АДАПТИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• adaptó
• adaptado

Примеры использования Адаптировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптировала и изменила его.
Lo adaptaste, lo cambiaste.

Ун Хван адаптировала книгу под спектакль.
Eun-whan lo adaptó de un libro.

Впервые я разработала эту технику, работая в маленьком одноместном батискафе" Дип Ровер" а затем адаптировала ее для использовании на Джонсон Си- Линк, что вы и видите здесь.
Esta técnica la desarrollé primero trabajando desde un pequeño sumergible individual llamado Deep Rover, y luego la adapté para usarla en el Johnson Sea-Link, el cual ven aquí.

Я адаптировала диалог из скрипта про любовь.
La adapté de un diálogo acerca del amor.

Тем не менее структура пересмотрела и адаптировала основанные на МСУГС принципы учета ПРООН к своей оперативной среде.
Sin embargo, ha revisado y adecuado a su entorno operacional las normas contables del PNUD basadas en las IPSAS.

Словения адаптировала свои системы социальной защиты к проблемам старения, проведя в 2012 году реформу своей системы социальных выплат.
Eslovenia adaptó sus sistemas de protección social al envejecimiento de la población y en 2012 puso en práctica su reforma del sistema de transferencias sociales.

Поэтому важно, чтобы каждая страна адаптировала свое законодательство в области конкуренции и его применение с учетом этих препятствий;
Por lo tanto es importante que cada país adapte su derecho de la competencia y su aplicación a estas limitaciones.

С учетом того, что получение информации на местах связано с определенными проблемами и трудностями, Группа контроля адаптировала свои критерии доказательности к сомалийским условиям.
Ante los desafíos y dificultades arriba mencionados para obtener información sobre el terreno, el Grupo de supervisión adaptó sus criterios probatorios al contexto de Somalia.

Организация Объединенных Наций постоянно адаптировала свой потенциал в сфере мира и безопасности к меняющимся международным реалиям.
Las Naciones Unidas han adaptado continuamente sus capacidades en materia de paz y seguridad para tener en cuenta la evolución de las realidades internacionales.

Папуа-- Новая Гвинея адаптировала ЦРДТ к местным условиям, разработав 15 целей и 67 показателей в рамках нашей среднесрочной стратегии развития на период 2005- 2010 годов.
Papua Nueva Guinea ha adaptado los ODM a las condiciones locales y ha establecido 15 metas y 67 indicadores en nuestra estrategia de desarrollo de mediano plazo para el período 2005 a 2010.

Каждая страна, принимающая участие в этих глобальных усилиях, совместно с международными органами адаптировала международные цели к своей социально-политической ситуации.
Cada país involucrado en este compromiso mundial ha desarrollado, en conjunto con los organismos internacionales, la adecuación de las metas internacionales a su propia situación social y política.

В начале этого года Мьянма приняла и адаптировала к своим условиям глобальные рекомендации ВОЗ относительно значения физической активности для здоровья от 2010 года.
A principios de este año se adaptaron y se aprobaron las Recomendaciones mundiales de la OMS para 2010 sobre la actividad física para la salud.

Резолюция 37 Совета Безопасности ООН, принятая 9 декабря 1947 года, адаптировала раздел правил процедуры Совета, регулирующий подачу заявки на членство новых стран.
La resolución 37 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada el 9 de diciembre de 1947, adaptó la sección de normas de procedimiento para el Consejo de Seguridad, que regía las condiciones de solicitud de adhesión a nuevos miembros.

Группа также адаптировала перечень потребностей в технической помощи, соответствующих каждому положению, и озаглавила каждый рассматриваемый пункт и подпункт для облегчения поиска.
Además, ajustó la lista de las necesidades de asistencia técnica correspondientes a cada disposición, y agregó un encabezamiento a cada párrafo y apartado en examen, a fin de facilitar la navegación.

Следует подчеркнуть, что Греция еще не адаптировала свое национальное законодательство с учетом требований рамочной резолюции Совета ЕС о борьбе с терроризмом.
Hay que destacar que Grecia todavía no ha adaptado su legislación interna a la resolución marco del Consejo de Europa en lo que respecta a la lucha contra el terrorismo.

ООН- Хабитат адаптировала процедуру проверки положения с безопасностью женщин к различным национальным и региональным контекстам и проводит подготовку по применению этой процедуры проверки на уровне городов и регионов.
ONU-Hábitat ha adaptado la auditoría de la seguridad de las mujeres a distintos contextos nacionales y regionales e imparte capacitación a los niveles de ciudad y de región para aplicar la auditoría.

Она захватила множество экспортных рынков Японии; она импортировала и адаптировала японские технологии; она использовала схожие методы планирования; а чеболи являются потомком японской корпоративной модели дзайбацу.
Atrajo muchos mercados de exportaciones japoneses; importó y adaptó las tecnologías japonesas; empleó métodos de planificación similares; y los chaebols son el resultado del modelo corporativo de zaibatsu de Japón.

Хотя она продолжала осуществлять традиционные виды гуманитарной противоминной деятельности, ЮНМАС в последние годы адаптировала свою стратегию в зависимости от изменчивой природы конфликтов и взрывной угрозы.
Aunque siguió llevando a cabo las actividades de desminado humanitario de las que tradicionalmente se ocupaba, en los últimos años había adaptado su estrategia a la naturaleza cambiante de los conflictos y de la amenaza que suponían los explosivos.

Соответствующим образом ЮНКТАД адаптировала принятые ею рамочные основы политики развития предпринимательства и руководящие указания для оказания технической поддержки в рамках шести этапов, включая стратегию предпринимательской деятельности и доступ к финансированию.
En consecuencia, la UNCTAD ha adaptado su marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial y guía de asistencia técnica para abarcar seis medidas, entre ellas las estrategias nacionales de fomento de la iniciativa empresarial y el acceso a la financiación.

Более того, Специальный докладчик попрежнему обеспокоен тем, что в Украине, хотя она за последние 15 лет и изменила значительное число своих законов и адаптировала их к международным стандартам, отдельной системы ювенальной юстиции до сих пор не создано.
Moreover, the Special Rapporteur remains concerned that in Ukraine, although it has over the last 15 years changed a significant number of its laws and adapted them to the international standards, a separate juvenile justice system has not yet been put into place.

Для этого она использовала или адаптировала целый ряд методов в рамках активной промышленной политики, включая подготовку десятилетних отраслевых генеральных планов и демонстрацию своих намерений с помощью систем стимулов и целевых программ.
Con ese objetivo, ha adoptado o adaptado numerosos métodos en el marco de una política industrial muy activa, incluida la preparación de planes maestros decenales en el ámbito industrial, y ha comunicado sus intenciones a ese respecto mediante planes de incentivos y programas de gran resonancia.

В Бурунди, Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Сьерра-Леоне, которые предпринимают дополнительные шаги в направлении консолидации мира, КМС адаптировала свою деятельность к критически важным процессам и новым приоритетам.
En Burundi, la República Centroafricana, Guinea-Bissau y Sierra Leona, la Comisión de Consolidación de la Paz adaptó su compromiso con los procesos críticos y las prioridades emergentes a medida que esos países adoptan medidas adicionales encaminadas a lograr la consolidación de la paz.

За три года, прошедшие со времени проведения ЮНСЕД, международное сообщество предприняло усилия для повышения уровня информированности, адаптировала политику, подготовило и осуществило планы и стратегии и подняло уровень программ действий, осуществление которых началось еще до проведения ЮНСЕД.
Durante los tres años transcurridos desde la celebración de la CNUMAD, la comunidad internacional ha tomado medidas para fomentar la toma de conciencia sobre este tema, ha adaptado políticas, ha preparado y ejecutado planes y estrategias, y ha perfeccionado los programas de acción que ya se estaban ejecutando antes de la CNUMAD.

Она применяет положения и нормы Группы по вопросам оценки Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми все учреждения Организации Объединенных Наций должны разработать такую политику в области оценки, которая адаптировала бы общие нормы и положения к профилю их деятельности.
La Oficina aplica las normas y los principios del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, lo que exige que todos los organismos de las Naciones Unidas establezcan una política de evaluación que adapte las normas y los principios genéricos a las circunstancias de cada organismo.

Как Израиль уже отмечал в многочисленных предыдущих письмах и заявлениях в адрес Генерального секретаря и Совета Безопасности, в том числе в моем последнем письме от 15 июня 2009 года,<< Хизбалла>gt; адаптировала свою тактику путем размещения своего основного арсенала в деревнях и использования при этом жилых домов в качестве бункеров и складов оружия.
Como mencionó Israel en numerosas cartas y declaraciones anteriores dirigidas al Secretario General y al Consejo de Seguridad, incluida mi carta más reciente de fecha 15 de junio de 2009, Hizbullah adaptó su modus operandi ubicando la mayor parte de su arsenal en localidades habitadas por civiles y utilizando las viviendas como casamatas y depósitos de armas.

Как следствие заявления президента Республики о том, что страна находится в состоянии войны, что предположительно сводит на нет ее обязательства по поддержанию режима санкций, положения, касающиеся режима санкций, не включены в национальное законодательство, а таможенная администрация не адаптировала соответствующим образом свои процедуры.
A consecuencia de la afirmación del Presidente de la República de que el país está en guerra, lo cual supuestamente anula sus compromisos de respetar el régimen de sanciones, no se han incorporado las disposiciones del régimen de sanciones en la legislación nacional, ni la administración aduanera ha adaptado consiguientemente sus procedimientos.

Ii Всемирная организация здравоохранения сообщила в своем представлении о руководящих принципах для разработки НПА, что она рассмотрела технические руководящие принципы ГЭН для процесса НПА и адаптировала их к потребностям процесса адаптации с точки зрения охраны здоровья человека на национальном уровне.
Ii La Organización Mundial de la Salud indicó en su comunicación sobre las directrices para la formulación de los PNAD que había revisado las directrices técnicas del GEPMA para el proceso de los PNAD y las había adaptado a las necesidades del proceso de adaptación del sector de la salud a nivel nacional.

Во многих странах домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, зачастую находились в состоянии большей продовольственной нестабильности, нежели возглавляемые мужчинами: для устранения гендерных различий в доступе к продуктам питания и для охвата наиболее уязвимых групп населения ВПП адаптировала свои программы систем социальной защиты к местным условиям.
En muchos países, los hogares encabezados por mujeres a menudo sufren más inseguridad alimentaria que los encabezados por hombres: para superar las disparidades de género en el acceso a los alimentos y asegurarse de llegar a asistir a las poblaciones más vulnerables, en 2013 el PMA adaptó sus programas de redes de seguridad a los contextos locales.

В целях поддержки усилий по сохранению биологического разнообразия и рациональному управлению его ресурсами Малайзия учредила соответствующий комитет, разработала или адаптировала надлежащие директивные документы и законодательные акты, создала новую программу, касающуюся ареалов генетических ресурсов, продолжала реализацию начатой в 1950 году программы создания заповедников в девственных джунглях и в настоящее время создает национальный центр исследований лекарственных растений.
En apoyo de la conservación y la ordenación de la diversidad biológica, Malasia ha creado un comité, ha formulado o adaptado la política y la legislación del caso, ha creado un nuevo programa de zonas de recursos genéticos, ha proseguido el programa de reservas de selva virgen que comenzó en 1950 y va a crear un centro nacional de investigación de plantas medicinales.

В целях содействия подготовке кадров иммиграционная служба Ганы адаптировала основные и более фундаментальные учебные пособия по вопросам проведения расследований и привлечения к судебной ответственности за контрабандный провоз мигрантов в местном контексте и способствовало организации для заинтересованных сторон конференции для поддержки многодисциплинарного подхода в целях практического выполнения положений нового закона по борьбе с контрабандным провозом мигрантов в Гане.
Como medida de apoyo a la sesión de capacitación, el Servicio de Inmigración de Ghana adaptó a el contexto local los manuales de capacitación básica y avanzada sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes y facilitó la celebración de una conferencia de partes interesadas, con objeto de fomentar un enfoque multidisciplinar respecto de la aplicación práctica de la nueva ley de Ghana de lucha contra el tráfico ilícito de migrantes.