АДАПТИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• adaptados
• adaptaciones
• adaptadas
• adaptado
• adaptada
• se ajustan

Примеры использования Адаптированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые или адаптированные политика, планы и стратегии.
Políticas, estrategias y planes nuevos o adaptados.

Система контрольных показателей" Competitive Edge"( варианты, адаптированные для разных стран).
Sistema de evaluación" Competitive Edge"(adaptado en función del país).

Источник: Адаптированные и измененные данные из документа ESCAP( 2004).
Fuente: Adaptado y modificado a partir de CESPAP(2004).

Разрешение культивировать виды растений, эндемичные для Северного Техаса или адаптированные к его климату;
Se permite la utilización de especies de plantas autóctonas del norte de Texas o adaptadas a su clima;

Источник: Адаптированные данные из статистического бюллетеня ЦНИРО.
Fuente: adaptado del boletín estadístico del Centro de Investigación y Desarrollo de la Educación.

Для целей настоящего Соглашения механизмы привлечения к ответственности имплементируются через адаптированные правовые рамки в Уганде.
A los fines del presente Acuerdo, los mecanismos de responsabilización se aplicarán mediante el régimen jurídico adaptado en Uganda.

Применяемые новые адаптированные формы мобилизации внутренних и внешних ресурсов.
Formas nuevas y adaptadas de movilización de recursos nacionales o externos utilizadas.

Адаптированные материалы с сайта http:// www. sustainablehospitals. org/ PDF/ IP_ spills_ cost. pdf.
Adaptado a partir de http://www. sustainablehospitals. org/PDF/IP_spills_cost. pdf.

Более того, технологии не должны подрывать другие подходы к административной реформе, лучше адаптированные к реалиям различных стран.
Además, la tecnología no debe socavar otros enfoques de reforma administrativa que se ajustan mejor a la situación de los distintos países.

Источник: Адаптированные данные из статистического бюллетеня ЦНИРО, 2011/ 12 г.
Fuente: adaptado del boletín estadístico del Centro de Investigación y Desarrollo de la Educación, 2011-2012.

План, опирающийся на наиболее целесообразные подходы и предусматривающий меры, адаптированные к конкретным местным проблемам и условиям?
Un plan que aproveche los enfoques más apropiados y adapte las intervenciones a los problemas y al contexto específicos de la localidad?

Источник: Адаптированные материалы Международного форума по сельскому транспорту и развитию( www. ifrtd. org/ mdgs. htm).
Fuente: Adaptado de Foro Internacional para el Transporte Rural y el Desarrollo(www. ifrtd. org/mdgs. htm).

По этой причине, для того чтобы способствовать развитию нагорных регионов, разрабатываются и претворяются в жизнь адаптированные программы развития.
Por esta razón, con miras a promover el adelanto de las regiones montañosas, se elaboran y aplican programas de desarrollo adaptados a sus condiciones.

Эти адаптированные стратегии не охватывают такие моменты, как конкуренция, налогообложение и механизмы снижения рисков.
Estas políticas adaptadas no incluyen la competencia, la tributación ni los mecanismos de mitigación del riesgo.

План на основе наиболее целесообразного подхода, предусматривающий меры по предупреждению преступности, адаптированные к специфическим местным проблемам и условиям;
Un plan que aproveche los enfoques más apropiados y adapte las intervenciones a los problemas y al contexto específicos de la localidad;

В связи с этим необходимо развивать надлежащим образом адаптированные структуры( группы, кооперативы или юридические механизмы) для обеспечения участия населения.
A este respecto, es necesario crear estructuras adaptadas(grupos, cooperativas u órganos jurídicos) para la participación de las comunidades.

Ученикам с нарушениями психического здоровья, двигательного аппарата или органов зрения также будут выделены переносные компьютеры, адаптированные к их конкретным особенностям.
Los alumnos con discapacidad intelectual, motora o visual se beneficien también de una computadora portátil adaptada a sus necesidades.

Полученные результаты необходимо претворить в конкретные программы, адаптированные с учетом местных условий, и обеспечить учет гендерной проблематики.
Es preciso traducir las conclusiones en respuestas programáticas específicas adaptadas a los contextos locales y velar por la incorporación de una perspectiva de género.

ЮНЕП реализует программы, адаптированные к программе работы ГЭФ, в том числе Специальной инициативе для Африки в области земельных и водных ресурсов.
El PNUMA ha adaptado sus programas al programa de trabajo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, incluida la Iniciativa especial en materia de tierras y agua para África.

Опыт Объединенной Республики Танзания показал, как режимы регулирования, адаптированные к новым ИКТ, могут стимулировать экономическое развитие и торговлю.
La experiencia de la República Unida de Tanzanía demostraba de qué forma la regulación adaptada a las nuevas TIC podía promover el desarrollo económico y el comercio.

Адаптированные местные породы животных в малорентабельных производственных системах могут способствовать разбросу семян и поддержанию экосистем естественных пастбищных угодий.
Las variedades locales adaptadas en sistemas de producción marginales pueden contribuir a la dispersión de semillas y mantener ecosistemas de pastizales.

Согласно данным веб- сайта СВАД, такие адаптированные инструменты ВДА есть лишь у ограниченного числа департаментов и других организационных подразделений.
El sitio web de la SGAE solo muestra un número limitado de departamentos y dependencias orgánicas que han desarrollado dichas herramientas de GEA adaptadas a las necesidades.

Самая большая группа учебных материалов-- это материалы на родном языке и адаптированные переводы финских учебников для 1- 9 классов на язык саами.
La mayor parte de los recursos didácticos consiste en material en el idioma materno y adaptaciones de libros de texto finlandeses traducidos al saami para los niveles de primero a noveno.

Необходимо разработать показатели, адаптированные для каждого региона, или набор показателей, охватывающий минимальные данные для использования во всем мире, либо и то и другое.
Deberían establecerse indicadores adecuados para cada región o un conjunto de datos mínimos de indicadores de uso mundial, o bien una combinación de ambos.

В данном контексте важно напомнить, что детям должна предоставляться информация и консультационные услуги, адаптированные к их возрасту, уровню зрелости и обстоятельствам.
En este contexto, es importante recordar que los niños deben recibir información y orientación que estén adaptadas a su edad, su grado de madurez y sus circunstancias.

Для повышения его устойчивости потребуется предпринять адаптированные ответственные действия с учетом глобальных, региональных и трансграничных условий и связей.
Para aumentar la sustentabilidad serán menester medidas adaptadas y responsables que tengan en cuenta los contextos y vínculos mundiales, regionales y transfronterizos.

Пример мер контроля за загрязнением воздуха и их эффективности(%) в улавливании ртути на угольных электростанциях, адаптированные данные исследования Sloss( 2008).
Ejemplo de controles de la contaminación atmosférica y su eficacia(porcentual) en la captación de mercurio en las termoeléctricas alimentadas con carbón, adaptado de Sloss(2008).

Использовать адаптированные для детей процедуры, включая предназначенные для них помещения для проведения собеседований и аудио- и видеозапись заявлений пострадавших детей;
Utilizar procedimientos adaptados a los niños, en particular salas de entrevista diseñadas para niños y grabaciones de audio y video de las declaraciones de los niños víctimas;

Кроме того, они установили ограничения скорости, адаптированные к местным дорожным условиям, при этом усилив контроль для предотвращения нарушений правил дорожного движения.
Asimismo, han establecido límites de velocidad que se ajustan a las condiciones de las carreteras locales, al tiempo que aumentan las medidas para prevenir las infracciones de tráfico.

В ходе этих испытаний использовались боеприпасы, созданные в рамках иракской программы по химическому оружию, и устройство по распылению аэрозоля, адаптированные специально для нужд программы по биологическому оружию.
Esos ensayos incluían municiones proporcionadas por el programa de agentes químicos del Iraq y un aerosol específicamente adaptado al programa de armas biológicas.