ADAPTAR SUS MÉTODOS на Русском - Русский перевод

• адаптировать методы своей

Примеры использования Adaptar sus métodos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta de Síndicos hubo de revisar y adaptar sus métodos de trabajo para responder a esta nueva decisión.
В соответствии с этим новым решением Совет попечителей был вынужден пересмотреть и изменить свои методы работы и методологию.

A fin de que el Consejo pudiera responder con eficacia y eficiencia, los dirigentes de todo el mundo también acordaron examinar y adaptar sus métodos de trabajo.
Для того чтобы Совет мог действовать более эффективным образом, руководители всего мира согласились также проанализировать и скорректировать методы его работы.

La Comisión de Desarme ha sabido adaptar sus métodos de trabajo para ajustarse a los cambios de circunstancias y necesidades: a principios del decenio y, más recientemente, el año pasado.
Комиссия по разоружению сумела адаптировать свои методы работы в соответствии с меняющимися обстоятельствами и потребностями: в начале десятилетия и недавно, в прошлом году.

Ese ejemplo, respondió un segundo participante, ilustraba la razón por la que el Consejo debía adaptar sus métodos para tener en cuenta los nuevos medios técnicos de comunicación.
Второй участник сказал, что этот пример показывает, почему Совету следует адаптировать свои методы работы с учетом новых технических средств коммуникации.

El Comité todavía no ha estudiado cómo podría adaptar sus métodos de trabajo para hacer frente a la avalancha de asuntos de derecho administrativo de una forma que no desvíe los escasos recursos existentes de su labor más importante.
Комитет еще не ответил на вопрос о том, как он мог бы адаптировать методы своей работы, чтобы справиться с лавиной административно-правовых дел таким образом, чтобы не отвлекать ограниченные ресурсы от его наиболее важной работы.

La toma de rehenes a cambio del pago de rescate o la liberación de terroristas detenidos es un ejemplo de la capacidad de los terroristas para adaptar sus métodos, al tiempo que inventan nuevas maneras de causar daño.
Захват заложников с целью получения выкупа или для достижения освобождения задержанных террористов является одним примером способности террористов к адаптации своих методов, наряду с изобретением новых способов причинения вреда.

Los parlamentos también han tomado este camino y tienen que adaptar sus métodos de reunión de información y, a veces, también las relaciones tradicionales que mantienen día a día con los respectivos poderes ejecutivos.
Парламенты также следуют этим путем и должны совершенствовать свои методы сбора информации, а также в некоторых случаях свои традиционные повседневные отношения с соответствующими исполнительными ветвями правительства.

Por lo tanto, el reto para la Organización durante las negociaciones sobre el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 consistirá en adaptar sus métodos a fin de promover sus intereses colectivos.
Таким образом, задача, которую Организации предстоит решить в ходе переговоров по бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, будет состоять в том, чтобы адаптировать применяемые ею подходы в целях продвижения вперед в реализации ее коллективных интересов.

Se expresó el parecer de que la Subcomisión debía racionalizar sus recursos y adaptar sus métodos de trabajo con objeto de responder en forma idónea a los retos que planteaba el desarrollo acelerado de las actividades espaciales.
Было высказано мнение, что Подкомитету следует рациональнее использовать свои ресурсы и корректировать свои методы работы, с тем чтобы должным образом решать задачи, возникающие в связи с быстрым развитием космонавтики.

Su delegación comparte la inquietud expresada por el atraso de la labor del Comité de los Derechos del Niño y apoyará las medidas que tome el Comité para adaptar sus métodos de trabajo a fin de cumplir debidamente su mandato.
Делегация Таиланда разделяет озабоченность, выраженную в ходе работы Комитета по правам ребенка, и намерена поддерживать меры, которые примет Комитет для приведения своих методов работы в соответствие с задачей надлежащего воплощения в жизнь своего мандата.

Le corresponde al Consejo Económico y Social adaptar sus métodos de trabajo a los retos planteados por el llamado nuevo multilateralismo, que volvió al primer plano en la Cumbre del Milenio y que se reafirmó en las Conferencias recientes de Monterrey, Doha y Johannesburgo.
Совет должен адаптировать методы своей работы к выполнению сложных задач, которые ставят так называемые новые многосторонние отношения, что было подчеркнуто в ходе Саммита тысячелетия и недавно подтверждено в Монтеррее, Дохе и Йоханнесбурге.

La situación mencionada es evidente con respecto al elevado número de niños romaníes que asisten a escuelas especiales y la elevada proporción de esos niños que se encuentran en dichas escuelas, porque la escuela primaria normal no puede adaptar sus métodos de enseñanza a las necesidades específicas de los niños procedentes de entornos socioculturales diferentes o con barreras lingüísticas.
К таким категориям относится большое число детей рома, посещающих специальные школы, и этим объясняется наличие в таких школах большой доли этих детей, поскольку в обычной начальной школе невозможно адаптировать методику обучения к конкретным потребностям детей из другой социально- культурной среды или детей, сталкивающихся с языковым барьером.

Por último, la comunidad internacional, las ONG y las Naciones Unidas deben adaptar sus métodos de trabajo para aumentar su capacidad de reaccionar a fin de ofrecer protección a las familias que han sido víctimas de desapariciones forzadas.
Наконец, международное сообщество, НПО и Организация Объединенных Наций должны модифицировать свои методы работы и повысить свой потенциал реагирования, с тем чтобы сделать возможным предоставление защиты семьям, которые пострадали от насильственных исчезновений.

Con respecto al mejoramiento de la situación de los niños discapacitados, el Comité apoya los esfuerzos que se vienen desplegando para integrar a esos niños en escuelas ordinarias, incluso mediante la inversión en modificaciones estructurales de las escuelas y el apoyo a la formación de maestros para ayudarles a ajustar y adaptar sus métodos de enseñanza a las necesidades de los niños discapacitados.
Что касается улучшения положения детей- инвалидов, то Комитет приветствует принимаемые меры по интеграции таких детей в обычные школы, в том числе финансирование работ по переоборудованию школ и поддержке программ профессиональной подготовки учителей в целях оказания им помощи в корректировке и адаптировании применяемых ими методов обучения с учетом потребностей детей- инвалидов.

A medida que evolucione su labor, la Comisión necesitará conservar su capacidad de innovación y adaptar sus métodos de trabajo según sea necesario, por ejemplo, mediante el uso de tecnologías de la información avanzadas.
По мере дальнейшего развертывания работы Комиссии ей необходимо сохранить эту способность к инновациям и адаптировать свои методы работы, в зависимости от необходимости, включая использование передовых информационных технологий.

Los Inspectores consideran que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían adaptar sus métodos de trabajo a la evolución de la situación y el entorno de donantes, y reconocer el mayor volumen de trabajo y de las actividades financiadas por los fondos fiduciarios a nivel regional y, en particular, de los países.
Инспекторы считают, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует адаптировать методы своей работы к меняющейся ситуации и донорской среде, а также признать и предусмотреть увеличение рабочей нагрузки и осуществление деятельности, финансируемой по линии целевых фондов, на региональном и, в особенности, на страновом уровне.

Asimismo, se pide al Consejo de Seguridad que adapte sus métodos de trabajo a fin de aumentar la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor.
Совет Безопасности призывают также адаптировать свои методы работы, чтобы расширить участие нечленов в своей работе.

El Grupo de Contacto sigue adaptando sus métodos de trabajo, buscando soluciones creativas y prácticas a los complejos problemas intersectoriales subyacentes a la piratería.
Контактная группа продолжает адаптировать свои методы работы и искать творческие и практические способы решения сложных междисциплинарных проблем, лежащих в основе пиратства.

El Director de la Oficina de Auditoría e Investigaciones explicó que su oficina adaptaba sus métodos de evaluación de los riesgos a cada proyecto para determinar las medidas cualitativas y cuantitativas pertinentes.
Директор УРР разъяснил, что его управление адаптирует методы оценки рисков с учетом специфики каждого проекта в целях разработки соответствующих качественных и количественных показателей.

Estas escuelas adaptan sus métodos, listas y servicios(por ejemplo, guarderías) a las necesidades de las participantes.
Эти школы приспосабливают свои методы, списки и предоставленные удобства( например, детские учреждения) к нуждам участников.

En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se recomienda expresamente al Consejo que" siga adaptando sus métodos de trabajo".
В Итоговом документе Саммита Совету напрямую предлагается<< и далее корректировать методы своей работыgt;gt;.

Los órganos subsidiarios, y en especial las comisiones orgánicas, han seguido adaptando sus métodos de trabajo en cumplimiento de las instrucciones del Consejo de lograr mayor eficacia, efectividad y cooperación en el mecanismo intergubernamental.
Вспомогательные органы, особенно функциональные комиссии, продолжали совершенствовать свои методы работы в соответствии с рекомендациями Совета, направленными на повышение эффективности и оперативности межправительственного механизма и укрепления сотрудничества его различных элементов.

Recomendamos que el Consejo de Seguridad adapte sus métodos de trabajo con objeto de incrementar la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor, mejorar su rendición de cuentas a los miembros y aumentar la transparencia de su labor.
Мы рекомендуем, чтобы Совет Безопасности скорректировал методы своей работы, с тем чтобы шире вовлекать государства, не являющиеся членами Совета, в его работу, повысить его подотчетность перед всеми членами и сделать его работу более транспарентной.

Nuestra delegación apoya plenamente la opinión según la cual el Consejo debe seguir adaptando sus métodos de trabajo con miras a hacer su trabajo más transparente y más democrático a fin de servir mejor los intereses de todos los Miembros de la Organización.
Наша делегация полностью поддерживает мнение, согласно которому Совету следует продолжать адаптацию своих методов работы, с тем чтобы его деятельность стала более транспарентной и более демократичной и чтобы он мог лучше служить интересам всех членов Организации.

Los insurgentes del Afganistán siguen siendo una fuerza resistente que adapta sus métodos en función del aumento de la dotación y la capacidad de la FIAS y las fuerzas afganas de seguridad nacional.
Мятежники в Афганистане попрежнему демонстрируют высокую боевую устойчивость, адаптируя свои методы по мере увеличения численности и усиления мощи МССБ и Афганских национальных сил безопасности.

El Comité, por otro lado, ha hecho cuantos sacrificios podía a este respecto, renunciando a algunos idiomas para sus trabajos, reduciendo el número de sus grupos de trabajo y adaptando sus métodos.
Со своей стороны, Комитет пошел на все жертвы, которые были возможны в этой связи, отказавшись от использования некоторых рабочих языков, сократив число своих рабочих групп и перестроив свои методы работы.

Este manual práctico para los asistentes de padres y niños pequeños vulnerables tiene por objeto alentar a los profesionales del apoyo a la educación a adaptar su método de trabajo a las necesidades de las familias inmigrantes pobres y prestar la debida atención a las necesidades de emancipación de las madres.
Это практическое руководство предназначено для лиц, поддерживающих родителей и уязвимых маленьких детей. Оно побуждает работников сферы образования и воспитания адаптировать свои методы работы к нуждам бедных семей некоренной национальности и уделять особое внимание расширению прав и возможностей матерей.

Con independencia de la magnitud de la ampliación de Consejo de Seguridad es preciso que adaptemos sus métodos de trabajo a fin de aumentar la participación de un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas en su trabajo y que de esa manera garanticemos el aumento de la transparencia en la labor de el Consejo.
Вне зависимости от численности расширенного Совета Безопасности, нам следует адаптировать его методы работы, чтобы расширить участие в его работе широкого круга членов Организации Объединенных Наций и тем самым обеспечить большую степень транспарентности в его работе.

Recomendamos que el Consejo de Seguridad siga adaptando sus métodos de trabajo para que aumente la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor, según corresponda, mejore su rendición de cuentas a los miembros y se acreciente la transparencia de su labor.
Мы рекомендуем Совету Безопасности и далее корректировать методы своей работы, с тем чтобы шире вовлекать государства, не являющиеся членами Совета, в его работу, повысить его подотчетность перед всеми членами и сделать его работу более транспарентной.

Los Jefes de Estado y de Gobierno recomendaron en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, que el Consejo de Seguridad siguiese adaptando sus métodos de trabajo para que aumentase la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor(párrafo 154 de la resolución 60/1 de la Asamblea General).
Главы государств и правительств в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года рекомендовали Совету Безопасности и далее корректировать методы своей работы, с тем чтобы шире вовлекать государства, не являющиеся членами Совета, в его работу( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 154).