СКОРРЕКТИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• ajustada
• ajustes
• modificada
• corregido
• se adaptará
• revisado
• ajustado
• ajuste

Примеры использования Скорректирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта позиция должна быть скорректирована.
Este punto de vista tiene que ser corregido.

Претензия скорректирована с учетом балансовой стоимости.
Reclamación ajustada para reflejar el valor contable.

Скорректирована в целях ограничения периода потери 12 месяцами.
Ajustada para limitar el período de la pérdida a 12 meses.

Претензия скорректирована с учетом морального износа.
Reclamación ajustada para tener en cuenta la obsolescencia.

Скорректирована в целях ограничения периода потери 10 месяцами.
Ajustada para restringir el período de la pérdida a 10 meses.

Претензия скорректирована с учетом доказательственных изъянов.
Reclamación ajustada para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas.

Скорректирована по причинам, указанным в докладе, пункты 88- 106.
Ajustada por los motivos indicados en el informe, párrafos 88 a 106.

Формула будет скопирована в ячейки и автоматически скорректирована.
La fórmula se copiará en las celdas y se adaptará automáticamente.

Претензия в отношении мебели скорректирована с учетом чистой балансовой стоимости.
Reclamación por mobiliario ajustada para reflejar el valor contable neto.

На основе этого обзора политика будет усовершенствована и скорректирована.
Esta revisión servirá de base para introducir mejoras y ajustes en la política.

Предполагается, что она будет возобновлена и скорректирована, при необходимости, в 1994 году.
Se prevé que se renovará y reajustará en 1994 según las necesidades.

Претензия скорректирована с учетом прошлых результатов и непредвиденной прибыли.
Reclamación ajustada sobre la base de resultados anteriores y por beneficios extraordinarios.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом амортизации.
Reclamación por pérdida de bienes materiales ajustada para tener en cuenta la depreciación.

Претензия в отношении потери запасов скорректирована с учетом доказательственных недостатков.
Reclamación por pérdida de material ajustada para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas.

Скорректирована с учетом эксплуатационных расходов, доказательственных изъянов и повышения качества.
Ajustada para tener en cuenta la conservación, la insuficiencia de pruebas y la plusvalía.

Претензия в отношении поголовья скота скорректирована с учетом доказательственных недостатков.
Reclamación por pérdida de ganado ajustada para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas.

Скорректирована с учетом данных, показанных в отчетности, составленной после освобождения.
Ajustada para tener en cuenta las consignaciones incluidas en las cuentas posteriores a la liberación.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом признанного валютного курса.
Reclamación de bienes materiales ajustada sobre la base del tipo de cambio de divisas reconocido.

Претензия скорректирована с учетом прошлых результатов и в целях ограничения периода потери 10 месяцами.
Reclamación ajustada sobre la base de resultados anteriores y para limitar el período de pérdidas a 10 meses.

Претензия в отношении расходов на возобновление деятельности скорректирована с учетом дополнительных расходов.
La reclamación por reanudación de las operaciones ajustada en función del aumento de costos.

Черта бедности была скорректирована в 2003 году на уровне 82, 672 франка CFA( эквивалентно 150 долл. США).
El umbral de pobreza fue revisado en 2003, cifrándose en 82.672 FCFA en 2003(equivalentes a 150 dólares de los EE.UU.).

Структура управления Глобального договора была принята в 2005 году, внедрена с 2006 года и скорректирована в 2008 году.
La estructura de gestión del Pacto Mundial fue aprobada en 2005, puesta en práctica en 2006 y modificada en 2008.

Претензия скорректирована с учетом прошлых результатов, в целях ограничения претензии 12 месяцами и с учетом док. изъянов.
Reclamación ajustada sobre la base de resultados anteriores, al limitar el período de pérdida a 12 meses y por insuficiencia de pruebas.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована по тем же причинам, которые изложены выше для недвижимости.
Reclamación por pérdida de bienes materiales ajustada por las mismas razones aducidas anteriormente en relación con la pérdida de bienes inmuebles.

Тот факт, что это эволюционный документ, способный изменяться, мы смогли наблюдать в прошлом году, когда была скорректирована формулировка одного из его пунктов.
Su carácter evolutivo lo pudimos comprobar el año pasado, cuando la formulación de uno de sus puntos fue modificada.

Претензия в отношении потери запасов скорректирована в связи с недостаточной информацией об основе расчетов и с учетом морального износа и док. изъянов.
Reclamación por pérdida de existencias ajustada por falta de información sobre la base de evaluación, obsolescencia e insuficiencia de pruebas.

Претензия в отношении транспортных средств, не включенных в таблицу САТС, скорректирована, как указывается в пунктах 130- 135 и 143- 145 доклада.
Reclamación por vehículos no incluidos en el cuadro V.V.M. ajustada conforme a lo indicado en los párrafos 130 a 135 y 143 a 145 del informe.

Сумма остатков наличных средств была скорректирована, и компенсирующий остаток будет списан в качестве корректировки по статье прочих поступлений до декабря 2002 года.
El saldo de caja ha sido corregido y el saldo compensatorio se pasará a pérdidas y ganancias como un ajuste en los ingresos diversos antes de diciembre de 2002.

Сумма ассигнований на оклады сотрудников категории специалистов и выше скорректирована с учетом прогнозируемого изменения индексов коррективов по месту службы в 2005 году.
Los ajustes de los sueldos correspondientes a los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores reflejan la evolución prevista de los índices de ajuste por lugar de destino en 2005.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована на необъясненное непринятие мер по ремонту/ восстановлению и в соответствующих случаях- на дополнительную амортизацию.
Reclamación por pérdida de bienes materiales ajustada por tener en cuenta la falta de reparación/sustitución no explicada y la depreciación adicional, según corresponda.