ADAPTADA A SUS NECESIDADES на Русском - Русский перевод

• приспособленной к их потребностям
• в соответствии с их потребностями
• с учетом их потребностей

Примеры использования Adaptada a sus necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En estos centros de hospedaje las familias disponen de una infraestructura adaptada a sus necesidades.
Эти спецприемники предоставляют семьям возможность пользоваться инфраструктурой, приспособленной к их потребностям.

Las víctimas recibieron asistencia adaptada a sus necesidades: servicios de alojamiento, apoyo psicosocial, asistencia letrada o representación legal, formación profesional o servicios de cuidado de los hijos.
Жертвы получили помощь в соответствии с их потребностями: предоставление приютов, психо- социальная поддержка, судебная помощь или законное представительство, профессиональная подготовка или услуги по присмотру за детьми.

Esos lugares de alojamiento permiten a las familias disfrutar de una infraestructura adaptada a sus necesidades.
Эти места для размещения позволяют семьям пользоваться инфраструктурой, приспособленной к их потребностям.

La superación de la brecha digital es también una prioridad; los países en desarrollo deben recibir asistencia adaptada a sus necesidades, incluida la formación y el fomento de la capacidad en los medios de comunicación tradicionales y la tecnología moderna de las comunicaciones.
Преодоление разрыва в области цифровых технологий также является одной из приоритетных задач; развивающиеся страны должны получать помощь с учетом их потребностей, включая наращивание потенциала и профессиональную подготовку в области традиционных средств массовой информации и современных коммуникационных технологий.

La enseñanza secundaria para alumnos con necesidades especiales es de hecho una formación profesional adaptada a sus necesidades.
Среднее образование для учащихся с особыми потребностями по существу является средним профессиональным образованием, адаптированным к их нуждам.

La educación para los pueblos indígenas y los nómadas debe ser lingüística y culturalmente adaptada a sus necesidades y facilitar el acceso a niveles superiores de educación y capacitación.
Образование для коренных народов и кочевников должно в языковом и культурном планах соответствовать их потребностям и облегчать доступ к последующему образованию и профессиональной подготовке.

Si bien ha habido mejoras en algunos países, la educación recibida por la mayor parte de esos niños ha sido insuficiente y poco adaptada a sus necesidades.
Хотя в ряде стран были отмечены определенные улучшения, дети, как правило, получают неадекватное образование, которое не соответствует их потребностям.

Los objetivos del Gobierno en materia de alojamiento son que toda familia tenga una vivienda asequible y de buena calidad, adaptada a sus necesidades y bien situada y pueda elegir, en la medida de lo posible, el régimen de ocupación o titularidad.
Целью программы правительства по обеспечению жильем является предоставление каждому домохозяйству доступного по стоимости жилья надлежащего качества, отвечающего потребностям и критериям оптимальной жилой среды, на таких условиях владения, которые, по возможности, соответствуют их выбору.

El Tribunal informó a la Junta de que apoyaba la recomendación de que la Sección de Letrados y Administración del Pabellón Penitenciario utilizara en su labor una base electrónica de datos adaptada a sus necesidades.
Трибунал информировал Комиссию о том, что он поддерживает рекомендацию относительно более широкого использования Секцией компьютерной базы данных, составленной в соответствии с ее потребностями.

La política gubernamental al respecto se rige por el objetivo primordial de que toda familia disponga de una vivienda asequible y de buena calidad, adaptada a sus necesidades, bien situada y pueda elegir, en la medida de lo posible, el régimen de ocupación o titularidad.
Правительственная жилищная политика преследует главную цель- обеспечить каждое домохозяйство доступным и качественным жилищем, соответствующим его потребностям, расположенным в хорошей окружающей среде и по возможности с учетом выбора формы владения.

Por ejemplo, el Gobierno de Mónaco ha respondido a los llamamientos hechos por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF a los efectos de que se organicen campañas de vacunación contra la poliomielitis y la meningitis; ha contribuido al establecimiento de escuelas en ciertos países del África subsahariana y de África occidental; y ha prestado apoyo a los niños refugiados y con discapacidad proporcionándoles alojamiento especial y educación adaptada a sus necesidades.
Например, правительство страны откликнулось на призывы Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ о проведении кампаний по вакцинации против полиомиелита и менингита; помогло основать школы в некоторых странах Африки к югу от Сахары и странах Западной Африки; а также оказывало более масштабную поддержку детям- беженцам и детям- инвалидам, обеспечивая их специальными приютами и обучением с учетом их потребностей.

Además, el Gobierno debía intensificar sus esfuerzos para que todas las personas con discapacidad tuvieran acceso a una vivienda adaptada a sus necesidades, en particular en lo relativo al saneamiento y el baño.
Кроме того, правительство должно активнее стремиться к тому, чтобы обеспечить всех инвалидов жильем, приспособленным к их потребностям, в частности соответствующим образом оборудованным туалетными и ванными помещениями.

Todo menor en edad de escolaridad obligatoria tiene derecho a recibir una enseñanza adaptada a sus necesidades y capacidades y destinada a prepararlo para su reinserción en la sociedad. Además, siempre que sea posible, tiene derecho a recibir formación para ejercer una profesión que lo prepare para un futuro empleo.
Каждый ребенок в возрасте обязательного школьного обучения имеет право на получение образования, соответствующего его потребностям и способностям и имеющего целью подготовить его к возвращению в общество; кроме того, каждый ребенок в соответствующих случаях должен получать профессиональную подготовку по специальностям, которые могут пригодиться для будущего трудоустройства;

La serie de medidas muy encomiables que ha emprendido en relación con los niños con discapacidad, que permiten que más del 99% de ellos reciban una enseñanza especial adaptada a sus necesidades en centros de educación integradora;
Заслуживающие высокой оценки меры в отношении детей- инвалидов, в результате которых свыше 99% таких детей могут получать образование, адаптированное к их потребностям, и в инклюзивных школах;

Los países continuarían ejerciendo su soberanía sobre su mercado interior y elaborando su propia legislación nacional adaptada a sus necesidades en materia de competencia y aplicándola con eficacia.
Страны будут и впредь осуществлять свои суверенные права на своих внутренних рынках и разрабатывать свое собственное национальное законодательство о конкуренции, отвечающее их конкретным потребностям, и обеспечивать его эффективное осуществление.

La SPM ha puesto en marcha iniciativas de colaboración con los principales países de destino de las mujeres brasileñas víctimas de la trata a fin de prevenir su vulnerabilidad, aprovechar las oportunidades de desmantelar redes delictivas y ofrecer a dichas mujeres una asistencia adaptada a sus necesidades, así como mejores condiciones de vida.
Секретариат по политике в отношении женщин наладил партнерство с основными странами, где оказываются бразильские женщины- жертвы торговли людьми, с целью борьбы с их уязвимостью, использования возможностей ликвидации преступных сетей и оказания потерпевшим женщинам помощи в соответствии с их потребностями, а также в целях общего улучшения условий жизни.

El acceso de las mujeres a la justicia es limitado, debido a su alta tasa de analfabetismo, la falta de información sobre sus derechos y de asistencia jurídica adaptada a sus necesidades, por lo cual muy rara vez se concederá el divorcio a una mujer a petición suya.
С учетом того, что доступ женщин к правосудию ограничен по причине высокого уровня их неграмотности, отсутствия у них информации о своих правах и адаптированной к их потребностям правовой помощи, решения о разводе очень редко выносятся по их инициативе.

El CRC acogió con satisfacción las medidas adoptadas en favor de los niños con discapacidad, a través de las cuales se logró que más de un 99% de los niños recibiese una educación adaptada a sus necesidades, en escuelas de carácter integrador.
КПР приветствовал принимаемые меры в интересах детей- инвалидов, благодаря которым более 99% детей получают образование в соответствии с их потребностями в инклюзивных школах.

Aproximadamente un tercio de los niños que no asisten a la escuela primaria tienen algún tipo de discapacidad y los niños con discapacidad no suelen recibir una educación adaptada a sus necesidades, por lo que tienen más probabilidades de acabar desertando de la escuela.
Примерно одна треть детей, не посещающих начальную школу, имеют инвалидность, и очень часто дети- инвалиды не получают образования, приспособленного к их потребностям, и чаще других детей бросают школу.

Sus objetivos son sensibilizar a las personas afectadas por las medidas de reestructuración, darles orientación en la elaboración de proyectos agrícolas de carácter prioritario, proporcionarles apoyo en la preparación de los documentos de los proyectos, darles una capacitación adaptada a sus necesidades y asistirles en la elaboración y el seguimiento de su programa de instalación.
Цель этого органа состоит в том, чтобы проводить разъяснительную работу среди лиц, затронутых мерами структурной перестройки, направлять их усилия по выявлению приоритетных сельскохозяйственных проектов, оказывать им поддержку в подготовке досье проектов, обеспечивать им подготовку, отвечающую их потребностям, и помогать им в разработке учредительных программ и контроле за их выполнением.

La elaboración de soportes y medios de comunicación adaptados a sus necesidades;
Обеспечению инфраструктуры средств информации и коммуникации, отвечающей их потребностям;

Cada PYME recibe pequeñas inyecciones de capital adaptadas a sus necesidades.
Обеспечение небольших вливаний в собственный капитал каждого МСП с учетом специфики его потребностей.

Estos centros de acogida ofrecen a las familias unas infraestructuras adaptadas a sus necesidades.
В таких центрах семьи могут пользоваться инфраструктурой, соответствующей их потребностям.

Estos países necesitan el apoyo de sus iguales en el mundo en desarrollo, y deberían elaborarse programas adaptados a sus necesidades.
Они нуждаются в поддержке со стороны других развивающихся стран, и следует разработать программы с учетом их потребностей.

Cada uno de estos países ha puesto a punto sistemas de vigilancia singulares adaptados a sus necesidades y su capacidad de hacer frente a sequías.
Каждая из этих стран создала уникальные системы мониторинга, адаптированные к их потребностям и возможностям в области борьбы с засухой.

Las organizaciones preferían aplicar un sistema mejor adaptado a sus necesidades en vez de reorganizar sus procesos institucionales.
Организации предпочитали использовать системы, более приспособленные к конкретным потребностям, а не перестраивать свои рабочие процессы.

En la actualidad la Comisión dispone de personal, recursos presupuestarios y locales adaptados a sus necesidades.
Сегодня Комиссия располагает финансовыми средствами, приспособленными к ее требованиям помещениями и штатом сотрудников.

Esto requiere que todos los Estados puedan aplicar sus propias políticas de desarrollo adaptadas a sus necesidades.
Для этого необходимо, чтобы все государства смогли претворить в жизнь свои собственные стратегии в области развития, учитывающие их потребности.

Los departamentos y las oficinas son autónomos, y algunos de ellos han decidido limitarse a sus propias aplicaciones de gestión de la información, que consideran mejor adaptadas a sus necesidades.
Департаменты и управления сохраняют автономность и часто принимают решения ограничиться использованием своих приложений для управления информацией, которые они считают лучше приспособленными к их нуждам.

Los Estados deben identificar rápidamente a los niños migrantes no acompañados que carezcan de acceso a una vivienda adecuada, y proporcionarles un alojamiento adaptado a sus necesidades y circunstancias.
Государствам следует быстро выявлять несопровождаемых детей мигрантов, не имеющих доступа к достаточному жилищу, и обеспечивать их жильем, соответствующим их потребностям и обстоятельствам.

Как использовать "adaptada a sus necesidades" в предложении

Totalmente adaptada a sus necesidades donde hallará una atención personalizada solo por mí.

Estos datos permiten a Silversea proporcionarle información adaptada a sus necesidades e intereses.

Este curso es altamente flexible y adaptada a sus necesidades individuales de aprendizaje.

Creamos una web exclusiva para su proyecto adaptada a sus necesidades y objetivos.

Aproveche una oferta de préstamo completa adaptada a sus necesidades y su presupuesto.

Disponemos de dise& 241;o y fabricaci& 243;n adaptada a sus necesidades espec& 237;ficas.

Una oferta individualizada y adaptada a sus necesidades es algo natural para nosotros.