АДАПТИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• adapted
• tailored

Примеры использования Адаптировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адаптировала и изменила его.
You adapted it, changed it.

Ун Хван адаптировала книгу под спектакль.
Eun-whan adapted it from a book.

Сценарий для фильма адаптировала Мелисса Розенберг.
The screenplay was adapted by Melissa Rosenberg.

Я адаптировала протокол Звездного Флота.
A Starfleet protocol I adapted.

Агата Кристи адаптировала роман в пьесу в 1945 году.
Peterson adapted the play into a 1954 novel.

Я адаптировала астрометрические сенсоры, чтобы проникнуть внутрь силового поля борга.
I have adapted the astrometric sensors to penetrate the Borg force field.

Автомобильная стоянка отеля Andorra Park теперь адаптировала места для подзарядки TESLA.
The parking at the Andorra Park Hotel now has adapted places as a TESLA recharging point.

Мангу адаптировала студия Studio Pierrot.
The manga was adapted into an anime by Studio Pierrot.

В то время как Сиро Мива разрабатывал дизайн персонажей, Маи Енэяма адаптировала их в аниме.
While Shirow Miwa provides original character design, Mai Yoneyama adapted it into anime.

Студия Doumu адаптировала мангу в 12- серийный аниме- сериал.
Studio Pierrot adapted the series into a 52-episode anime series.

Академия языков майя Гватемалы( АЯМГ) адаптировала систему Брайля к текстам на языках майя.
The Guatemalan Academy of Mayan Languages(ALMG) has adapted the Braille system to the Mayan languages.

Команда портирования адаптировала игру к более чем 200 моделям телефонов в течение нескольких недель.
The porting team adapted the game to over 200 handsets in a matter of weeks.

С развитием интернет- гемблинга она быстро и успешно адаптировала свои продукты под новые стандарты.
With the development of the Internet gambling, they quickly and successfully adapted their products according to new standards.

Американская художница Синди Шерман адаптировала сказку для модного журнала« Vanity Fair» серией художественных фотографий.
American artist Cindy Sherman adapted the story in a photographic spread for Vanity Fair.

Бидерман адаптировала роман« Смилла и ее чувство снега» в сценарий получившего награды фильма, действие которого происходит в Копенгагене.
Biderman adapted the novel Smilla's Sense of Snow into the screenplay of the 1997 movie.

Компания" WEB100 Technologies" разработала и адаптировала для нашего отдела систему" Регистрация на мероприятия.
WEB100 Technologies" company developed and adapted the"Events Registration" system for our department.

С 2000 года адаптировала и имплементировала программу по уходу за лицами пожилого возраста на дому в 14 городах Украины.
Since 2000 adapted and implemented the program for the care of the elderly at home in 14 cities of Ukraine.

В 2010 году Гэблдон одну треть романа адаптировала для графического романа, иллюстрированного Хоангом Нгуеном.
In 2010 Gabaldon adapted the first third of Outlander into a graphic novel, illustrated by Hoang Nguyen.

Словения адаптировала свои системы социальной защиты к проблемам старения, проведя в 2012 году реформу своей системы социальных выплат.
Slovenia adapted its social protection systems to population ageing, implementing its social transfer system reform in 2012.

Хэви- метал группа Manilla Road адаптировала песню к рассказу в альбоме 1990 года The Courts of Chaos.
Heavy metal band Manilla Road adapted the story to a song of the same title featured in their 1990 album The Courts of Chaos.

Дрейер написал истории и концепции для каждой песни, а затем группа адаптировала эти тексты в лирику и написала музыку.
Dreyer wrote the stories or the concepts behind each song, and then the band adapted these stories into lyrics and created music to revolve around them.

Тем не менее структура пересмотрела и адаптировала основанные на МСУГС принципы учета ПРООН к своей оперативной среде.
It has, however, reviewed and tailored the UNDP IPSAS-based accounting policies to its operational environment.

Барбра Стрейзанд адаптировала песню Heartstrings из данного альбома и включила под названием I have Dreamed Of You в свой альбом A Love Like Ours.
Barbra Streisand adapted"Heartstrings" from this album as the song"I have Dreamed of You" on her A Love Like Ours album.

Каждая страна, принимающая участие в этих глобальных усилиях, совместно с международными органами адаптировала международные цели к своей социально-политической ситуации.
Every country participating in this global commitment has, in conjunction with the international bodies, adapted the international goals to its own social and political situation.

Поэтому важно, чтобы каждая страна адаптировала свое законодательство в области конкуренции и его применение с учетом этих препятствий;
It is therefore important for each country to tailor its competition law and its implementation within these constraints;

Адаптировала к условиям российского медиарынка идею создания первого в России мероприятия в формате Media Speed Dating быстрые встречи с журналистами.
She has adapted to the conditions of the Russian media market the idea of creating the first event in Russia in the format of Media Speed Dating quick meetings with journalists.

Холдинговая Компания" АвтоКрАЗ" адаптировала на автомобиль- ное шасси КрАЗ Н23. 2 кабины известных европейских брендов- фирм" Renault" и" MAN.
KRAZ TRUCKS WITH RENAULT AND MAN CABS Public Joint-Stock Company“AutoKrAZ” has adapted the cabs from known manufacturers Renault and MAN to the KrAZ H23.2 chassis truck.

В течение полугода команда экспертов по трансформации бизнес- процессов и корпоративным системам Группы Метинвест совместно со специалистами предприятия адаптировала и согласовывала концептуальный дизайн, включающий 245 проектных решений.
During six months, Metinvest Group's team of experts in business processes transformation and corporate systems jointly with the MMKI's specialists adapted and coordinated the blueprint including 245 project solutions.

Эта организация адаптировала амбиции международного развития Группы, способствуя созданию сетей и оптимизируя сроки и качество разработок и продуктов.
This organisation adapted to the Group's international development ambitions favours networking and optimises lead times and the quality of developments and products.

Резолюция 37 Совета Безопасности ООН, принятая 9 декабря 1947 года, адаптировала раздел правил процедуры Совета, регулирующий подачу заявки на членство новых стран.
United Nations Security Council Resolution 37, adopted on December 9, 1947, adapted the section of the rules of procedure for the Council governing the application for membership of new nations.