Примеры использования Se adaptó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero se adaptó.
Но он прижился.Se adaptó a mi hackeo.
Она адаптировалась к моей атаке.Hasta tu gente se adaptó a Estambul.
Даже твои люди приспособились к Стамбулу.Se adaptó a su nuevo destino de manera dócil y diligente.
Он приспособился к новой участи, став образцом послушания и трудолюбия.Un virus espacial que se adaptó a la fisiología Borg.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
adaptados a las necesidades
adaptarse a las necesidades
adaptados a los niños
necesidad de adaptaradaptar el sistema
adaptada a sus necesidades
adaptar sus actividades
adaptar sus métodos
adaptar la estructura
adaptar los programas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando la Princesa Jiacheng llegó a Weibo,abandonó todas sus costumbres formales y se adaptó a las maneras de Weibo.
Когда принцесса Джачен приехала в Вейбо,она оставила все свои старые привычки и приспособилась к обычаям Вейбо.Él no se adaptó a la vida civil.
Gran parte del material también se adaptó a idiomas locales.
La humanidad se adaptó en el pasado, con distintos grados de éxito, a la variabilidad natural del clima.
Люди с различным успехом приспосабливались в прошлом к естественному изменению климата.La formación especializada de la policía se adaptó en mayor medida a las normas internacionales.
Приняты меры по дальнейшей адаптации специальной подготовки сотрудников полиции к требованиям международных норм.Este manual se adaptó para utilizarlo en cursos de capacitación destinados a funcionarios de justicia penal de África meridional.
Этот справочник был приспособлен для использования в рамках подготовительных курсов для сотрудников системы уголовной юстиции в южной части Африки.Me muero por saber cómo la enfermizamujer del inspector jefe de Correos se adaptó a los fríos inviernos de Boston.
Ужасно хочу узнать, как больная жена почтового инспектора приспособилась к холодным английским зимам.En pocos días, Gouzenko se adaptó al trabajo… para el que lo habían instruido.
Como parte de una enmienda general, la Ley de igualdad de trato también se adaptó al euro, la nueva moneda.
В порядке коллективной поправки Закон о равенстве был также адаптирован к новой европейской валюте евро.Afortunadamente, mi hijo se adaptó rápidamente a su nueva escuela.
К счастью, мой сын быстро освоился в новой школе.Se adaptó un manual de formación sobre el apoyo psicosocial en situaciones de emergencia, que se distribuyó a los voluntarios que trabajan con jóvenes y los orientadores de las escuelas.
Учебное пособие по оказанию психологической поддержки в чрезвычайных ситуациях было адаптировано и предоставлено в распоряжение молодежных добровольцев и школьных советников.Posteriormente este botiquín se adaptó para atender a las necesidades de emergencia en Albania.
Этот комплект был позже изменен с учетом чрезвычайных потребностей населения в Албании.En 2005, la Oficina inició una segunda fase operacional, en la que se adaptó su mandato de formación.
В 2005 году началась вторая оперативная стадия в работе этого отделения, в ходе которой был изменен его мандат на осуществление подготовки.La economía ya se adaptó a la liberalización mientras que la supervisión regulatoria es fuerte".
Економика уже приспособилась к финансовой либерализации, в то врем€ как разумное регулирование и надзор в целом довольно сильны.Hace un siglo y medio,el Japón fue el primer país no occidental que se adaptó con éxito a la mundialización moderna.
Примерно полтора веканазад, Япония стала первой не западноевропейской страной, успешно приспособившейся к современной глобализации.Para ello, se adaptó la metodología de capacitación de la OIT a las condiciones locales(" Inicie y mejore su negocio").
Для этой цели учебная методология МОТ была приспособлена к местным условиям(" Start and improve your business"(<< Начинайте и расширяйте свое дело>gt;)).Desde 2006, la producción de cloro álcalis en los Países Bajos se adaptó a las mejores técnicas disponibles que no utilizan mercurio.
С 2006 года производство хлорщелочи в Нидерландах применяет наилучшие из имеющихся технологий, в которых не используется ртуть.En varios países se adaptó un sistema de información sobre la gestión de la educación no formal desarrollado por la UNESCO en 2001.
В нескольких странах были внедрены информационные системы для управления сектором неформального образования, основанные на модели, разработанной ЮНЕСКО в 2001 году.Por consiguiente,con la repatriación del Comité de Supervisión de la Aplicación a Burundi, se adaptó y reestructuró el papel principal de la UNOB.
Поэтому после возвращения Комитета по контролю за осуществлением в Бурунди основная роль ЮНОБ была пересмотрена и скорректирована.En el período posterior a la guerra fría el Comité se adaptó a la nueva situación geopolítica interpretando su mandato y la Convención de manera innovadora.
В период после окончания холодной войны Комитет адаптировался к новой геополитической ситуации, по-новому толкуя свой мандат и Конвенцию.El programa ha demostrado ser muy popular entre las mujeres, particularmente las romaníes,y recientemente se adaptó para su utilización en la educación secundaria.
Программа приобрела большую популярность среди женщин, особенно среди женщин из числа рома,и недавно была адаптирована для системы среднего образования.El inglés antiguo se adaptó y creció según fluían miles de palabras, muchas relacionadas con el gobierno, la ley y la aristocracia.
Древнеанглийский язык адаптировался и разрастался по мере притока в него тысяч новых слов, зачастую связанных со сферами правительства и права, а также с аристократией.Con posterioridad, nuestra legislación nacional se enmendó y se adaptó a las reglas y normas internacionalmente reconocidas en este sentido.
Впоследствии наше национальное законодательство было изменено и приведено в соответствие с международно признанными нормами и стандартами Como resultado de estas consultas, el formato se adaptó y simplificó, y la versión revisada se adjunta al presente documento como anexo II para que el CRIC la examine.
В результате проведенных консультаций эта форма была соответствующим образом адаптирована и упрощена и затем представлена на рассмотрение КРОК в качестве Приложения II.El material elaborado en el marco del proyecto de Uzbekistán se adaptó a las condiciones específicas de Azerbaiyán y ha podido utilizarse al máximo.
Материалы, подготовленные в рамках проекта в Узбекистане, были адаптированы к конкретным условиям Азербайджана и могут найти самое широкое применение.
