Taking into account the role and work of the World Trade Organization WTO.
Учитывая роль и работу Всемирной торговой организации ВТО.

Taking into account the role of donors.
Учет роли доноров;