АДАПТИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• adaptado
• adaptada
• de adaptación

Примеры использования Адаптированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптированный режим.
Un régimen adaptado.

Лучший адаптированный сценарий.
Mejor guion adaptado.

Адаптированный прогресс в изучении;
Adaptar las progresiones.

Космический вирус, адаптированный к борговской физиологии.
Un virus espacial que se adaptó a la fisiología Borg.

Ну вот, адаптированный алгоритм расшифровки.
Bueno, un algoritmo de transcripción adaptado.

Договор об обычных вооруженных силах в Европе( адаптированный), 1999 год.
Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa(adaptado), 1999.

Адаптированный вариант пособия был выпушен на компакт-диске в марте 2010 года.
La versión adaptada del manual se publicó el CDROM en marzo de 2010.

Выбирают дидактический материал, адаптированный к педагогическим методам, основывающимся на принципе равенства.
Escogen material didáctico adaptado a la pedagogía de la igualdad.

Договор имеет эффективный верификационный механизм, адаптированный к современным реалиям.
El Tratado establece un mecanismo de verificación eficaz que se adapta a las realidades modernas.

В 1999 году был выпущен адаптированный региональный вариант на итальянском и французском языках.
En 1999 se produjo una versión regional adaptada que combina el italiano y el francés;

Поверхностный сток: традиционный метод рационального использования водных ресурсов и земель, адаптированный к пустынным условиям.
Arroyada: técnica antigua para conservar el agua y el suelo adaptada a medios desérticos.

Стандарт, адаптированный при поддержке ВОЗ с учетом потребностей охраны здоровья молодежи и подростков( 2010 год);
Norma adaptada a la salud de los jóvenes y adolescentes, con apoyo de la OMS(2010);

Его делегация желает предложить адаптированный мандат для Группы правительственных экспертов в 2011 году.
Su delegación desea proponer un mandato adaptado para el Grupo de Expertos Gubernamentales en 2011.

Данный адаптированный сценарий должен был быть реализован в 3- летний срок в рамках общей сметы расходов в 13 млн. евро.
La situación hipotética adaptada se debería aplicar en un plazo de tres años y tendría un costo de 13 millones de euros.

На самом деле лечение охватывает все части тела, адаптированный к чувствительности кожи, индивидуально, так что.
En realidad, el tratamiento se realiza en todo el cuerpo se adapta a la sensibilidad de la piel de cada persona, así que--.

Мы убеждены в том, что адаптированный Договор позволит существенно укрепить европейскую безопасность.
Estamos convencidos de que la adaptación de ese Tratado contribuirá substancialmente a aumentar la seguridad en Europa.

Речь идет о трудовой помощи, которая напоминает труд в обычной среде, но адаптированный к возможностям соответствующего лица.
Se trata de una ayuda productiva calcada de la actividad del entorno ordinario pero adaptada a las facultades del interesado.

Адаптированный вариант руководства будет также распространяться среди родителей детей, имеющих особые потребности, для их информации.
Se entregará a los padres de estudiantes con necesidades especiales, para su propia información, una versión adaptada del manual.

В отличие от многих других государств Европы, Россия подписала адаптированный Договор и хотела его выполнять.
A diferencia de muchos otros Estados de Europa, Rusia firmó el Acuerdo de adaptación del Tratado y tiene la intención de aplicarlo.

Этот инструмент, адаптированный к условиям в Уганде, позволил определить, что одним из основных факторов воздействия является обращение с катодно-лучевой трубкой.
La herramienta se adaptó a la situación de Uganda y muestra que uno de los factores principales es el tratamiento de los tubos de rayos catódicos.

И только такая трансформация позволит Республике Молдова ратифицировать адаптированный Договор об ОВСЕ.
Sólo una transformación de esta índole permitirá a la República de Moldova ratificar el Acuerdo de adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

Нам следует разработать план действий по вопросам старения, адаптированный к реалиям XXI века. Позвольте мне назвать некоторые главные задачи.
Debemos elaborar un nuevo plan de acción sobre el envejecimiento, adaptado a las realidades del siglo XXI. Permítaseme mencionar algunos objetivos primordiales.

Механизм такого типа, адаптированный к реальностям системы Организации Объединенных Наций, поддерживается Швецией уже на протяжении длительного времени и должен быть серьезно рассмотрен.
Esa clase de arreglo, adaptado a las realidades del sistema de las Naciones Unidas, había sido preconizado por Suecia hacía mucho tiempo y debería examinarse.

Это можно объяснить стремлением каждого государства к тому, чтобы адаптированный текст отражал его национальные интересы в максимальной степени.
Esto bien puede explicarse por la aspiración de cada uno de los Estados de que el Tratado adaptado refleje sus intereses nacionales en la mayor medida posible.

Адаптированный Договор об ОВСЕ должен также далее повышать транспарентность в военной сфере путем расширения обменов информацией и контроля и позволять возможное присоединение новых государств- участников.
Un Tratado FACE adaptado debe mejorar además la transparencia militar al ampliar el intercambio y la verificación de información y permitir la posible adhesión de nuevos Estados.

Она издает ежемесячный бюллетень по вопросам периодически возникающего явления Эль- Ниньо, специально адаптированный к потребностям тех, кто занят в сельском хозяйстве, и других пользователей.
Publica un Boletín mensual sobre El Niño- La Niña, adaptado especialmente a las necesidades de los agricultores y otros usuarios.

Источник: Адаптированный материал из Приложения II к документу UNEP/ CBD/ COP/ DEC/ IX/ 16" Ориентировочный список видов деятельности Сторон по содействию синергизму между Рио- де- Жанейрскими конвенциями".
Fuente: Adaptado de UNEP/CBD/COP/ DEC/IX/16, anexo II: Lista indicativa de actividades propuestas para las Partes con el fin de fomentar las sinergias entre las convenciones de Río.

Разрабатывается новая концепция миграционной политики, в которую будет включен адаптированный к нашим национальным условиям позитивный международный опыт.
En la actualidad se está desarrollando un nuevo concepto de política migratoria en el que se incorporan las mejores prácticas internacionales adaptándolas a nuestras condiciones.

Использовать институциональный и контекстный анализ, адаптированный к задачам оказания помощи в проведении выборов, для разработки проектов по оказанию помощи в проведении выборов, которые принимали бы во внимание политику" победитель получает все".
Usar el análisis institucional y contextual adaptado a la asistencia electoral para formular proyectos al respecto que tengan en cuenta los sistemas políticos donde" el ganador se lo lleva todo".

С целью поддержки этого процесса в тесном сотрудничестве с партнерами из гражданского общества был разработан адаптированный для детей вариант обследования; кроме того, на региональном уровне проводится множество совещаний с юношами и девушками.
En apoyo de este proceso, se ha elaborado una versión de la encuesta especialmente adaptada a los niños, en estrecha cooperación con los asociados de la sociedad civil, y se están celebrando varias consultas con jóvenes a nivel regional.