АДАПТИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• adaptó
• adaptado

Примеры использования Адаптировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гатри адаптировал ее в« Эта земля- твоя земля».
Guthrie la adaptó en"This Land Is Your Land".

Он про фигурное катание, но я слегка адаптировал.
Iba de patinaje sobre hielo, pero la adapté para la pista de madera.

Мне нужно, чтобы ТАРС удалил и адаптировал некоторые компоненты КИППА.
Necesito que TARS remueva y adapte algunos componentes de KIPP.

Мне нравится, как ты адаптировал свой неподражаемый стиль к мужественной игре в футбол.
Me en b18 canta como adaptas a tu estilo ese varonil deporte del fútbol.

Но демократия показала свою слабость, а кубинский режим, в свою очередь, адаптировал свою тактику.
Pero la democracia demostró debilidad y el régimen cubano, a su vez, adaptó sus tácticas.

На протяжении всей своей истории Ислам заимствовал и адаптировал что-то от других цивилизаций, как древних, так и современных.
A lo largo de su historia, el mundo árabe ha tomado y adaptado tradiciones de otras civilizaciones tanto antiguas como modernas.

ААКПК также адаптировал свою программу работы для того, чтобы уделять первоочередное внимание вопросам, представляющим непосредственный интерес для Организации Объединенных Наций.
El Comité Consultivo también ha adaptado su programa de trabajo para dar máxima prioridad a los asuntos que preocupan de forma inmediata a las Naciones Unidas.

Каждый раз, сталкиваясь с новой проблемой, Комитет адаптировал свою работу, памятуя о том, что расизм находит свое выражение в самых разнообразных и изменяющихся формах.
El Comité se había adaptado a cada nuevo desafío, teniendo presente que el racismo se manifestaba de maneras muy diferentes y cambiantes.

В Принципах присутствуют конкретные положения, требующие, чтобы компетентный судебный орган адаптировал связанные с опекой процедуры к реальным способностям индивида.
Los Principios carecen de disposiciones concretas en las que se exija a las autoridades judiciales competentes que adapten el régimen de la tutela a las capacidades reales de la persona.

Ее наиболее выдающимся деятелем был Хуан де Вильянуэва, который адаптировал идеи Эдмунда Берка о возвышенном и прекрасном к местным историческим и климатическим условиям.
Su principal figura fue Juan de Villanueva, que adaptó las ideas de Edmund Burke sobre la belleza y lo sublime a los requerimientos del clima y la historia locales.

В Италии регулятивный орган успешно адаптировал свои положения с учетом радикальных изменений, происходящих под влиянием технологических разработок в области интеллектуальных электрических систем.
En Italia, el organismo regulador ha logrado adaptar sus reglamentos a los cambios drásticos impulsados por las tecnologías de sistemas eléctricos inteligentes.

На самом деле, с момента своего присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Тунис последовательно адаптировал свое законодательство к принципам и нормам, заложенным в этой Конвенции.
Efectivamente, desde que se adhirió a la mencionada Convención, Túnez ha ido adaptando gradualmente su legislación a los principios y normas enunciados en la misma.

Секретариат адаптировал Руководство по подготовке первой серии национальных докладов в 2000 году в целях приведения его в соответствие с решениями 1/ СОР. 5, 3/ СОР. 5 и 10/ СОР. 5.
La secretaría adaptó la Guía para la preparación de la primera serie de informes nacionales en el 2000 para ajustarla a lo dispuesto en las decisiones 1/COP.5, 3/COP.5 y 10/COP.5.

Это означает, что, даже если производитель в развивающейся стране адаптировал свое производство к требованиям программы добросовестной торговли, он не может быть уверен в том, что его продукция будет продана по справедливой цене.
Eso significa que aunque un agricultor de los países en desarrollo haya modificado su producción para cumplir los criterios del comercio justo, no puede estar seguro de que la venderá a los precios del comercio equitativo.

Кроме того, Центр адаптировал и разрабатывал учебные модули по стрелковому оружию для сил обороны и безопасности, национальных комиссий по стрелковому оружию и гражданского общества.
El Centro también ha adaptado y desarrollado módulos de capacitación sobre armas pequeñas para las fuerzas del sector de la defensa y la seguridad, las comisiones nacionales sobre armas pequeñas y la sociedad civil.

С 2001 года( 2002 года для предприятий) Евростат готовит два ежегодных обследования ИКТ, одно по предприятиям и одно по домохозяйствам/ частным лицам, а в 2003 году он адаптировал их для плана действий" Электронная Европа" на 2005 год.
Desde 2001(2002 por lo que respecta a las empresas), Eurostat ha preparado dos encuestas anuales sobre las TIC, una sobre las empresas y una sobre las familias/particulares, y en 2003 las adaptó al Plan de Acción eEurope 2005.

В 2000 году секретариат адаптировал Руководство по подготовке первых национальных докладов, с тем чтобы привести его в соответствие с решениями 1/ СОР. 5, 3/ СОР. 5 и 10/ СОР. 5.
La secretaría adaptó la Guía para las Partes para la preparación del primer conjunto de informes nacionales en 2000 a fin de ajustarla a lo dispuesto en las decisiones 1/COP.5, 3/COP.5 y 10/COP.5.

Небольшой основной персонал, прикрепленный к Секции информационного освещения заседаний, адаптировал бы-- сокращал бы до существенно важных элементов-- всеобъемлющие пресс-релизы с английского или французского языка на другие официальные языки.
Un pequeño grupo de personal básico, asignado a la Sección de Información sobre Reuniones, adaptaría los boletines de prensa detallados-- reduciéndolos a sus elementos esenciales-- del francés o el inglés a los otros idiomas oficiales.

Электронные рабочие документы: Отдел адаптировал свою электронную систему документации и управления( AutoAudit) для отражения изменений в методологии проведения ревизий и процессах управления;
Documentos de trabajo electrónicos: La División modificó su sistema informático de documentación y gestión electrónicas(AutoAudit) para ajustarlo a las mejoras de la metodología de las auditorías y los procesos de gestión;

Тем временем ЮНИАП по просьбе правительств обеспечил перевод учебных материалов на местные языки, адаптировал их к национальным особенностям и организовал подготовку инструкторов.
Entre tanto, el Proyecto Institucional de las Naciones Unidas sobre la Trata de Personas en la subregión del Mekong ha traducido, a petición de los gobiernos, los manuales de adiestramiento a los idiomas locales y los ha adaptado a las condiciones nacionales, y ha organizado la formación de capacitadores.

По всей организации персонал анализировал и адаптировал рабочие процессы, порядок работы, сортировал и перемещал данные и проводил обучение более чем 7000 пользователей этой инновационной системы.
El personal de la organización revisó y adaptó procesos comerciales, proyectó el flujo de tareas, realizó la limpieza y migración de datos y formó a más de 7.000 usuarios en este innovador sistema.

Выступая в роли координационного центра, посвященной Году деятельности, Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций адаптировал осуществляемые в рамках его мандата мероприятия в целях обеспечения поддержки Года.
El Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas, designado centro de coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el Año, ha adaptado sus actividades en apoyo del Año.

В этом вопросе удалось добиться определенного прогресса; в частности, ЮНФПА адаптировал свои прикладные программы подготовки отчетности о недвижимом имуществе в целях сбора информации для целей подготовки отчетности и управления, но в этой области необходимо сделать больше.
Se han hecho algunos progresos en este sentido: por ejemplo, el UNFPA adaptó sus aplicaciones sobre bienes inmuebles a fin de recabar datos para la elaboración de informes de contabilidad de gestión, pero es necesario que se avance más.

В ответ на просьбы государств о проведении специальной профессиональной подготовки судей, прокуроров и уголовной полиции по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, Региональный центр адаптировал межучрежденческий курс с учетом этой цели.
En respuesta a las solicitudes formuladas por los Estados de recibir una capacitación específica para jueces, fiscales y la policía judicial sobre lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos, el Centro Regional adaptó el curso interinstitucional a tales efectos.

Комитет Парламента Соединенного Королевства по внутренним делам рассмотрел и адаптировал эти идеи, касающиеся современных централизованных систем контроля за данными в рамках принципа минимизации данных, который тесно связан с принципом обозначения цели.
El Comité de Asuntos Internos del Parlamento del Reino Unido examinó y adaptó estas ideas sobre los modernos sistemas de vigilancia centrada en los datos al principio de minimización de los datos, que guarda estrecha relación con la especificación de la finalidad.

В ходе взаимодействия с разработчиками программ с открытыми исходными кодами как из промышленно развитых, так и из развивающихся стран, правительственными учреждениями и компаниями частного сектора ЮНИСЕФ разработал и адаптировал ряд таких технологий для повышения эффективности программ в области развития.
Trabajando con programadores especializados en códigos abiertos, procedentes tanto de países industrializados como de países en desarrollo, así como con instituciones gubernamentales y empresas del sector privado, el UNICEF ha elaborado y adaptado una mezcla de estas tecnologías para mejorar la eficacia de los programas de desarrollo.

В течение отчетного периода Отдел расследований также адаптировал свою методологию и отчетность о неправомерных действиях поставщиков, с тем чтобы оказывать Отделу закупок Секретариата Организации Объединенных Наций необходимую поддержку в работе по отстранению подрядчиков.
Durante el período que abarca el informe la División de Investigaciones también adaptó su metodología y presentación de informes sobre posibles casos de falta de conducta de proveedores a fin de proporcionar a la División de Adquisiciones de la Secretaría el apoyo necesario en las causas sobre exclusión.

Что касается использования других механизмов оценки, то она подчеркнула, что ЮНФПА, сознавая ограниченность собственных ресурсов и потенциала, использовал и адаптировал механизмы и методологию работы, разработанные другими участниками процесса сотрудничества в области развития, особенно в том, что касается разработки методики контроля и оценки.
En cuanto a la utilización de otros instrumentos de evaluación, subrayó que el FNUAP, consciente de sus propias limitaciones de recursos y capacidad, había aprovechado y adaptado los instrumentos y los trabajos metodológicos producidos por otros organismos que trabajaban en la cooperación para el desarrollo, sobre todo en la elaboración del conjunto de instrumentos de supervisión y evaluación.

ЮНИСЕФ правильно поступил, когда он пересмотрел и адаптировал должным образом свою политику в этом регионе, проводя различие между различными группами стран: такими, как Гайана и Гаити, где удовлетворение основных потребностей все еще является одной из крупных проблем, и большинством стран, где ЮНИСЕФ должен оказывать поддержку правительственным стратегиям создания потенциала для ускорения прогресса в деле достижения этих целей и придания ему устойчивого характера.
El UNICEF no se equivocaba al volver a analizar y adaptar sus políticas en la región, estableciendo diferencias entre los distintos tipos de países: países como Guyana y Haití, en los cuales uno de los principales retos era la satisfacción de las necesidades fundamentales; y la mayoría de los países, en los cuales el UNICEF debería apoyar las estrategias gubernamentales para el mejoramiento de la capacidad institucional a fin de acelerar y sostener el adelanto para alcanzar los objetivos.

Цель моей программы- улучшение вашего здоровья, но мои методы адаптируемы.
El objetivo de mi programa es mejorar tu salud pero puedo adaptar los métodos.