Примеры использования Se adapte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me aseguraré de que se adapte.
Я удостоверюсь что он подстроится.Aquel que se adapte primero gana.
Tal vez sería más amable jugar un juego que se adapte más a sus habilidades.
En ese contexto, es importante que el PNUD se adapte constantemente a las nuevas instituciones y mecanismos que se van creando y examine cuáles son las formas de cooperación más eficaces.
В этом контексте важно, чтобы ПРООН постоянно приспосабливалась к формирующимся новым институтам и механизмам и изыскивала наиболее эффективные формы сотрудничества с ними.Он стремится положить конец предрассудкам, занимая позицию, соответствующую реальному положению дел.Este período es necesario para que la sociedad se adapte social y sicológicamente a las nuevas condiciones inherentes a la economía de mercado.
Он необходим для социально- психологической адаптации общества к новым условиям, присущим рыночной экономике.Cada Territorio de Ultramar es único y necesita un marco constitucional que se adapte a su situación.
Все заморские территории уникальны, и их конституционные рамки должны учитывать их собственные условия.Está previsto que la metodología de las encuestas se adapte y se difunda en breve para que la utilicen otros Estados Miembros.
Предполагается, что использовавшаяся в процессе обследования методология вскоре будет адаптирована и ею смогут пользоваться другие государства- члены.El Grupo reconoce las nuevas características del marco programático de mediano plazo, 2010-2013,y espera que el marco programático 2008-2011 se adapte al nuevo formato.
Группа отмечает инновационные особенности РССП на 2010- 2013 годы и надеется,что РССП на 2008- 2011 годы будет адаптирована к новому формату.Deja que el castigo se adapte al crimen.
Sus miembros no se contentan con adaptarse a la existencia de la organización,sino que trabajan para asegurar que la organización se adapte a sus necesidades y aspiraciones.
Члены организации не приноравливаются к факту ее существования, они прилагаютусилия для обеспечения того, чтобы организация отвечала их потребностям и чаяниям.Con el estudio se buscarán medios para que el sector de la salud se adapte y tome medidas para contrarrestar los efectos negativos previstos del cambio climático.
Речь идет об исследовании, призванном определить механизмы, с помощью которых сектор здравоохранения смог бы адаптироваться к изменению климата и противостоять его прогнозируемым негативным последствиям.La cooperación con las organizaciones de usuarios,los institutos de investigación y la industria han asegurado que ese desarrollo se adapte a las necesidades de servicios.
Благодаря сотрудничеству с организациями- пользователями, научно-исследовательскими институтами и промышленностью обеспечивается соответствие этих разработок требуемым услугам.Asegurar que la capacitación sobre la incorporación de una perspectiva de género se adapte a las necesidades de los sectores específicos y a las distintas categorías de personal;
Обеспечить, чтобы организация подготовки по вопросам учета гендерной проблематики была адаптирована к потребностям конкретных секторов и различных категорий персонала;Nepal necesita contar con una gobernanza, una estabilidad y un compromiso internos,así como con un generoso apoyo externo que se adapte a las necesidades y prioridades nacionales.
В стране необходимо обеспечить соблюдение принципов государст- венного управления, стабильность,ответственный подход и щедрую внешнюю помощь с учетом потребностей и приоритетов Непала.El Comité Interministerial procura asimismo que la legislación senegalesa se adapte a las disposiciones de las convenciones internacionales sobre derechos humanos en las que el Senegal es Parte.
Межминистерский комитет также внимательно следит за тем, чтобы сенегальское законодательство соответствовало положениям международных договоров о правах человека, участником которых является Сенегал.Es necesario contar con una flexibilidad adecuada para que cada país puedadiseñar un sistema de propiedad intelectual óptimo que se adapte a sus circunstancias de desarrollo especiales.
Необходимо, чтобы каждая страна обладала достаточно гибкими возможностями дляразработки своей оптимальной системы интеллектуальной собственности с учетом специфики своего развития.La República de Belarúsapoya las reformas encaminadas a ayudar a que la Organización se adapte a realidades fundamentalmente nuevas y a conseguir que los procedimientos de sus órganos principales sean más democráticos.
Республика Беларусь выступает в поддержку тех реформ, которые направлены на адаптацию Организации к принципиально новым реалиям, на демократизацию процедур ее главных органов.Merecen una mejor educación y una formación profesional que se adapte a las necesidades del mercado.
Она заслуживает более достойного образования и профессиональной подготовки, отвечающих требованиям рынка.Ud. espera que el mundo se adapte a su distorsión.
Вы расчитываете на то, что мир подстроится… к искажению которым вы стали.La Teniente Torres está tomando medidas para prevenir que el vínculo se adapte. Pero no hay garantías de que pueda lograrlo.
Лейтенант Торрес принимает меры, для предотвращения адаптации винкулума, но нет никакой гарантии, что у нее получится.La reforma de la administración pública es necesaria para que el Estado se adapte a sus nuevos papeles, funciones, sistemas y estructuras.
Реформа государственного управления необходима для адаптации государства к его новым роли, функциям, системам и структурам.La FAO indicaque el creciente uso de estos recursos" permite que la Organización se adapte rápidamente a las necesidades cambiantes".
ФАО сообщает,что растущее использование таких ресурсов" позволяет Организации быстро приспосабливаться к изменяющимся требованиям".La segunda objeciónes que una prohibición de las MTA quizá no se adapte a las legítimas preocupaciones de seguridad de algunos Estados.
Второе возражение состоит в том, что запрещение ППНМ может не учитывать законные озабоченности некоторых государств в плане безопасности.Обеспечить, чтобынациональное законодательство о минимальном возрасте о приеме на работу соответствовало применимым международным нормам;Velar por la flexibilidad y adaptabilidad del mercado laboral,que permitirá que la economía se adapte sin tropiezos a los cambios de los mercados mundiales;
Обеспечение гибкости и приспособляемости рынка труда,позволяющие экономике беспрепятственно адаптироваться к изменениям на глобальных рынках;En el estatuto se debe prever unmecanismo de revisión permanente que permita que la corte se adapte a la evolución de las circunstancias.
В уставе требуется предусмотреть механизмпроведения постоянных проверок, с тем чтобы суд имел возможность адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.El liderazgo es elfactor clave más importante para que una organización se adapte a un entorno rápidamente cambiante y obtenga los mejores resultados.
Лидерство считается ключевым фактором, позволяющим организации быстро приспосабливаться к быстро изменяющимся внешним условиям и добиваться наилучших результатов.Si se planifican y gestionan bien,las migraciones pueden ayudar a que la gente se adapte a esas amenazas; si no, pueden originar crisis humanitarias.
Если качественно планировать и управлять миграцией,она сможет помочь людям адаптироваться к данным угрозам. Если нет, тогда она приведет к гуманитарным кризисам.Si se quiere que la capacitación dé resultados,es necesario que forme parte de una estrategia global, se adapte a las situaciones locales e incluya la participación local.
Для того чтобы подготовка была эффективной,она должна быть частью всеобъемлющей стратегии и учитывать местные условия, включая степень активности на местах.
