АДАПТИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• adaptaron
• adaptado
• adaptar
• adaptando
• ajustado

Примеры использования Адаптировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы еще не адаптировали наши институты к этой новой реальности.
Todavía no hemos adaptado nuestras instituciones a esta nueva realidad.

Ряд провинций уже приняли к использованию или адаптировали этот инструмент с учетом своих потребностей.
Varias provincias han adoptado o adaptado este instrumento para su propio uso.

И они адаптировали это для линзы первого поколения, которая была не 100 метров, а 5.
Y lo adoptaron para su primera generación que no era de 100 metros sino de cinco.

C этой целью нами были предложены поправки, которые адаптировали бы текст к новым реалиям в Европе.
Por ello, propusimos enmiendas para adaptar el texto a las nuevas realidades de Europa.

Некоторые страны адаптировали данное руководство с целью разработки собственного плана доклада.
Algunos países han adaptado esa guía para su propio plan de información.

Вместе с тем недостаточно, чтобы государства просто приняли новое или адаптировали уже существующее уголовное законодательство.
No obstante, no es suficiente adoptar una legislación penal o adaptar esa legislación.

Мы также адаптировали западную концепцию разделения пространства во всем сооружении.
También adaptamos su concepto de particionar el espacio dentro de una estructura general.

В Соединенных Штатах управление школами- интернатами перешло в ряде случаев к коренным общинам, которые соответствующим образом адаптировали школьные программы.
En los Estados Unidos, algunas comunidades nativas se han hecho cargo de internados y adaptado sus programas de estudios.

Государства адаптировали свое законодательство, которое касается самых тяжких преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.
Los Estados han adaptado sus legislaciones que abordan los graves delitos que preocupan a la comunidad internacional.

Для обработки этих рабочих процессов они, как правило, адаптировали эти модули или использовали системы, разработанные третьими сторонами, или унаследованные системы.
Tendían a adaptar esos módulos o a utilizar sistemas de terceros o heredados para ejecutar esos procesos institucionales.

Страны адаптировали разработанный ЮНИСЕФ пакет программного обеспечения" DevInfo" для целей хранения и распространения данных.
Unos 82 países han adaptado un programa informático desarrollado por el UNICEF, DevInfo, para el almacenamiento y la difusión de datos.

Напротив, австрийские компании адаптировали свой бизнес к условиям региона и нанимали больше местных менеджеров, чем австрийских.
Las empresas austríacas, por el contrario, adaptaron sus negocios al contexto de la región y emplearon más gerentes locales que austríacos.

Конечно, в прошлом в Японии, Корее и Сингапуре существовали аналогичные политические модели( хотя позже они адаптировали их по мере роста своего ВВП).
Por supuesto, Japón, Corea y Singapur tuvieron modelos de política similares en el pasado(aunque después los adaptaron según el crecimiento de su PIB).

Некоторые организации адаптировали свои системы ОПР к конкретным потребностям, чтобы упростить навигацию и сделать систему более интуитивно понятной.
Algunas organizaciones personalizaban su sistema de planificación para simplificar la navegación en él y hacerlo más intuitivo.

Они смогли наладить оказание финансовых услуг малоимущим отчасти благодаря тому, что взяли на вооружение и адаптировали методы неформального сектора.
El hecho de que hayan podido prestar servicios financieros a los pobres se debe, en parte, a que han imitado y adaptado características del sector informal.

В результате мы несколько адаптировали текст и подготовили пересмотренный вариант проекта резолюции, который будет распространен.
Como consecuencia, hemos adaptado ligeramente el texto y hemos preparado una revisión del proyecto de resolución, que pondremos a su disposición.

Эксперты также отметили необходимость более широкой координации между инициативами и адаптировали контрольные списки Рамок к ситуации Ганы.
Los expertos también hicieron notar la necesidad de una mayor coordinación entre las iniciativas y adaptaron las listas de verificación del marco al contexto de Ghana.

Все они адаптировали свои стратегии и планы работы к потребностям стран в целях достижения образовательных ЦРТ и целей ОДВ.
Todas ellas han adaptado sus estrategias y sus planes de actividades a las necesidades de los países a fin de alcanzar los objetivos de ODM en materia de educación y las metas de EPT.

Некоторые государства разработали показатели в области прав человека и адаптировали их к их национальному контексту. Эта практика станет со временем общей.
Algunos Estados han elaborado indicadores de derechos humanos y los han adaptado a sus contextos nacionales, y en el futuro se podrán compartir esas buenas prácticas.

В то же время неустойчивая природа терроризма требует, чтобы государства, равно как и международные организации, постоянно адаптировали свои стратегии и действия.
Al mismo tiempo, el carácter inestable del terrorismo requiere que tanto los Estados como las organizaciones internacionales adapten constantemente sus políticas y sus acciones.

Египет, Либерия и оккупированная палестинская территория успешно адаптировали CensusInfo для распространения данных, полученных по итогам их последних переписей населения и жилищного фонда.
Egipto, Liberia y el territorio palestino ocupado han logrado adaptar CensusInfo para la difusión de datos de sus censos de población y vivienda más recientes.

Некоторые страны изменили и адаптировали тексты законов и природоохранное законодательство с учетом потребностей, возникших в процессе выработки и осуществления национальных программ действий.
Algunos países han modificado y adaptado sus disposiciones y legislación ambientales a fin de tener en cuenta las exigencias del proceso de elaboración y ejecución de los PAN.

Третьим уроком является то, что многие государства разработали новые или адаптировали существующие внутриправительственные механизмы по осуществлению резолюции 1540( 2004).
Una tercera experiencia adquirida ha sido la de que muchos Estados habían creado procesos intragubernamentales o adaptado procesos ya existentes para aplicar la resolución 1540(2004).

В некоторых случаях общины адаптировали традиционные способы обучения для того, чтобы позволить своим членам систематически изучать и преподавать культуру и традиции коренных народов в повседневной обстановке.
En algunos casos, las comunidades han adoptado modalidades de aprendizaje tradicionales para que los miembros de la comunidad aprendan y enseñen sistemáticamente las culturas y tradiciones indígenas día a día.

Одни страновые группы Организации Объединенных Наций использовали планы переходного периода, а другие-- адаптировали свои рамочные программы для использования в качестве основного инструмента планирования.
Algunos equipos de las Naciones Unidas en los países han utilizado planes de transición, mientras que otros han adaptado su Marco como principal instrumento de planificación.

В результате этого многие национальные комитеты адаптировали эмблему Международного года гор к своим собственным языкам, а примерно 30 национальных комитетов создали специальные веб- сайты в целях проведения Года.
Gracias a ello, muchos comités nacionales adaptaron el logo del Año Internacional de las Montañas a sus propios idiomas y en torno a 30 comités nacionales crearon sitios especiales en la Web sobre la celebración del Año.

В данном случае мы используем уже существующую разновидность технологии масс-спектрометрии изображений, которую мы усовершенствовали и адаптировали специально для молекулярного и фото анализа отпечатков пальцев.
Y aquí, utilizamos una forma existente de tecnología de imagen de espectrometría de masas que hemos continuado desarrollando y adaptando para, concretamente, el análisis molecular y de imagen de las huellas dactilares.

В то время как некоторые страны адаптировали Кодекс к национальным или местным условиям и разработали руководящие принципы для содействия его применению, другие разработали для правительственных учреждений и производителей руководства, посвященные передовому опыту76.
Algunos países han adaptado el Código a las condiciones regionales o locales y han elaborado directrices para facilitar su aplicación, y otros han elaborado códigos de las mejores prácticas dirigidos a los productores y a los organismos públicos.

Оба оратора привели интересные примеры тех способов, с помощью которых порабощенные народы также адаптировали свою культуру, с тем чтобы она включала элементы традиций поработителей, смешивая языки коренных народов с европейскими языками для<< креолизации>gt; обеих культур.
Los dos conferenciantes destacaron interesantes ejemplos de la manera en que los esclavos adaptaron también su cultura para incluir elementos de las tradiciones de los esclavistas, amalgamando así los idiomas nativos con las lenguas europeas para" criollizar" ambas culturas.

Благодаря деятельности ПРООН в Судане местные органы власти адаптировали свои планы, включив в них приоритетные задачи предоставления услуг беженцам, длительное время находящимся в этом положении, с тем чтобы охватить услугами местных органов власти.
Por medio de las contribuciones del PNUD en el Sudán, los gobiernos locales adaptaron sus planes a fin de incluir las prioridades para la prestación de servicios a los refugiados de largo plazo, asegurándose de que los refugiados se beneficiaran de servicios públicos locales.